boulanger
ภาษาดัตช์
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขจากภาษาฝรั่งเศส beringène,[1] จากภาษาสเปน berenjena,[2] จากภาษาอาหรับ بَاذِنْجَان (บาษินญาน), จากภาษาเปอร์เซีย بادنجان (bâdenjân); เทียบภาษาฝรั่งเศส bélangère (“aubergine”) [แอนทิลลีส][3] และภาษาAntillean Creole bélanjè (“มะเขือยาว”)[4] ร่วมรากกับ aubergine
การออกเสียง
แก้ไข- (Suriname) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /bu.lɑ̃.ʃeːi̯/, /bu.lɑ̃.ʃeː/
- (Netherlands) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /bu.lɑ̃.ʒeː/
เสียง: (file) - การแบ่งพยางค์: bou‧lan‧ger
คำนาม
แก้ไขboulanger ช. (พหูพจน์ boulangers, ตัวบอกความเล็ก + ก.)
- (ซูรินาม) Solanum melongena; มะเขือยาว
- 1937 พฤษภาคม 12, “CHATILLON”, in De Surinamer : nieuws- en advertentieblad[1], page 4:
- Vroeger werden allerlei soort groenten opgediend, daarbij wist men nog: het is van mijn eigen grondje. Tegenwoordig alleen boulanger en kouseband en daar zorgt de leverancier in de stad voor.
- In the old days, all kinds of vegetables were served, and people still knew: it comes from my own allotment. Nowadays only aubergines and yardlong beans [are served] and the supplier in town takes care of that.
อ้างอิง
แก้ไข- ↑ J. van Donselaar (2013) Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876, Amsterdam/The Hague: Meertens Instituut/Nederlandse Taalunie, →ISBN, page 49
- ↑ R. Arveiller (1969), chapter Les noms français de l'aubergine, in Revue de linguistique romane, page 225
- ↑ Jean-Pierre Jeantheau (July 2015), chapter La dictée dans les enquêtes sur la « littéracie » des adultes ; pratiques, résultats, exemples d’analyse, perspectives, in Catherine Brissaud, Clara Mortamet, editors, Glottopol: revue de sociolinguistique en ligne, Laboratoire Dysola – Université de Rouen, ISSN 1769-7425, page 202
- ↑ Henry Tourneux; Maurice Barbotin (1990) Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) ; suivi d'un index français-créole, KARTHALA Editions, →ISBN, page 48
ภาษาฝรั่งเศส
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขสืบทอดจากภาษาฝรั่งเศสกลาง boulanger, จากภาษาฝรั่งเศสเก่า boulanger, bolengier (“baker”), จากภาษาปีการ์ boulenc (“bun-maker, bread-maker”) [เก่า], ซึ่งมีต้นกำเนิดจากเจอร์แมนิก, จากLow แฟรงก์ *bollā (“bun”) + -enc (“-ing”), จากแฟรงก์ *-ing (“-ing”), จากภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม *-ingaz (“-ing”)
การออกเสียง
แก้ไข- สัทอักษรสากล(คำอธิบาย): /bu.lɑ̃.ʒe/
เสียง: (file)
คำนาม
แก้ไขboulanger ช. (พหูพจน์ boulangers, เพศหญิง boulangère)
ลูกคำ
แก้ไขคำกริยา
แก้ไขboulanger
- (พบได้ยาก) เตรียมอบขนมปัง
การผันรูป
แก้ไขThis is a regular -er verb, but the stem is written boulange- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a “soft” /ʒ/ and not a “hard” /ɡ/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.
การผันรูปของ boulanger (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)
| infinitive | simple | boulanger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | boulangeant /bu.lɑ̃.ʒɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | boulangé /bu.lɑ̃.ʒe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | boulange /bu.lɑ̃ʒ/ |
boulanges /bu.lɑ̃ʒ/ |
boulange /bu.lɑ̃ʒ/ |
boulangeons /bu.lɑ̃.ʒɔ̃/ |
boulangez /bu.lɑ̃.ʒe/ |
boulangent /bu.lɑ̃ʒ/ |
| imperfect | boulangeais /bu.lɑ̃.ʒɛ/ |
boulangeais /bu.lɑ̃.ʒɛ/ |
boulangeait /bu.lɑ̃.ʒɛ/ |
boulangions /bu.lɑ̃.ʒjɔ̃/ |
boulangiez /bu.lɑ̃.ʒje/ |
boulangeaient /bu.lɑ̃.ʒɛ/ | |
| past historic2 | boulangeai /bu.lɑ̃.ʒe/ |
boulangeas /bu.lɑ̃.ʒa/ |
boulangea /bu.lɑ̃.ʒa/ |
boulangeâmes /bu.lɑ̃.ʒam/ |
boulangeâtes /bu.lɑ̃.ʒat/ |
boulangèrent /bu.lɑ̃.ʒɛʁ/ | |
| future | boulangerai /bu.lɑ̃ʒ.ʁe/ |
boulangeras /bu.lɑ̃ʒ.ʁa/ |
boulangera /bu.lɑ̃ʒ.ʁa/ |
boulangerons /bu.lɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ |
boulangerez /bu.lɑ̃ʒ.ʁe/ |
boulangeront /bu.lɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | boulangerais /bu.lɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
boulangerais /bu.lɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
boulangerait /bu.lɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
boulangerions /bu.lɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/ |
boulangeriez /bu.lɑ̃.ʒə.ʁje/ |
boulangeraient /bu.lɑ̃ʒ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | boulange /bu.lɑ̃ʒ/ |
boulanges /bu.lɑ̃ʒ/ |
boulange /bu.lɑ̃ʒ/ |
boulangions /bu.lɑ̃.ʒjɔ̃/ |
boulangiez /bu.lɑ̃.ʒje/ |
boulangent /bu.lɑ̃ʒ/ |
| imperfect2 | boulangeasse /bu.lɑ̃.ʒas/ |
boulangeasses /bu.lɑ̃.ʒas/ |
boulangeât /bu.lɑ̃.ʒa/ |
boulangeassions /bu.lɑ̃.ʒa.sjɔ̃/ |
boulangeassiez /bu.lɑ̃.ʒa.sje/ |
boulangeassent /bu.lɑ̃.ʒas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | boulange /bu.lɑ̃ʒ/ |
— | boulangeons /bu.lɑ̃.ʒɔ̃/ |
boulangez /bu.lɑ̃.ʒe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
อ่านเพิ่ม
แก้ไข- “boulanger”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
ภาษาอังกฤษ
แก้ไขรากศัพท์
แก้ไขจากภาษาดัตช์ boulanger [ซูรินาม], จากภาษาฝรั่งเศส beringène, จากภาษาอาหรับ بَاذِنْجَان (บาษินญาน), จากภาษาเปอร์เซีย بادنجان (bâdenjân); ร่วมรากกับ aubergine
คำนาม
แก้ไขboulanger (พหูพจน์ boulangers)
- (กายอานา) มะเขือยาว