utan

Svenska

Preposition

utan

1. anger att något (det som kommer efter) inte förekommer på den aktuella platsen, tiden, i handlingen e.dyl.

   Jag vill ha en hamburgare utan tomatskivor.

   Människan kanske kommer att uppleva en tid utan våld.

   Jag vill inte åka utan dig.

   Etymologi: Från fornsvenska ūtan, ursprungligen även "utifrån", "utanför", "utom". Av ut och samma suffix som i innan och hädan. Jämför germanska motsvarigheter i tyska ausser och även engelska but (av fornengelska búton) som bildats med ett prefix motsvarande be-. Jämför även utom.

   Antonymer: med

   Sammansättningar: tvivelsutan

Översättningar

Översättningar

• bokmål: uten ^(no)
• bosniska: bez
• danska: uden ^(da)
• engelska: without ^(en)
• esperanto: sen ^(eo)
• finska: ilman ^(fi)
• franska: sans ^(fr)
• indonesiska: tanpa ^(id)
• isländska: án ^(is)
• italienska: senza ^(it)
• japanska: ～なし ^(ja)で
• jiddisch: אָן (on)
• nederländska: zonder ^(nl)
• nynorska: utan
• polska: bez ^(pl)
• portugisiska: sem ^(pt)
• ryska: без ^(ru)
• spanska: sin ^(es)
• tjeckiska: bez ^(cs), beze ^(cs)
• turkiska: olmaksızın
• tyska: ohne ^(de) (+ack.)
• ungerska: nélkül ^(hu)

Konjunktion

utan

1. anger att något (en motsats) gäller istället för något tidigare nämnt

   Jag vill inte åka till Oslo, utan till London.

   Jämför: men

Översättningar

Översättningar

• bokmål: men ^(no)
• engelska: but ^(en)
• esperanto: sed ^(eo)
• finska: vaan ^(fi)
• franska: mais ^(fr)
• indonesiska: melainkan ^(id)
• italienska: ma ^(it)
• nederländska: maar ^(nl)
• nynorska: men
• polska: lecz ^(pl), ale ^(pl)
• ryska: а ^(ru)
• spanska: sino ^(es)
• tjeckiska: ale ^(cs)
• turkiska: ancak ^(tr), fakat ^(tr)
• tyska: sondern ^(de)
• ungerska: hanem ^(hu)

Adverb

utan

1. på utsidan

   Användning: Används sällan som självständigt ord annat än i frasen utan och innan.

   Sammansättningar: utanför, utanpå, utantill

   Fraser: utan och innan, utan alkohol

Isländska

Adverb

utan

1. utifrån

   Antonymer: innan

Malajiska

Substantiv

utan

1. skog