leda

Se även Leda.

Svenska

Adjektiv

leda

1. böjningsform av led

Substantiv

Böjningar av leda	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	leda	ledan
Genitiv	ledas	ledans

leda

1. känsla av stark olust, motvilja eller uttråkning för att man har fått för mycket av något

   Synonymer: uttråkning, tristess, långtråkighet, olust, avsmak, avsky, motvilja

   Personalen möter äldre som ger uttryck för allmän olust och leda, pockar på uppmärksamhet och visar oro, aggressivitet och ångest.

   Melodin breder ut sig hela världen runt och blir beundrad och älskad av otaliga och väcker leda och äckel hos andra.

   Det finns i oss alla ett hinder för fullkomlig lycka; det är leda vid det vi redan äger och längtan efter det vi inte har. (François de la Rochefoucauld)

   Vanliga konstruktioner: leda vid/över ngt; göra ngt med leda

   Fraser: (konkreta) känna leda; drabbas av leda; väcka leda hos ngn (för ngt)

   Fraser: (idiom) till leda, vardag och leda

   Sammansättningar: livsleda, skolleda

   Besläktade ord: ledsam, ledsen

Översättningar

känsla av stark olust

• engelska: tedium ^(en), tediousness ^(en), boredom ^(en)
• italienska: tedio ^(it) m, noia ^(it) f, indolenza ^(it) f
• katalanska: aborriment ^(ca) m
• polska: niesmak ^(pl) m, niechęć ^(pl) f, odraza ^(pl) f, wstręt ^(pl) m, przesyt ^(pl) m, znudzenie ^(pl) n
• spanska: aburrimiento ^(es) m
• tyska: Überdruss ^(de) m, Unlust ^(de) f, Ekel ^(de) m

Verb

Böjningar av leda 1-7.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	leda	ledas
Presens	leder	leds (ledes)
Preteritum	ledde	leddes
Supinum	lett	letts
Imperativ	led	–
Particip
Presens	ledande, ledandes
Perfekt	ledd

Böjningar av leda 8.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	leda	ledas
Presens	ledar	ledas
Preteritum	ledade	ledades
Supinum	ledat	ledats
Imperativ	leda	–
Particip
Presens	ledande, ledandes
Perfekt	ledad

leda

1. hålla i och föra (i viss riktning)

   Jämför: föra

   Fraser: (konkreta) leda ngn vid armen/hornen

2. (om väg e.d.) föra (i viss riktning)

   Den smala stigen leder fram till ett hus.

   Vanliga konstruktioner: leda till ngt, leda fram till ngt

3. (överfört) ge som resultat; få att inträffa; föra till, inducera, orsaka

   Synonymer: rendera i

   Det är allt pizzaätande som lett till min fetma.

   Vem vet vart den idén kan leda, kanske till flera idéer?

   Vanliga konstruktioner: leda till ngt, leda fram till ngt

   Användning: När man lägger till "fram", som i "leda fram till något", indikeras att någon försökte nå ett visst resultat. Utan "fram", dvs. "leda till något" används ofta när ingen försöker nå just det resultat som inträffar.

   2012 (14 feb): Lärare utbildas till coacher (SVT):

   – Då går vi tillbaka och frågar oss om vilka alternativen är, hur hon ska kunna nå målet, att hon hittar vilka alternativ som leder fram till målet, att få godkänt.

   2012 (18 nov): Polisen anmäls för övervåld (SVT):

   Att den hårt satta handfängseln även ledde till en nervskada finns enligt anmälan dokumenterat i läkarintyg.

4. (om ämne) överföra, (ha förmåga att) vidarebefordra elektricitet eller värme
5. styra (andra människor, individuellt eller en grupp); ha bestämmande inflytande över; ansvara för

   Vi har en manlig kapten över 30 som leder vår grupp.

6. vägleda, visa vägen, hjälpa

   Munken ledde mig i min utbildning mot det rätta målet.

   De känner i deras hjärtan att de är speciella och det kan leda dem till ett bra resultat.

7. (om tävling eller spel) ligga först; ha övertag

   Sverige leder just nu med 5-0.

   Besläktade ord: ledande (lexikaliserad adjektivisk användning av presensparticipet)

8. böja en led

Sammansättningar: vägleda, ledsaga

Fraser: leda i bevis, ledande artikel, ledande fråga

Fraser: (partikelverb) leda bort, leda fram, leda ifrån sig, leda in, leda ned, leda tillbaka, leda upp, leda ut, leda över

Besläktade ord: avleda, föranleda, förleda, handleda, härleda, inleda, ledare, ledning, utleda

Översättningar

hålla i och föra

• engelska: lead ^(en)
• finska: johdattaa ^(fi)
• polska: prowadzić ^(pl)

föra i viss riktning

• engelska: lead ^(en)
• finska: johtaa ^(fi)
• polska: prowadzić ^(pl)

ge som resultat, föra till

• engelska: lead ^(en)
• finska: johtaa ^(fi)
• polska: prowadzić ^(pl)
• portugisiska: levar a, causar ^(pt)
• tyska: führen ^(de), leiten ^(de)

överföra

• engelska: conduct ^(en)
• finska: johtaa ^(fi)
• polska: przewodzić ^(pl)

styra, ha bestämmande inflytande över

• engelska: lead ^(en)
• franska: diriger ^(fr)
• japanska: 連れる ^(ja) (連れる ^(ja), tsureru)
• polska: kierować ^(pl), przewodzić ^(pl), przewodniczyć ^(pl)
• tyska: führen ^(de), leiten ^(de)
• ungerska: vezet ^(hu)

vägleda

• engelska: guide ^(en)
• finska: ohjata ^(fi)
• polska: kierować ^(pl)

ligga först

• engelska: lead ^(en)
• finska: johtaa ^(fi)
• polska: prowadzić ^(pl)
• tyska: führen ^(de)

böja en led

• polska: zginać ^(pl)
• tyska: beugen ^(de)