smolk i glädjebägaren

Svenska

Substantiv

smolk i glädjebägaren

1. (idiomatiskt) detalj som innebär en inskränkning i någons glädje eller framgång och därmed framkallar besvikelse eller irritation

   Enda smolket i glädjebägaren är folk som kritiserar mina uppslag i stället för att skapa egna.

   Lite smolk i glädjebägaren var de stenhårda sängarna i hotellet och väntan på flygplatsen på grund av snöoväder.

Översättningar

detalj som inskränker glädje

• danska: hår i suppen n
• engelska: fly in the ointment ^(en)
• nederländska: roet in het eten m
• polska: łyżka dziegciu w beczce miodu en matsked tjära i honungstunnan
• ryska: ложка дёгтя en matsked tjära, ложка дёгтя в бочке мёда ^(ru) en matsked tjära i honungstunnan
• tyska: Wermutstropfen ^(de) m