stänga

Se även stanga och stånga.

Svenska

Verb

Böjningar av stänga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stänga	stängas
Presens	stänger	stängs (stänges)
Preteritum	stängde	stängdes
Supinum	stängt	stängts
Imperativ	stäng	–
Particip
Presens	stängande, stängandes
Perfekt	stängd

stänga

1. göra så att en dörr eller annat (plant) föremål täpper till en öppning i en vägg eller möbel; ändra från öppet till stängt tillstånd; sluta (till), täppa till

   Stängde du dörren efter dig?

   Kan du stänga mitt smyckesskrin?

   Synonymer: tillsluta

   Antonymer: öppna

2. (om passage och liknande) förse med hinder

   De ska stänga Storgatan för biltrafik.

   stänga någons flyktvägar

3. (reflexivt: stänga sig) ändra sig till ett stängt eller slutet tillstånd; sluta sig

   Slutaren på kameran stänger sig inte.

   Synonymer: gå igen

4. (intransitivt) avsluta sin verksamhet (särskilt för dagen)

   Affären stänger klockan sju.

   När jag kom dit hade busstationen redan stängt.

5. (transitivt) avsluta verksamhet (särskilt för dagen)

   Jag brukar stänga min affär klockan nio.

   Jag har hört att skolkafét ska stängas.

6. (data) sluta presentera och/eller redigera ett dokument

   Stäng dokumentet.

Sammansättningar: utestänga

Fraser: stänga av, stänga för, stänga in, stänga ned, stänga ner, stänga till, stänga ut, stänga ute

Översättningar

göra så att något plant täpper till öppning

• bokmål: lukke ^(no)
• bulgariska: затваря ^(bg)
• engelska: close ^(en), shut ^(en)
• finska: sulkea ^(fi)
• franska: fermer ^(fr)
• indonesiska: tutup ^(id), menutup ^(id)
• italienska: chiudere ^(it)
• japanska: 閉じる ^(ja)
• katalanska: tancar ^(ca)
• nynorska: lukke
• polska: zamykać ^(pl)
• spanska: cerrar ^(es)
• tjeckiska: zavřít ^(cs)
• tyska: schließen ^(de), zumachen ^(de)

ändra från öppet till stängt tillstånd

• bokmål: stenge
• engelska: shut ^(en)
• finska: sulkea ^(fi)
• franska: couper ^(fr)
• italienska: chiudere ^(it)
• japanska: 閉める ^(ja) (しめる ^(ja), shimeru)
• nynorska: stenge
• polska: zamykać ^(pl)
• spanska: cerrar ^(es)
• tyska: schließen ^(de), zumachen ^(de)

ändra sig från öppet till stängt tillstånd

• bokmål: lukke ^(no)
• engelska: close ^(en), shut ^(en)
• finska: sulkeutua ^(fi)
• italienska: chiudersi ^(it)
• japanska: 閉まる ^(ja) (しまる ^(ja), shimaru)
• nynorska: lukke
• polska: zamykać ^(pl)
• spanska: cerrarse ^(es)

avsluta verksamhet

• bokmål: lukke ^(no), stenge
• engelska: close ^(en), shut ^(en)
• franska: fermer ^(fr)
• italienska: chiudere ^(it)
• nynorska: lukke, stenge
• polska: zamykać ^(pl)
• tyska: schließen ^(de), beenden ^(de)

sluta presentera/redigera ett dokument

• bokmål: lukke ^(no)
• engelska: close ^(en)
• finska: sulkea ^(fi)
• franska: fermer ^(fr)
• italienska: chiudere ^(it)
• nynorska: lukke
• polska: zamykać ^(pl)
• tyska: schließen ^(de), beenden ^(de)