tejp

Svenska

Substantiv

Böjningar av tejp 1	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tejp	tejpen
Genitiv	tejps	tejpens

Böjningar av tejp 1 och 2	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tejp	tejpen	tejper	tejperna
Genitiv	tejps	tejpens	tejpers	tejpernas
Not: i betydelse 1 endast om tejpsorter

tejp

1. smalt band av plast, papper, textilväv eller metallfolie, belagt med häftämne på den ena sidan eller båda sidorna

   Är tejpen slut?

   Jag går till affären för att handla tejp.

   Synonymer: klisterremsa

   Besläktade ord: tejpa

   Sammansättningar: dubbelhäftande tejp, emballagetejp, gaffatejp, kirurgtejp, maskeringstejp, silvertejp, skrivbar tejp, säkerhetstejp

   Se även: häftplåster, plåster

2. (yrkesslang) plastband belagt på ena sidan med magnetisk ämne, avsett för inspelning av ljud (ljudband), bild (videoband) eller data (databand)

   Varianter: tape (anglicism)

   Användning: Språkrådet rekommenderar den svenska stavningen tejp även för denna betydelse, men den engelskinfluerade stavningen tape är något vanligare.

   Etymologi: Försvenskning av engelska ordet tape med samma betydelse.

Översättningar

smalt band med häftämne

• bokmål: teip ^(no) m, tape ^(no) m
• danska: klæbebånd (1), tape (1 & 2), lydbånd (2)
• engelska: tape ^(en), adhesive tape ^(en); (slang) sticky tape ^(en), (familjärt) Scotch tape ^(en)
  Not: färgband till skrivmaskin m m heter ribbon
• finska: teippi ^(fi)
• franska: ruban adhesif m
• nynorska: teip m, tape m
• ryska: скотч ^(ru) m, клейкая лента ^(ru) f
• spanska: cinta ^(es) f, celo ^(es) m, escot
• tyska: Klebeband ^(de) n, Tape ^(de) m

ljudband m.m.

• engelska: audio tape ^(en)
• isländska: segulband f
• ryska: плёнка ^(ru) f
• tyska: Tonband ^(de) m, Tape ^(de) n, Magnetband ^(de) n