Egyptisk arabiska
Egyptisk arabiska (عربى مصرى ʿArabi Maṣri) är en arabisk dialekt som talas i Egypten.[1] Dialekten innehåller bland annat ett antal ord av icke-arabiskt ursprung som överlevt från faraonisk tid.[2] Ett viktigt språk som har påverkat egyptisk arabiska är koptiska.[3] Dialekten delas traditionellt upp i sex andra dialekter efter geografisk härkomst.[4] Dialekten talas av ungefär 56,4 miljoner människor.[5]
| Egyptisk arabiska | |
| مَصرى | |
| Uttal | masri |
|---|---|
| Talas i |  Egypten |
| Antal talare | 56,4 miljoner |
| Språkfamilj | Afroasiatiska språk
|
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | arz |
Området i Egypten där varianten talas i. | |
Egyptens enda officiella språk är arabiska, och i officiella sammanhang används den så kallade "klara arabiskan" (på arabiska الفصحى, al-fuṣḥā). I mer vardagliga situationer talar man egyptisk arabiska istället.[6].
Dialekten, speciellt lokaldialekten i Kairo, förstås utan problem av icke-egyptiska araber. Egypten har traditionellt varit ett kulturellt centrum i arabvärlden, med bland annat en omfattande filmproduktion.[6]
Några fraser på egyptisk arabiska:[7]
| Egyptisk arabiska | Transkription | Svenska |
|---|---|---|
| !اهلآ | ahla! | hejsan! |
| !صباح الخير | sabah el-kher! | god morgon! |
| شكرآ | shokran | tack |
Fonologi
redigeraTill skillnad för standardarabiska finns det några fonologiska skillnader i egyptisk arabiska, och i egyptisk arabiska finns exempelvis konsonanten [g] som finns inte i standardarabiska.
Vokaler
redigera| Främre | Bakre | |
|---|---|---|
| Sluten | i | uː |
| Halvsluten | e | o |
| Mellan | æ | |
| Öppen | ɑ |
Vokaler [i], [e], [æ] och [ɑ] kan också realiseras som långa. Vokalen [uː] realiseras enbart som lång och [o] enbart som kort.
Källa:[5]
Konsonanter
redigera| Bilabial | Labiodental | Alveolar | Palatoalveolar | Velar | Uvular | Faryngal | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Emfatisk | Norm. | Emfatisk | |||||||
| Klusil | (p) | bˤ | t | d | tˤ | dˤ | k | g | q | ʔ | |||
| Frikativ | f | (v) | s | z | sˤ | zˤ | ʃ | (ʒ) | x | ɣ | ħ | ʕ | h | |||
| Nasal | m | mˤ | n | |||||||
| Lateral | l | |||||||||
| Tremulant | ɾ ~ r | ɾˤ ~ rˤ | ||||||||
| Approximant | w | j | ||||||||
Konsonanter inom parentes används nästan enbart i lånord.
Källa:[5]
Referenser
redigera- ^ ”arabiska - Uppslagsverk”. www.ne.se. https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/arabiska. Läst 11 juli 2020.
- ^ Bishai, Wilson B. (1964). ”Coptic Lexical Influence on Egyptian Arabic”. Journal of Near Eastern Studies 23 (1): sid. 39–47. ISSN 0022-2968. http://www.jstor.org/stable/543178. Läst 11 juli 2020.
- ^ ”The Arabic Language: Its Amazing History and Features” (på engelska). Langfocus. 23 april 2017. https://www.youtube.com/watch?v=nDg3yPSzsEg. Läst 11 januari 2021.
- ^ ”Glottolog 4.3 - Egyptian Arabic”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/egyp1253. Läst 11 januari 2021.
- ^ [a b c] ”Egyptian Spoken Arabic Language - Structure & Alphabet - MustGo” (på amerikansk engelska). MustGo.com. https://www.mustgo.com/worldlanguages/arabic-egyptian/. Läst 11 januari 2021.
- ^ [a b] ”Egypt - Languages” (på engelska). Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/place/Egypt. Läst 11 januari 2021.
- ^ ”The Sound of the Egyptian Arabic dialect (Numbers, Greetings & Sample Texts)” (på engelska). ILoveLanguages!. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=7eU30mdN1f4. Läst 11 januari 2021.
 |
Wikipedia har en upplaga på egyptisk arabiska. |