slag

Svenska

Substantiv

Böjningar av slag	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slag	slaget	slag	slagen
Genitiv	slags	slagets	slags	slagens

slag

1. hård träff mot någon eller något (ofta av hand eller föremål i handen) (även bildligt)

   En av de vårdanställda fick ett slag på näsan och kontrade med ett knytnäve över munnen.

   Den direkta dödsorsaken var de många kraftiga slag som kvinnan utdelade mot den försvarslösa flickan.

   Ben slog ett par slag på trumman innan Don tog över hans trumpinne.

   Ändå är det som ett slag i magen att läsa artikeln i fredagens Le Figaro.

   Synonymer: smäll, stöt

   Sammansättningar: backhandslag, dråpslag, hammarslag, handslag, knytnävsslag, piskslag, slaginstrument, slagpåse, slagskämpe, slagsmål, slagträ, slagverk, slagverktyg

2. (överfört) plötslig svår motgång

   USA:s högsta domstol utdelade på måndagen ett hårt slag mot landets mäktiga vapenlobby.

   Sammansättningar: dråpslag

3. lätt urskiljbar ton från klocka

   Jämför: tick

   Sammansättningar: klockslag

4. en kort tidsrymd

   Vill du komma in ett slag.

   Sätt dig ner ett slag.

   Synonymer: stund

5. en variant

   En insekt av något slag.

   Han undrade vilket slags mat han skulle servera.

   Vanliga konstruktioner: ett slag av något, ett slags något

   Användning: ett slags används som en bestämning till alla substantiv, även utrum, t.ex. ett slags kaka. Men det går också bra att behandla slags som en oböjlig bestämning och låta genus avgöras av frasens huvudord, t.ex. en slags kaka. När det finns adjektiviska bestämningar som hör till slags bör dock slags behålla sitt genus, t.ex. ett särskilt slags kaka. Om däremot de adjektiviska bestämningar hör till frasens huvudord är det naturligast att genus avgörs av frasens huvudord, t.ex. en mjuk slags kaka.

   Fraser: vad för slag?

   Synonymer: sort, typ, art

   Sammansättningar: energislag, trafikslag, truppslag

6. den del av kavajen nedanför kragen som är framvikt på bröstet
7. en militär konfrontation

   Många dog i slaget vid Waterloo.

   Sammansättningar: slagfält

8. (bowling) ett försök att få ner käglorna
9. (innebandy) det att med sin klubba slå någon motspelares klubba

   Diverse: Resulterar i frislag eller två minuters utvisning, beroende på hur grovt det är eller hur många förseelser man eller ens lag har begått tidigare.

Besläktade ord: slagning, slå

Sammansättningar: (med partikel) avslag, backslag, bakslag, förslag, genomslag, inslag, nedslag, påslag, uppslag, utslag, överslag, överslagsräkning

Sammansättningar: slaganfall, slagfärdig, slagkraft, slagkraftig, slagord, slagregn, slagruta, slagsida

Fraser: ett slag i ansiktet - en förolämpning, ett slag i luften - en verkningslös åtgärd, ett hårt slag mot / ett hårt slag för - en betydande motgång för (någon/något), få slag - få slaganfall, i ett slag - på ett ögonblick, i slag - i form, med ett slag - på en gång, göra slag i saken - gå från beslut till handling, skrämma slag på någon - skrämma någon mycket kraftigt, slag i slag - utan uppehåll, slå ett slag för - propagera för (något), stå i slag - kunna slås (om schackpjäs), ur slag - ur form, ej i form

Översättningar

hård träff

• bokmål: slag ^(no) n
• engelska: hit ^(en), punch ^(en)
• finska: isku ^(fi)
• isländska: barsmíð f
• italienska: colpo ^(it) m
• limburgiska: slaag ^(li) m
• nederländska: klap ^(nl)
• polska: uderzenie ^(pl) n, cios ^(pl) m, raz ^(pl) m
• portugisiska: golpe ^(pt) m
• tyska: Schlag ^(de) m

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• italienska: pugno ^(it) m

plötslig svår motgång

• bokmål: slag ^(no) n
• nederländska: klap ^(nl), tegenslag ^(nl)
• polska: cios ^(pl) m, porażka ^(pl) f

ljud från klocka

• bokmål: slag ^(no) n
• finska: lyönti ^(fi)
• polska: uderzenie ^(pl) n (zegara), bicie ^(pl) n (zegara), wybicie ^(pl) n (godziny)
• portugisiska: badalada f
• tyska: Ticken n, Schlag ^(de) m

kort tidsrymd

• bokmål: slag ^(no) n
• engelska: for a while
• finska: hetki ^(fi)
• franska: instant ^(fr) m
• italienska: momento ^(it) m, attimo ^(it) m
• polska: chwila ^(pl) f
• portugisiska: instante ^(pt) m, momento ^(pt) m
• tyska: Moment ^(de) m, Augenblick ^(de) m

variant

• bokmål: slag ^(no) n
• bosniska: vrsta f
• engelska: a kind of, some sort of, kind ^(en), sort ^(en), type ^(en)
• finska: laji ^(fi), jonkinlainen ^(fi) (av ngt slag)
• franska: sorte ^(fr) f, genre ^(fr) m
• italienska: una sorta di m
• japanska: 種類 ^(ja)
• limburgiska: slaag ^(li) n, saort ^(li) f
• polska: rodzaj ^(pl) m, gatunek ^(pl) m, typ ^(pl) m
• portugisiska: tipo ^(pt) m, espécie ^(pt) f, gênero ^(pt) m
• ryska: вид ^(ru) m, сорт ^(ru) m, тип ^(ru) m
• tyska: Art ^(de) f, Sorte ^(de) f
• ukrainska: вид m, тип m

del av kavaj

• bokmål: jakkeslag n
• engelska: lapel ^(en)
• finska: käänne ^(fi), takinkäänne
• isländska: boðungur m
• polska: klapa ^(pl) f, wyłóg m
• portugisiska: lapela ^(pt) f
• tyska: Aufschlag ^(de) m, Revers ^(de) n

militär konfrontation

• bokmål: slag ^(no) n
• engelska: battle ^(en)
• finska: taistelu ^(fi), isku ^(fi) (anfall)
• franska: bataille ^(fr) f
• italienska: battaglia ^(it) f
• nederländska: slag ^(nl)
• polska: bitwa ^(pl) f
• portugisiska: batalha ^(pt) f
• spanska: batalla ^(es) f
• tyska: Schlacht ^(de) f

Engelska

Substantiv

Böjningar av slag	Singular	Plural
Nominativ	slag	slags
Genitiv	slag's	slags'

slag

1. slagg

   Synonymer: dross, recrement

2. (brittisk, australisk, och nyzeeländsk engelska, nedsättande) slampa, lösaktig kvinna