Kanak Sprak

Kanak-Sprak^[1]^[2] 1980'li yılların sonlarına doğru, Almanya'da yaşayan Türk gençleri tarafından oluşturulmuş bir Almanca sosyolektidir. Genellikle iki dil kullanılarak yetiştirilmiş ikinci veya üçüncü nesil Türk kökenli Almanlar tarafından konuşulur. Türk asıllı Alman yazar Feridun Zaimoğlu tarafından 1995'te aynı isimle yazılmış kitap Kanak-Sprak terimini popülarize etmiştir.^[3]

Dilin ismi Almancada Orta Doğu ve Güney Avrupa asıllı kişileri tanımlamak için bazen normal, bazen de aşağılama amacıyla kullanılan Kanake ile, Almancada dil anlamına gelen Sprache kelimesinin bu lehçede aldığı Sprak halinin birleşiminden gelmektedir.

Kanakendeutsch,^[4] Ghettosprache, Türkenslang, Kiez-Deutsch, Türkendeutsch^[5]^[6] ve Kanakisch^[7] isimleri ile de bilinmektedir.

Kaynakça

^ Özlem Tekin, Peter Colliander: Phonetische Charakteristika und die Auswirkungen auf das Deutsche. In: ZiG - Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 1|2010|H2. transcript Verlag, 2010, S. 50.
^ Ulrich Bielefeld: Ethnizität und Existenz. In: Geschlecht - Ethnizität - Klasse: Zur sozialen Konstruktion von Hierarchie und Differenz. 2001, S. 129.
^ Peter Auer, Inci Dirim: Türkisch sprechen nicht nur Türken: Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland (Linguistik – Impulse & Tendenzen). de Gruyter, 2004, S. 7. (Google books 22 Ocak 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.)
^ John Holm: Cambridge Language Surveys - Pidgins and Creoles. Volume II: Reference Survey. Cambridge University Press, 1989, S. 619.
^ (mind. seit 2001; auch: Simsek 2011), Seyda Ozil, Michael Hofmann, Yasemin Dayioglu-Yücel: 50 Jahre türkische Arbeitsmigration in Deutschland (Türkisch-Deutsche Studien). V&R unipress, 2011, S. 209 (Google books 28 Nisan 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.).
^ Jannis Androutsopoulos: Ultra korregd Alder! Zur medialen Stilisierung und Popularisierung von "Türkendeutsch". Linguistik-Server Essen (LINSE), 2001. (PDF) 9 Aralık 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
^ "Vom Türkendeutsch zu Kanakisch". 18 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Kasım 2019.

Dış bağlantılar

kiezdeutsch.de 22 Kasım 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Potsdam Üniversitesi'nin Kiezdeutsch projesi

Dil ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.

[1] Özlem Tekin, Peter Colliander: Phonetische Charakteristika und die Auswirkungen auf das Deutsche. In: ZiG - Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 1|2010|H2. transcript Verlag, 2010, S. 50.

[2] Ulrich Bielefeld: Ethnizität und Existenz. In: Geschlecht - Ethnizität - Klasse: Zur sozialen Konstruktion von Hierarchie und Differenz. 2001, S. 129.

[3] Peter Auer, Inci Dirim: Türkisch sprechen nicht nur Türken: Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland (Linguistik – Impulse & Tendenzen). de Gruyter, 2004, S. 7. (Google books 22 Ocak 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.)

[4] John Holm: Cambridge Language Surveys - Pidgins and Creoles. Volume II: Reference Survey. Cambridge University Press, 1989, S. 619.

[5] (mind. seit 2001; auch: Simsek 2011), Seyda Ozil, Michael Hofmann, Yasemin Dayioglu-Yücel: 50 Jahre türkische Arbeitsmigration in Deutschland (Türkisch-Deutsche Studien). V&R unipress, 2011, S. 209 (Google books 28 Nisan 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.).

[6] Jannis Androutsopoulos: Ultra korregd Alder! Zur medialen Stilisierung und Popularisierung von "Türkendeutsch". Linguistik-Server Essen (LINSE), 2001. (PDF) 9 Aralık 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

[7] "Vom Türkendeutsch zu Kanakisch". 18 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Kasım 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]