你好

ภาษาจีน

		you	good; well; be fond of
ตัวเต็ม (你好)		你	好
ตัวย่อ #(你好)		你	好
รูปแบบอื่น		汝好 หมิ่น

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): nǐ hǎo

  (จู้อิน): ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): ни хо (นี ฮอ̂, III-III)

• กวางตุ้ง (Jyutping): nei⁵ hou²

• แคะ (Sixian, PFS): ngì-hó / nì-hó / ǹ-hó / ǹg-hó
• หมิ่นตะวันออก (BUC): nṳ̄ hō̤

• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): lí hó / lí hó / lír hó / lú hó

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): le² ho² / lu² ho²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: nǐ hǎo [Phonetic: níhǎo]
    • จู้อิน: ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
    • ทงย่งพินอิน: nǐ hǎo
    • เวด-ไจลส์: ni³ hao³
    • เยล: nǐ hǎu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: nii hao
    • พัลลาดีอุส: ни хао (ni xao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: ни хо (นี ฮอ̂, III-III)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ni⁴⁴ xɔ⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: nei⁵ hou²
    • Yale: néih hóu
    • Cantonese Pinyin: nei⁵ hou²
    • Guangdong Romanization: néi⁵ hou²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nei̯¹³ hou̯³⁵/
    • Homophones:

      edit edit 你好 您好

• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngì-hó / nì-hó / ǹ-hó
    • Hakka Romanization System: ngiˇ ho` / niˇ ho` / nˇ ho`
    • Hagfa Pinyim: ngi<sup>2</sup> ho<sup>3</sup> / ni<sup>2</sup> ho<sup>3</sup> / n<sup>2</sup> ho<sup>3</sup>
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi¹¹ ho³¹/, /ni¹¹ ho³¹/, /n¹¹ ho³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngì-hó / ǹg-hó / ǹ-hó
    • Hakka Romanization System: ngiˇ ho` / ngˇ ho` / nˇ ho`
    • Hagfa Pinyim: ngi² ho³ / ng² ho³ / n² ho³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi¹¹ ho³¹/, /ŋ̍¹¹ ho³¹/, /n¹¹ ho³¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nṳ̄ hō̤
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nˡy³³ ho³³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí hó
    • Tâi-lô: lí hó
    • Phofsit Daibuun: lie hoir
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/
  • (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí hó
    • Tâi-lô: lí hó
    • Phofsit Daibuun: lie hoir
    • สัทอักษรสากล (Jinjiang, Philippines): /li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lír hó
    • Tâi-lô: lír hó
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: lú hó
    • Tâi-lô: lú hó
    • Phofsit Daibuun: luo hoir
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: le² ho² / lu² ho²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lṳ́ hó / lú hó
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/, /lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

คำอุทาน

你好

1. สวัสดี

   你好，好久不見。 [MSC, trad.]
   你好，好久不见。 [MSC, simp.]

   Nǐ hǎo, hǎojiǔbùjiàn. [Pinyin]

   สวัสดี ไม่ได้เจอกันนาน

คำสืบทอด

• → ญี่ปุ่น: 你好(ニイハオ) (nīhao)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
你	好
に > にい เฮียวไงจิ	はお ระดับ: 4
ไม่ปรกติ

รากศัพท์

ยืมมาจากจีนกลาง 你好 (nǐ hǎo)

การออกเสียง

• (โตเกียว) ニ​イハオ [níꜜìhàò] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɲ̟iːha̠o̞]

คำอุทาน

你好(คำอุทาน) หรือ 你好(ニイハオ) หรือ 你好(ニーハオ) (คำอุทาน หรือ nīhao) 

1. (ไม่ทางการ, พบได้ยาก) สวัสดี (ในบริบทภาษาจีน)
   • 1967, リービ英雄, 我的中国, Page 221

     「你好(ニーハオ)」と僧(そう)はすこし驚(おどろ)いた表(ひょう)情(じょう)で答(こた)えた。

     “Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.

     The monk said "Nihao", looking a little surprised

   • 1985, 山崎豊子, ”虱”だらけの指導者・胡耀邦 in 『山崎豊子全集19 大地の子（一）』, 2005, Page 605

     小(しょう)学(がっ)校(こう)帰(がえ)りの赤(あか)いスカーフを胸(むな)もとに巻(ま)いた児(じ)童(どう)たちに出会(であ)い、你好(ニイハオ)！と声(こえ)をかけると、どこでも你好(ニイハオ)！と挨(あい)拶(さつ)が返(かえ)って来(く)る

     Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru

     When I meet children who wear a red neckerchief on their chest and say nihao to them, wherever it is, they return a greeting of nihao to me

   • 1987, 鈴木孝雄, 異文化融合と民族性と…… in 『公明』, 1987, No. 7, Page 99

     「你好(ニイハオ)」と声(こえ)をかけたら「你好(ニイハオ)」と顔(かお)をあげた。「みかけない顔(かお)だ、どこから来(き)たか」「日(に)本(ほん)から来(き)た」

     “Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”

     "Nihao, " I talked to him. "Nihao", he said, looking up at me, "I haven't seen you around here. Where are you from?" - "I came from Japan."

คำพ้องความ

• こんにちは (konnichi wa)