vind

Svenska

Substantiv

Böjningar av vind	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vind	vinden	vindar	vindarna
Genitiv	vinds	vindens	vindars	vindarnas

vind u

1. (meteorologi) naturföreteelse bestående av luftström som rör sig i förhållande till jordytan

   Synonymer: blåst

   Sammansättningar: havsvind, lättvind, medvind, morgonvind, motvind, nordanvind, sidvind, sidovind, sunnanvind, svårvind, sydvind, vinddrag, vindfång, vindfälle, vindhastighet, vindil, vindkraft, vindkraftspark, vindkraftverk, vindpinad, vindriktning, vindruta, vindskydd, vindstyrka, virvelvind, västanvind, östanvind

   Fraser: vända kappan efter vinden, känna hur vinden blåser, dit vindarna bär, få vind i seglen, det blåser nya vindar, vind för våg, skingras för alla vindar, borta med vinden, sprids som askan för vinden, väder och vind

   1926: Robinson Crusoe, Daniel Defoe (översatt av Jean Fredrik Rossander):

   Medan jag satt sålunda mörknade himmelen, och stora moln tycktes förebåda ett annalkande oväder. Samtidigt tilltog vinden mer och mer, så att inom en halv timme full orkan rasade.

2. (arkitektur) övre våning i hus närmast under yttertaket, ofta avsedd för förvaring, sällan avsedd för bostad

   Synonymer: loft

   Sammansättningar: vindsfönster, vindsförråd, vindkammare, vindrum, vindstrappa, vindsvåning

   1920: Drömslottet ― Anne i eget hem, Lucy Maud Montgomery (översatt av Karin Jensen):

   Vinden var, som ju alla vindar böra vara, en trevlig gammal plats med mörka skrymslen och vrår under takbjälkarna, som satte fantasien i rörelse.

Översättningar

luftström

• afrikaans: wind ^(af)
• bokmål: vind ^(no) m
• bosniska: vjetar m
• bulgariska: вятър ^(bg) m (vjátǎr)
• burjatiska: һалхин (halxin)
• engelska: wind ^(en)
• esperanto: vento ^(eo)
• estniska: tuul ^(et)
• finska: tuuli ^(fi)
• franska: vent ^(fr) m
• frisiska: wyn
• färöiska: vindur ^(fo) m
• grekiska: αέρας ^(el) m (aéras), άνεμος ^(el) m (ánemos)
• interlingua: vento
• isländska: vindur ^(is) m, veður ^(is) m
• italienska: vento ^(it) m
• japanska: 風 ^(ja) (かぜ, kaze)
• katalanska: vent ^(ca) m
• klassisk grekiska: ἄνεμος m (anemos)
• koreanska: 바람 ^(ko) (baram)
• kroatiska: vjetar ^(hr) m
• latin: anema f, ventus ^(la) m
• lettiska: vējš ^(lv) m
• litauiska: vėjas ^(lt) m
• nederländska: wind ^(nl) m
• nynorska: vind m
• polska: wiatr ^(pl) m
• portugisiska: vento ^(pt) m
• rumänska: vânt ^(ro) n
• ryska: ветер ^(ru) m
• schlesiska: wjater
• serbiska: ветар ^(sr) m
• slovakiska: vietor m
• slovenska: veter ^(sl) m
• spanska: viento ^(es) m
• tjeckiska: vítr ^(cs)
• turkiska: rüzgâr ^(tr)
• tyska: Wind ^(de) m
• ukrainska: вітер ^(uk) m
• ungerska: szél ^(hu)

övre våning

• afrikaans: solder
• armeniska: ձեղնահարկ ^(hy) (jełnahark)
• bokmål: loft ^(no) n
• engelska: attic ^(en)
• finska: ullakko ^(fi), vintti ^(fi)
• franska: grenier ^(fr) m
• italienska: solaio ^(it) m, soffitta ^(it) f
• japanska: 屋根裏部屋
• katalanska: àtic ^(ca) m
• nederländska: zolder ^(nl) m
• nynorska: loft n
• polska: strych ^(pl) m, poddasze ^(pl) n
• portugisiska: sótão ^(pt) m
• ryska: чердак ^(ru) m
• spanska: desván ^(es) m, ático ^(es) m, zaquizamí ^(es) m, sobrado ^(es) m, altillo ^(es) m, chiribitil m, buhardilla ^(es) f
• turkiska: tavan arası ^(tr)
• tyska: Dachboden ^(de) m, Speicher ^(de) m

Adjektiv

Böjningar av vind		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	vind	vindare
	Neutrum	vint
Bestämd singular	Maskulinum	(vinde)?	(vindare)?	(vindaste)?
	Alla	vinda	vindare	vindaste
Plural		vinda
		Predikativt
Singular	Utrum	vind	vindare	vindast
	Neutrum	vint
Plural		vinda
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(vint)?

vind

1. skev, sned; som är vriden i förhållande till normaltillståndet

   Synonymer: skev, sned

   Sammansättningar: vindögd

Översättningar

skev

• bokmål: skjev ^(no), forvridd
• engelska: wry ^(en), warped ^(en)
• finska: vino ^(fi)
• nederländska: schuin ^(nl), scheef ^(nl)
• polska: spaczony, wypaczony
• tyska: schief ^(de), verzogen ^(de), windschief ^(de)

Bokmål

Substantiv

vind m

1. (meteorologi) vind, luftström

   Synonymer: blåst

Nynorska

Substantiv

vind m

1. (meteorologi) vind, luftström

   Synonymer: blåst