mennä

Finska

mennä

gå, åka, förflytta sig till en annan plats (framåt, längre bort)
Mene pois!
Försvinn!

Älä mene sinne! Sinne ei saa mennä.
Gå inte dit! Dit får man inte gå.

Antonymer: tulla

Jämför: käydä
(abstrakt) ändra sitt tillstånd; börja, tillhöra eller gå med i något
Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin.
Min granne är inte längre arbetslös, han fick ett jobb.
ta, förbrukas
Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.
Det tog runt en timme att få ihop hyllan.
gå (regelbundet), trafikera
Bussi menee vartin yli.
Bussen går kvart över.
passa, rymmas, få plats
Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
En rund kloss passar inte i ett trekantigt hål.
få åtkomst till
Miten mennä nettiin mökillä?
Hur surfar man i sommarstugan? (=Hur går man ut på nätet i sommarstugan?)
förändras, bli på något sätt
Menin siinä touhussa aivan loppuun.
I den röran blev jag alldeles slut.
leda (till ett mål)
Mihin tämä tie menee?
Vart går den här vägen?