undertext

Svenska

Substantiv

Böjningar av undertext	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	undertext	undertexten	undertexter	undertexterna
Genitiv	undertexts	undertextens	undertexters	undertexternas

filmruta med undertext på engelska

exempel på typiskt format för undertexter

undertext

1. text(spår) som visas i underkant i en film eller TV-program och som precis innehåller talet (dialog, berättarröst etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas

   Finns det inte svenska undertexter?

   Jag kan inte läsa undertexten; den är för liten.

   Talet är på svenska och det ingår undertext på svenska för hörselskadade.

Översättningar

text(spår) som visas i underkant i en film

• bokmål: undertekst
• engelska: subtitle ^(en)
• franska: sous-titre ^(fr) m
• jiddisch: אונטערטיטלען‎ n (untertitlen)
• katalanska: subtítol ^(ca) m
• kymriska: isteitl m
• nederländska: ondertiteling ^(nl)
• spanska: subtítulo ^(es) m
• tyska: Untertitel ^(de) m