Svenska

redigera
Böjningar av dra ut  Aktiv Passiv
Infinitiv Böjs som dra + ut.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens utdragande, utdragandes
Perfekt utdragen

dra ut

  1. genom (dragande) kraftverkan (lösgöra och) i riktning utåt förflytta ett mindre föremål som från början är beläget inom (och eventuellt sitter hårt fast i) en större kropp eller inom ett avgränsat område (och i vissa fall slutligen separera kropparna från varandra)
    Vanliga konstruktioner: (någon) drar ut (något)
    1933: Fröknarna von Pahlen IV, Agnes von Krusenstjerna:
    Puh, den där som inte ens skulle våga låta dra ut en sticka ur ett finger av skräck för smärtan.
    2022 (4 aug): Forskare: Attentaten i Oslo och Visby kan få fler att våga gripa in (DN):
    – Nyligen blev jag påmind om en händelse som jag hade glömt, när jag drog ut en person ur en brinnande bil.
    Användning: Speciellt om tänder:
    1911: Vinddrivna, Alfred Kämpe:
    Han levde på att dra ut tänder och lappa ihop sår åt bondfolket efter slagsmålen med rallarna.
    2013 (21 feb): Tinnitus. Tandläkaren kan hjälpa (Tandläkartidningen):
    Har man dragit ut en eller två tänder i överkäken för att flytta in fronten, blir överkäken för liten i förhållande till underkäken.
    2017 (10 juli): Tandläkare drog ut fel tand (SVT):
    En tandläkare i Sörmland skulle dra ut en tand på en patient, men tog fel och drog ut en frisk tand.
    Användning: Speciellt om lådor i t.ex. byråar:
    1846: Aurora Königsmark och hennes slägt I, Vilhelm Fredrik Palmblad:
    Biskopen drog ut en låda och tog fram en pergamentsrulle.
    1911: Paus, Henning Berger:
    Har ni någonsin gjort inbrott? Vi ha svårt att föreställa oss i allmänhet att människor bli tjufvar – jag för min del vågade på akademien icke öppna min kamrats målarskrin för att låna en kolspets, och än i dag tror jag, att jag icke kunde förmås, exempelvis, att i min egen hustrus frånvaro dra ut hennes byrålåda om jag letade efter ett eller annat.
    1930: Ett barns memoarer, Selma Lagerlöf:
    Mamsell Marie ser litet tveksam ut, men mamsell Rora är mer beslutsam, och hon skyndar sig att dra ut en byrålåda, som är full opp till randen av fjällstickning.
    2014 (28 juni): Elsie berättar om en familjs hemligheter (Hallands Nyheter):
    Det var vid ett besök på en loppmarknad på en enslig gård som Elsie Johansson drog ut en låda i en gammal symaskin av märket Singer och hittade ett gulnat kontrakt, ett avbetalningsköp.
    Användning: Speciellt om t.ex. bord där bordsytan kan utökas genom att delar som är inskjutna i eller under varandra separeras.
  2. (vardagligt) bege sig ut (från att ha varit inomhus); bege sig ut på stan (på vägarna, på äventyr, i världen, till sjöss, i krig etc.)
    1893: Frihet, Elin Améen:
    Hon hade af sin svartsjuke make, borgherrn, blifvit inspärrad i ett tornrum, medan han drog ut i krig.
    1911: Liljecronas hem, Selma Lagerlöf:
    Alla människor tycktes ha fått lust att dra ut på långfärd just denna dagen.
    2022 (15 juni): Betala personalen för att slippa jätteköerna (Aftonbladet):
    Flygskam eller inte så är människor svältfödda på att dra ut i världen och njuta av ledigheten.
    2023 (28 mars): Hård vind försvårar snöplogningen – mer snö att vänta (DN):
    – Vi är beredda på att dra ut igen eftersom det ser ut att komma mer snö, säger Matilda Flodman vid trafikkontoret i Stockholms stad.
  3. genom dragande kraftverkan få ett töjbart föremål att bli längre; göra längre
    Fraser: dra ut på tiden ’ta längre tid än väntat’
    1828: Tusen och en natt:
    I grannskapet bodde en gammal fiskare. Denne satt en afton vid sin koleld, och stöpte sig sänkblyn, såsom fiskare bruka på sina nät. Arbetet hade dragit ut på tiden, så att det blifvit sent [...]
    1880: På främmande botten, Jac Ahrenberg:
    Denna oenighet och bitterhet partierna emellan drefs till sin spets ju mera det förhatliga kriget mot Amerika drog ut på tiden.
    2004 (14 mars): Medlarbud drar ut på tiden (SvD):
    Inom flera områden väntade parterna under söndagskvällen på nya bud från medlarna, men arbetet med att ta fram buden drog ut på tiden.

Översättningar

redigera
  NODES