sällan

Svenska

Adverb

sällan (kompareras med mer och mest)

1. vid få tillfällen

   Olle är sällan hemma eftersom han reser så mycket.

   Cigaretter och färsk fisk är de varugrupper som mest sällan är märkta i euro.

   Antonymer: ofta

   Synonymer: sällsynt

2. (vardagligt, underdrift) inte alls
3. (vardagligt, ironiskt) markerar en händelse som i talarens ögon inträffar alltför ofta

   Men sällan du har nya killar.

Etymologi

Från fornnordiska sjaldan, av protogermanska stammen *selda-, som är ursprunget också till fornengelska seldan och fornhögtyska seltan.

Översättningar

vid få tillfällen

• afrikaans: selde ^(af)
• belarusiska: рэдка
• bokmål: sjelden ^(no)
• bulgariska: рядко ^(bg)
• danska: sjældent
• engelska: seldom ^(en), rarely ^(en)
• esperanto: malofte, rare ^(eo)
• estniska: harva
• finska: harvoin ^(fi)
• fornnordiska: sjaldan
• franska: rarement ^(fr)
• färöiska: sjáldan
• indonesiska: jarang ^(id)
• isländska: sjaldan ^(is)
• italienska: raramente ^(it), di rado
• jiddisch: זעלטן (zeltn)
• latin: raro
• lettiska: reti
• litauiska: retai ^(lt), nedažnai
• nederländska: zelden ^(nl)
• nynorska: sjeldan
• polska: rzadko ^(pl)
• portugisiska: raramente ^(pt)
• rumänska: rar ^(ro), rareori ^(ro)
• ryska: редко ^(ru)
• slovakiska: zriedka ^(sk)
• slovenska: rédko ^(sl)
• spanska: raramente ^(es), rara vez
• swahili: nadra ^(sw)
• tjeckiska: zřídka ^(cs)
• turkiska: az ^(tr)
• tyska: selten ^(de)
• ukrainska: рідко
• ungerska: ritkán ^(hu)

Adjektiv

sällan

1. (ålderdomligt) som är ovanlig och ej ofta återkommande

   en sällan gäst

   Synonymer: sällsynt

Interjektion

sällan

1. (vardagligt, ironiskt) markerar en händelse som i talarens ögon inträffar alltför ofta

   - Jag behöver mer pengar. - Sällan...

   Jämför: ofta