fälla

Se även falla och fålla.

Svenska

Substantiv

Böjningar av fälla	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fälla	fällan	fällor	fällorna
Genitiv	fällas	fällans	fällors	fällornas

fälla

1. fångsredskap ofta försett med lockbete för att locka och medelst fallucka eller annat som faller igen fånga eller innestänga ett djur
2. anordning som gjorts iordning för att fånga någon/något som passerar
3. (skogsbruk) litet hygge, litet fall, litet område där skogen har fällts

Fraser: (konkreta) fastna i en fälla, gillra en fälla, sätta ut en fälla

Fraser: (idiom) falla i fällan, gå i fällan, hamna i fällan, trampa i fällan

Besläktade ord: falla

Översättningar

fångsredskap

• bokmål: felle ^(no) m
• danska: fælde u
• engelska: trap ^(en)
• finska: ansa ^(fi), loukku ^(fi)
• franska: piège ^(fr) m
• isländska: dýrabogi m
• italienska: trappola ^(it) f
• nynorska: felle f
• polska: pułapka ^(pl) f
• portugisiska: armadilha ^(pt) f, arapuca ^(pt) f, cilada ^(pt) f
• tyska: Falle ^(de) f

Verb

Böjningar av fälla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	fälla	fällas
Presens	fäller	fälls (fälles)
Preteritum	fällde	fälldes
Supinum	fällt	fällts
Imperativ	fäll	–
Particip
Presens	fällande, fällandes
Perfekt	fälld

fälla

1. få att falla genom att använda fysisk kraft

   Synonymer: störta, avverka

   På hösten fällde de några gamla träd.

   Skogslönnen fällde sina vackra löv i oktober.

   Fraser: (konkreta) fälla (ett) träd

2. (överfört) besegra, kullkasta, avsätta

   Kalle fällde Anders i fotbollsmatchen.

   Fraser: (konkreta) fälla ett förslag, fälla en regering

3. låta falla t.ex. genom att avlägsna stödet

   Synonymer: släppa

   Fraser: (konkreta) fälla en bomb, fälla en tår

4. förlora något som tidigare varit en del av objektet

   Min katt fäller mycket (päls).

   Jeansen fäller färg.

   Träden fäller löv på hösten.

   Synonymer: tappa, förlora, bli av med

   Vanliga konstruktioner: fälla, fälla något

5. (jakt) skjuta ett vilt djur

   Synonymer: döda, skjuta

   Det ryktas att han fällde en varg.

6. (om domstol) formellt förklara någon skyldig

   Antonymer: fria, frikänna

   Tv-programmet har fällts av granskningsnämnden för att det stred mot kravet på saklighet.

   Fraser: (konkreta) fälla en dom

7. (tillfälligtvis) yttra, uttala något

   Fraser: (konkreta) fälla en kommentar, fälla ett omdöme, fälla några ord

8. slutgiltigt åstadkomma något

   Till slut är det marknaden som fäller utslaget.

   Fraser: (konkreta) fälla avgörande/utslag

Sammansättningar: utfälla

Fraser: (partikelverb) fälla igen, fälla ihop, fälla in, fälla ned, fälla upp, fälla samman, fälla tårar, fälla ut

Besläktade ord: fällning

Översättningar

få att falla genom att använda fysisk kraft

• bokmål: felle ^(no)
• bulgariska: поваля ^(bg)
• danska: fælde
• engelska: fell ^(en)
• finska: kaataa ^(fi)
• franska: renverser ^(fr), abattre ^(fr)
• italienska: abbattere ^(it)
• nynorska: fella, felle
• polska: powalić ^(pl), obalić ^(pl)
• tyska: fällen ^(de), fallen lassen

besegra, kullkasta, avsätta

• engelska: drop ^(en), shed ^(en)
• finska: kaataa ^(fi)
• italienska: far cadere, versare ^(it)
• polska: obalić ^(pl), odrzucić ^(pl)

låta falla t.ex. genom att avlägsna stödet

• finska: pudottaa ^(fi), tiputtaa ^(fi)
• polska: zrzucać ^(pl), opuszczać ^(pl)

förlora något som tidigare varit en del av objektet

skjuta ett vilt djur

• finska: kaataa ^(fi)
• polska: ustrzelić
• tyska: erlegen ^(de)

formellt förklara någon skyldig

• finska: tuomita ^(fi)
• polska: skazać ^(pl)
• tyska: verurteilen ^(de)

(tillfälligtvis) yttra, uttala något

• polska: wydać ^(pl), wyrazić ^(pl)

slutgiltigt åstadkomma något

• polska: rozstrzygnąć ^(pl)
• tyska: fällen ^(de)