läcka

Se även lacka.

Svenska

Substantiv

Böjningar av läcka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	läcka	läckan	läckor	läckorna
Genitiv	läckas	läckans	läckors	läckornas

läcka

1. punkt där ett föremål eller material misslyckas med att hålla ute eller hålla inne en vätska eller en gas och alltså släpper igenom denna (trots att den är konstruerad för att hålla tätt)
2. det att vätska eller gas släpps igenom
3. (överfört) person som avslöjar information som skulle hållits inom en viss grupp, vanligen utan att dra uppmärksamhet till sig själv

Besläktade ord: läckage

Översättningar

där vätska eller gas tar sig igenom

• bokmål: lekkasje ^(no) m
• engelska: leak ^(en)
• franska: fuite ^(fr) f
• tyska: Leck ^(de) n

person som avslöjar

• engelska: leak ^(en)
• franska: divulgateur ^(fr) m, divulgatrice ^(fr) f

Verb

Böjningar av läcka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	läcka	läckas
Presens	läcker	läcks (läckes)
Preteritum	läckte	läcktes
Supinum	läckt	läckts
Imperativ	läck	–
Particip
Presens	läckande, läckandes
Perfekt	läckt

läcka

1. (om ett föremål) släppa igenom en vätska eller en gas på ett sätt som inte var avsikten med föremålet
2. avslöja en hemlighet, utan att göra det känt för övriga som kände till denna, vem som förde vidare informationen

   Etymologi: Fornnordiska leka, av urgermanska roten *lek-, besläktat med lake och lacka (i betydelsen "drypa"), engelska leak (från fornnordiskan) och leach, tyska lecken (i betydelsen "läcka") och lechzen. Troligen går det tillbaka till urindoeuropeiska *lak-, "sänka", "sjö", varav svenska lag (i betydelsen "vätska"), latin lacus (varav lagun, engelska lake).

   Besläktade ord: läck

Översättningar

släppa igenom vätska eller gas

• bokmål: lekke ^(no)
• engelska: leak ^(en)
• franska: fuir ^(fr) om gas, couler ^(fr) om vätska
• polska: wyciekać ^(pl) impf, cieknąć ^(pl) impf
• tyska: lecken ^(de)

avslöja

• engelska: leak ^(en)
• franska: divulguer ^(fr), fuiter ^(fr)
• tyska: durchsickern ^(de)