tro

Svenska

Verb

Böjningar av tro	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tro	tros
Presens	tror	tros
Preteritum	trodde	troddes
Supinum	trott	trotts
Imperativ	tro	–
Particip
Presens	troende, troendes
Perfekt	trodd

tro

1. finna något sannolikt (på grund av något sakförhållande) men inte veta säkert

   Synonymer: förmoda, anta, ha för sig, tycka, mena

   Vanliga konstruktioner: tro att ngt sker

   Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.

   Jag tror att det blir regn.

2. hålla något för sant, vara övertygad om något (på mer eller mindre rationella grunder)

   Synonymer: anse, tycka, mena

   Vanliga konstruktioner: tro (på) ngt; tro att ngt sker

   Man skall inte tro allt som står i tidningen!

   De som tror på marxismen är trögtänkte eller är moraliskt lågt stående.

3. ha förtroende för någon/något, sätta sin tillit till någon/något

   Synonymer: lita, förlita sig, förtrösta

   Vanliga konstruktioner: tro på ngn/ngt, tro ngn på ngt

   Dessa vänsterpolitiker kanske hoppades på makt och trodde på hans ord om öppning och bredd i politiken.

4. (reflexivt: tro sig) inbilla sig, föreställa sig

   Vanliga konstruktioner: tro sig göra ngt; tro sig om att vara ngt

   Hon är schizofren och tror sig höra röster från en vägg vilket, enligt henne, är ett tecken på Guds snara ankomst.

5. ha en fast religiös övertygelse

   Vanliga konstruktioner: tro på ngt

   De gamla grekerna och romarna trodde på gudar och gudinnor, odödliga och mäktiga varelser, som styrde över människornas öden.

Etymologi: Av fornsvenska tro, funnet från 1000-talet som runsvenska/fornöstnordiska ᛏᚱᚢ (tru).

Sammansättningar: anförtro, betro, förtro, misstro, tilltro

Fraser: tro gör man i kyrkan

Översättningar

finna något sannolikt men inte veta säkert

• belarusiska: ве́рыць impf, паве́рыць pf
• bokmål: tro ^(no)
• bosniska: misliti impf
• bulgariska: вя́рвам ^(bg) impf
• danska: tro ^(da)
• engelska: believe ^(en), think ^(en)
• estniska: uskuma ^(et)
• finska: uskoa ^(fi), luulla ^(fi)
• franska: penser ^(fr), croire ^(fr)
• färöiska: trúgva
• italienska: credere ^(it), pensare ^(it)
• latin: crēdō ^(la)
• lettiska: ticēt ^(lv)
• litauiska: tikėti ^(lt)
• lågtyska: glöven ^(nds)
• makedonska: верува impf
• maltesiska: emmen, ħaseb
• mirandesiska: acraditar
• nederländska: geloven ^(nl)
• polska: sądzić ^(pl), mniemać ^(pl)
• portugisiska: acreditar ^(pt)
• rumänska: crede ^(ro)
• ryska: ве́рить ^(ru) impf, пове́рить ^(ru) pf
• slovakiska: veriť ^(sk) impf
• slovenska: verjeti ^(sl) impf
• spanska: pensar ^(es)
• tjeckiska: myslet ^(cs), mínit ^(cs)
• turkiska: inanmak ^(tr)
• tyska: glauben ^(de)
• ukrainska: ві́рити impf, пові́рити pf
• ungerska: hisz ^(hu)

hålla något för sant, vara övertygad om något

• bosniska: vjerovati impf, povjerovati pf
• engelska: believe ^(en)
• finska: uskoa ^(fi)
• franska: croire ^(fr)
• italienska: credere ^(it)
• japanska: 信じる ^(ja) (しんじる ^(ja), shinjiru)
• mirandesiska: acraditar
• nederländska: vertrouwen ^(nl)
• polska: wierzyć ^(pl)
• portugisiska: acreditar ^(pt)
• spanska: creer ^(es)
• tjeckiska: věřit ^(cs)
• tyska: glauben ^(de), meinen ^(de)

ha förtroende för någon/något, sätta sin tillit till någon/något

• engelska: believe ^(en), have faith in
• finska: uskoa ^(fi), luottaa ^(fi)
• italienska: credere ^(it)
• polska: polegać ^(pl), ufać ^(pl)
• tyska: glauben ^(de)

inbilla sig, föreställa sig

• finska: uskoa ^(fi)
• polska: roić sobie, wyobrażać sobie ^(pl)

ha en fast religiös övertygelse

• bosniska: vjerovati impf, povjerovati pf
• engelska: believe ^(en)
• finska: uskoa ^(fi)
• italienska: credere ^(it)
• polska: wierzyć ^(pl)
• portugisiska: crer ^(pt)
• tyska: glauben ^(de)

Substantiv

Böjningar av tro	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tro	tron
Genitiv	tros	trons

tro

1. det att hålla något sannolikt, förmodan
2. (religion) religiös övertygelse

Sammansättningar: asatro, barnatro, folktro, häxtro, livstro, misstro, otro, trolös, trolöshet, trosbekännare, trosbekännelse, trofast, trosfrihet, trosfrände, trosförvant, trossamfund, trostvång, trosviss, trosvisshet, trotjänare, vantro

Fraser: i tron att, i god tro, Med god tro kommer man långt., Tro kan försätta berg.

Översättningar

det att hålla något sannolikt

• belarusiska: ве́ра f
• bulgariska: вяра ^(bg) f (vjára), дове́рие ^(bg) n
• danska: tro ^(da) u
• engelska: belief ^(en)
• esperanto: konvinko
• estniska: usk
• finska: usko ^(fi)
• franska: croyance ^(fr) f
• färöiska: trúgv f
• italienska: convinzione ^(it) f, credenza ^(it) f
• latin: fides f
• lettiska: ticība ^(lv) f
• makedonska: вера f
• nederländska: geloof ^(nl) n
• polska: wiara ^(pl) f, przekonanie ^(pl) n
• portugisiska: crença ^(pt) f
• rumänska: credință ^(ro)
• ryska: ве́ра ^(ru) f, дове́рие ^(ru) n, убежде́ние ^(ru) n
• slovakiska: viera f
• slovenska: vera ^(sl) f
• spanska: creencia ^(es) f
• tjeckiska: víra ^(cs) f
• tyska: Glaube ^(de) m, Vermutung ^(de) f, Annahme ^(de) f
• ukrainska: ві́ра f
• ungerska: hit ^(hu)

religiös övertygelse

• bulgariska: вяра ^(bg) f (vjára)
• engelska: belief ^(en), faith ^(en)
• estniska: usk
• finska: usko ^(fi)
• franska: foi ^(fr) f, croyance ^(fr) f
• färöiska: trúgv f
• italienska: fede ^(it) f, credo ^(it) m, credenza ^(it) f
• latin: fides f
• nederländska: geloof ^(nl) f
• polska: wiara ^(pl) f
• portugisiska: crença ^(pt) f
• rumänska: credință ^(ro)
• ryska: ве́ра ^(ru) f, ве́рование ^(ru) n
• spanska: fe ^(es) f, creencia ^(es) f
• tjeckiska: víra ^(cs) f
• tyska: Glaube ^(de) m

Esperanto

Adverb

tro

1. alltför, alltför mycket, för

   Vi drinkas tro.

   Du super alltför mycket.

   Se även: tre

   Sammansättningar: troigi