sticka ut

Svenska

Verb

Böjningar av sticka ut	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som sticka + ut.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	utstickande, utstickandes
Perfekt	–

sticka ut

1. (om (del av) (avlångt) föremål som till största delen finns inom ett utrymme) (med en liten del av sig) inkräkta på området utanför

   Vanliga konstruktioner: (något) sticker ut; (något) sticker ut ur/från (något)

   Ett par trumpinnar stack ut ur lådan.

   1923: Jag, Ljung och Medardus, Hjalmar Bergman:

   Det gläntas på kammardörren, ett naket ben sticker ut och jag ser en skymt av gudinnans leende ansikte.

   2012 (6 aug): Ekorre i trångmål fångade tyska medier (DN):

   Bara ekorrens huvud stack ut från brunnslocket. Polis tillkallades, kroppen smordes in med olivolja, och efter att öronen vikits ner kunde ekorren tryckas ut i frihet igen.

   2019 (8 april): Torg i centrala Köpenhamn spärrades av efter bomblarm (SVT):

   Det såg ut som en kylväska med någon slags kablar som stack ut [...]

   2021 (24 feb): Odla tomater som ett proffs! Så lyckas du med odlingen (Expressen):

   När plantorna har blivit större och rötterna sticker ut ur hålen i krukornas botten är det dags att plantera om!

   Användning: Även transitivt i betydelsen ’låta sticka ut’: Han stack ut huvudet genom fönstret.

   Fraser: sticka ut hakan

2. tydligt (i synnerhet visuellt) uppfattas som annorlunda (i en samling av föremål eller personer som annars är tämligen lika varandra)

   Vanliga konstruktioner: (någon eller något) sticker ut; (någon eller något) sticker ut ur/från/i mängden; (någon eller något) sticker ut bland (några)

   2003 (2 juni): Smälta in eller sticka ut? (Aftonbladet):

   En röd bil är mer prålig, visar att man vill sticka ut.

   2010 (23 mars): Emil Forserlius (DN):

   I ett hörn av lokalen såg jag en ung kille som på något vis stack ut från mängden och vi började prata.

   2011 (16 dec): Experten: ”Tre lag som sticker ut” (SR):

   Det finns tre lag som sticker ut, som håller absolut högsta kvalitet, och det är Real Madrid, Barcelona och Bayern München.

   2013 (15 jan): Se upp Malmö! Nu ska Stockholm få sitt eget skrytbygge (DN):

   HSB bjuder nu in Sveriges arkitekter för att bygga ett bostadshus som är spektakulärt och sticker ut [...]

   2022 (21 dec): 3 400 läkare saknas – Sverige sticker ut (SvD):

   Sverige sticker ut när bara en av tre svenskar har en egen fast läkare på vårdcentralen. I Norge och Danmark är det 98 procent.

   2023 (22 aug): Unga formgivare om att lyckas i branschen: ”Gäller att sticka ut” (SVT):

   Det gäller att sticka ut men på ett sätt som tilltalar folk och skapar ett värde.

   Antonymer: smälta in

3. (vardagligt, om person) gå ut (t.ex. på promenad), avlägsna sig från en byggnad

   Jag sticker ut en stund för att fota.

   Martin stack ut på stan.

4. genom stickande (vålds)handling få att lämna sin plats inom ett område

   2015: Svart som ebenholts, Salla Simukka (översatt av Mattias Huss):

   I den här familjen firar vi inte en ung kvinna som stack ut sina egna ögon för att få en man, som förälskat sig i dem, att sluta antasta henne.

Se även: stå ut

Översättningar

(med en liten del av sig) inkräkta på området utanför

• engelska: protrude ^(en), stick out ^(en)

tydligt (i synnerhet visuellt) uppfattas som annorlunda (i en samling av föremål eller personer som annars är tämligen lika varandra)

• engelska: stand out ^(en)

gå ut (t.ex. på promenad), avlägsna sig från en byggnad

• engelska: pop out ^(en)

genom stickande (vålds)handling få att lämna sin plats inom ett område

• engelska: gouge out ^(en)