lov

Se även löv.

Svenska

Substantiv

Böjningar av lov 1.-4.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lov	lovet	lov	loven
Genitiv	lovs	lovets	lovs	lovens

Böjningar av lov 5.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lov	loven	lovar	lovarna
Genitiv	lovs	lovens	lovars	lovarnas

lov

• uttal: lå:vloːv (betydelse: 1, 2, 3, 5.), lo:vluːv (betydelse: 4.)

1. ledighet från skolgång

   Vanliga konstruktioner: lov från ngt

   Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.

   Sammansättningar: höstlov, jullov, lovdag, lovverksamhet, påsklov, skollov, sommarlov, sportlov, vinterlov

2. (oböjligt) tillstånd, tillåtelse

   Fraser: (konkreta) be (ngn) om lov, ge (ngn) lov, få/ha lov att göra ngt

   Har du fått lov att vänta med läxorna?

   Sammansättningar: bygglov, lovbeslut, lovgiven, lovprövning, marklov, rivningslov, undantagslov

   Fraser: Får jag lov?, Får jag lov att bjuda på något?, Vad får det lov att vara?

3. (oböjligt) det att vara tvungen

   Synonymer: måste, skyldighet, nödvändighet

   Fraser: (konkreta) få (allt) lov att göra ngt

   Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.

   Man får ju lov att ha förståelse för att folk är motvilliga att ha vad som kan vara farligt på sin egen bakgård.

4. (sjöfart) vändning upp mot vinden av segelfartyg; (även allmännare) sväng

   Synonymer: sväng, gir

   Fraser: (konkreta) göra/slå en lov ngnstans

   Fraser: slå sina lovar kring något, ta loven av något

5. beröm; hyllning

   Fraser: (konkreta) göra ngt till ngns lov

   Sammansättningar: lovorda, lovprisa, lovprisning, lovsjunga, lovsång, lovtal, lovtid, lovvärd

   Fraser: Gud ske lov, Herren vare tack och lov, tack och lov

Översättningar

ledighet

• bokmål: ferie ^(no) m
• engelska: holiday ^(en), holidays ^(en), (amerikansk engelska) vacation ^(en)
• finska: loma ^(fi)
• franska: vacances ^(fr) pl
• frisiska: fakânsje ^(fy) u
• italienska: vacanze ^(it) f pl
• katalanska: vacances ^(ca)
• polska: wolne ^(pl) n, ferie ^(pl) pl
• portugisiska: férias ^(pt)
• spanska: vacaciones ^(es) pl
• tyska: Ferien ^(de) f

tillåtelse, tillstånd

• bokmål: lov ^(no), tillatelse ^(no) m
• engelska: permission ^(en)
• esperanto: permeso ^(eo)
• finska: lupa ^(fi)
• italienska: permesso ^(it) m
• polska: pozwolenie ^(pl) n, zezwolenie ^(pl) n
• portugisiska: permissão ^(pt)
• tyska: Erlaubnis ^(de) f

måste, skyldighet

• polska: konieczność ^(pl) f

vändning

• engelska: turn ^(en), round ^(en)
• finska: vastakäännös, luovi ^(fi)
• polska: zwrot ^(pl) m, obrót ^(pl) m

beröm

• bokmål: lov ^(no) n, pris ^(no) m
• engelska: praise ^(en), laud ^(en)
• italienska: lode ^(it) f
• polska: pochwała ^(pl) f
• tyska: Lob ^(de) n

Bokmål

Substantiv

Böjningar av lov	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lov	loven	lover	lovene
Genitiv	lovs	lovens	lovers	lovenes

lov

1. lag; rättsregel; samling av rättsregler

   Ifølge norsk lov er det ikke tillatt å drikke alkohol på offentlig sted.

2. lag; sats som beskriver fysikaliskt fenomen
3. (oböjligt) lov; hyllning
4. (oböjligt) lov; tillåtelse

   Det er ikke lov til å ha med hund på bussen.

Danska

Substantiv

lov

1. lag; rättsregel

Nynorska

Substantiv

Böjningar av lov	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lov	loven	lovar	lovane

Böjningar av lov	Singular		Plural
femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	lov	lova	lover	lovene

lov

1. lag; rättsregel; samling av rättsregler
2. lag; sats som beskriver fysikaliskt fenomen
3. (oböjligt) lov; hyllning
4. (oböjligt) lov; tillåtelse