sjyst

Svenska

Adjektiv

Böjningar av sjyst		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	sjyst	sjystare
	Neutrum	sjyst
Bestämd singular	Maskulinum	sjyste		sjystaste
	Alla	sjysta
Plural		sjysta
		Predikativt
Singular	Utrum	sjyst	sjystare	sjystast
	Neutrum	sjyst
Plural		sjysta
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(sjyst)?

sjyst

1. ärlig och rättvis, hederlig, reko, som håller sig till vad som är överenskommet

   Man kan lita på honom. Han är sjyst.

   Vår lärare ger sjysta betyg - varken för höga eller för låga.

2. (vardagligt) bra, häftig

   Vilken sjyst stereo du har.

   Sen kan vi väl glo på en sjyst rulle.

   Synonymer: najs (slang)

3. (vardagligt) hygglig, snäll

   Vad sjyst av dig att du ville hjälpa mig.

   Vi har en sjyst lärare. Hon bjuder på bullar varje fredag.

   Synonymer: schyrre, sjyrre (slang), sjyrra (slang)

Stavning: Detta ord har en omtvistad stavning. Schysst eller schyst är de absolut vanligaste stavningarna, betydligt vanligare än sjyst, men språkvårdarna verkar vara eniga om att det är felaktigt att använda två "s" i en grundform av ett adjektiv. Inget annat ord använder två "s" men ett antal använder endast ett, exempelvis "tyst" och "fast". Den andra diskussionen handlar om ifall sje-ljud ska få "sj" eller "sch" i stavningen. Språkrådet resonerar att det egentligen endast är ord som kommer från eller genom tyskan som ska ha "sch" och förordar därför "sjyst", men accepterar även schyst och juste. Olika ordböcker listar och accepterar emellertid olika stavningsvarianter. NE: schysst, just, juste, SAOL: schyst, sjyst, just, juste, Språkrådet: sjyst, (schyst, juste). Vad gäller betydelsen finns en tendens till betydelseskillnad mellan formerna just(e) å ena sidan och schysst (med varianter) å andra sidan, där just(e) kan märkas ha en mer fokusering på betydelsen rättvis och schysst en mer fokusering på bra, hygglig. Formerna blandas dock relativt friskt.

Etymologi

Av franska juste (”riktig”).

Varianter

• schysst (den vanligaste stavningen)
• schyst (också en relativt vanlig stavning)
• sjysst (inte en fullt så vanlig stavning)
• juste (fransk lånordsstavning)
• just (något försvenskad fransk lånordsstavning)

Fraser

• sjysta puckar Fras och idiom är knappast samma sak! Två eller flera ord kan bilda en fras, men ett idiom är ett uttryck som oftast inte kan förstås genom endast de ingående orden, som Lägga rabarber på, på en höft och liknande.
• sjysta bananer

Översättningar

ärlig

• engelska: fair ^(en)
• portugisiska: justo ^(pt) m
• tyska: fair ^(de)

bra

• engelska: nice ^(en), cool ^(en)
• tyska: toll ^(de), prima ^(de), fair ^(de), okay ^(de)

hygglig

• engelska: nice ^(en)
• tyska: nett ^(de)

Adverb

Böjningar av sjyst
Positiv	sjyst
Komparativ	sjystare
Superlativ	sjystast

sjyst

1. avledning till adjektivet sjyst

   Fotbollsförbundet vädjar till spelarna att spela sjyst och utan farliga tacklingar.

Varianter

• schysst (den vanligaste stavningen)
• schyst (också en relativt vanlig stavning)
• sjysst (också en relativt vanlig stavning)
• juste (fransk lånordsstavning)
• just (något försvenskad fransk lånordsstavning)