Kızıl

“	Başka bi' evrende, en güzel hâlinle Sen hayata karış, ben daha da biteceğim Kırgınım kendime, üşüyorum gölgende Henüz bilmesen de belki bir gün gideceğim...	„

Rica

Merhaba @Kızıl, Muhammed'in Taif ziyareti maddesini kontrol eder misin? Biraz değişiklik birikmiş. Mors et Vita (mesaj) 10.31, 9 Ekim 2024 (UTC)

Eline sağlık @Mors et Vita, kontrol ettim. -- kızıl mesaj 11.02, 9 Ekim 2024 (UTC)

@Kızıl, Nusret Çetinel maddesine de bakabilir misin? :) Mors et Vita (mesaj) 19.34, 10 Ekim 2024 (UTC)

Kontrol ettim @Mors et Vita :) -- kızıl mesaj 21.12, 10 Ekim 2024 (UTC)

Bu sizin için!

	Bir sıcak çikolata da sizin için
	Eh, havalar soğumaya başladı. Artık gün geçtikçe havalar daha da soğuyacak. Bu soğuk havada sıcak çikolataya hayır demezsin umarım. :) ~~bright ileti 18.14, 10 Ekim 2024 (UTC)

Demem tabii ki bright. :) Yağmurlu bir sonbahar gününde pencerenin kenarına oturup sıcak çikolata içmek ve kitap okumak kadar güzel şey yoktur herhalde. Teşekkür ederim, gülümsettin. :) -- kızıl mesaj 21.11, 10 Ekim 2024 (UTC)

Dünden kalmış son iki değişikliğim sürüm kontrolüne takıldı. Bakabilir misin? :)
~~bright ileti 10.50, 14 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba

Merhaba bende WMTR üyesi olmak istiyorum.Nasıl olabilirim? Mtalhags (mesaj) 06.17, 14 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba @Mtalhags. WMTR üyesi olmak için şuradaki koşulları karşılamanız gerekiyor. Ardından siz de WMTR üyeliğine kabul edilebilirsiniz. İyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 09.08, 14 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba

Kızıl Bey bir yıl içinde nasıl bu kadar geliştiniz? Bende sizin gibi olmak istiyorum. Tavsiye verebilir misiniz? (Günlük Wikipedia ile uğraşıyorum.) Mtalhags (mesaj) 17.09, 15 Ekim 2024 (UTC)

Öncelikle @Mtalhags, ben kadınım.
Teşekkür ederim, Vikipedi ile ilgilenmek ve burada insanlık için gönüllü olarak ansiklopedi oluşturmaya yardım etmek, değer verilmesi gereken şeylerdir. Bunun için sizi kutluyorum.
Herkesin gelişimi, dönüşümü veya geçişi, kendi içinde bulunduğu koşullara göre şekillenir. Dolayısıyla farklılık gösterir. İlk değişikliğimi yapmamın üzerinden 1 yıl 5 ay geçmiş ve ben bu süre içinde pek çok şeyi, bir anda öğrenmedim. Ki zaten, her şeyde kademe kademe ilerlersiniz. Bazen yavaş olur bazense hızlı. İvmeyi yakaladıktan sonra hızlı ya da yavaş, fark etmez, önemli olan ilerlemektir.
Nasıl geliştim sorusuna gelecek olursak; ben içinde yazma, ifade etme, insanlarla paylaşma, öğretme ve öğrenme sevgisi (aslında kısaca philosophy) olan bir insanım ve bunları gerçekleştirebileceğim bir yer arıyordum. Yazı yazmayı severim ve bildiğim bilgileri paylaşmayı, yeni bilgiler öğrenmeyi amaçlıyordum. Blog yazdım, kısa bir süre de olsa ama galiba kimse okumuyordu. Ardından Vikipedi'yle tanışınca, ait olduğum yeri bulduğumu hissettim.
Ufak ufak başladım, çoğu şeyi deneye yanıla öğrendim. Tabii daha doğru tabirle, deneme-yanılma yönteminin "yanılma" kısmını yaşamadım pek, deniyordum ve başarıyordum. Buradaki amacımsa tamamen kendimi geliştirmek ve kendimi geliştirirken herkesin yararlandığı bu sonsuz projeye de katkı vermek. Bu şekilde yola çıktım. Tabii ki eğlenceli oluyor, bazense sinir bozucu. Çünkü insan her zaman herkesle anlaşamaz, anlaşmak zorunda da değil. İşin esprisi bu ya, different is beautiful.
Vikipedi'nin çok güzel düşünülmüş, devasa, bilgi temelli bir proje olduğunu biliyorum. Fakat Türkçe Vikipedi odaklı konuşacaksak, görüşlerim biraz daha eleştirel bir bakış açısına sahip. Bizim, Türkçe Vikipedi topluluğu olarak, gelişmemiz ve aşmamız gereken yönler var. Çoğu durumda, birbirimizle kavga etmeye bahane arıyoruz, iyi düşünmeden yargılar verebiliyor, iyi araştırmadan konuşabiliyoruz. Bir olaya ilişkin aşırı tepkiler verebiliyoruz, ön yargılarımız var. Birbirimize tahammülümüz yok. İşimize geldi mi "İyi niyet varsayın!" diye bağırmayı, "kişisel saldırı" diye de engel basmayı/talep etmeyi biliyoruz ama öncelikle kendimiz ne ölçüde iyi niyetliyiz? Ben burada bir şahsa veya şahıslara yönelik konuşmuyorum, kişisel saldırı da amacım değil. Ama biz, topluluk olarak, kullanıcı ısırıyoruz. Görmezden gelinen, dedikleri önemsenmeyen, dışlanan birçok kişi var. Ve hatta bazı kullanıcıların davranışları nedeniyle Vikipedi'ye katkı vermeyi bırakmış insanlar tanıyorum. Türkçe Vikipedi'yi kötülemek istemiyorum ama olumsuz olan yanlarından birkaçı bu. Daha sağlıklı bir etkileşim ortamı olsun, kimse kimsenin gözüne batmasın istiyorum, çabalamak istiyorum ama tabii ki tek başıma verdiğim emekler fazla etkili olmaz.
Tavsiyeye gelecek olursam; kimseyi fazla takmadan, kimseye de o kadar çok dil dökmeden (çünkü çoğu zaman, siz iyi niyetli olup çok alttan alır, karşınızdakini düşünerek hareket ederseniz ve karşınızdaki de karşılık vermezse, ki çok olası, önemsenmediğinizi hissettiğiniz için, moraliniz bozulabiliyor. Yani böyle ama umarım yanılıyorumdur), Vikipedi'de eğlenmeye, öğrenmeye ve içerik eklemeye bakın. Bir süre sonra belki, "emeklerimin karşılığını alamıyor muyum", "kimse tarafından takdir edilmiyor muyum" diye düşüncelere kapılırsanız da, Vikipedi'nin sizin için bir görev değil bir tercih, güzel zaman geçirmek için bir uğraş olduğunu hatırlayın ve burada kendinizi geliştirmek, sahip olduğunuz bilgi deposunu zenginleştirmek için var olduğunuzu unutmayın. Yoksa, sizin çok ilgi duyduğunuz bir konu, toplum içinde pek ilgi çekmeyen bir konu olabilir, yazdığınız maddeler çok kişi tarafından okunmuyor da olabilir belki, ama bu durumlarda, öyle herkesi düşünmeyin. Siz onu yazarken kendinize bir şey kattınız mı, öğrendiniz mi, evet. Bu tarafa bakmak hep çok iyidir. İnsan, kendisini unutmaya başladığını fark ettiği an, herkesi düşünmeyi bırakmalıdır. Çünkü sen kendini unutur ve ikinci plana atarsan, kimse seni hatırlamaz. Sen kendini düşünmezsen, kimse seni düşünmez.
Fazla karamsar gibi görünebilirim. İster istemez bazen oluyor.
Hadi ama, herkes takdir edilmek, onaylanmak, beğenilmek ister. Türkçe Vikinin bazı olumsuz yönleri olduğu gibi, güzel ve sevdiğim yönleri de var. Tabii hoşgörülü olan kullanıcılar birbirine teşekkür etmekten; arada bir çay, kahve, kurabiye yollamaktan çekinmez. Sonuçta bu şekilde çoğalır iyilik. Diğer türlüsü, bencillik kimseye bir şey kazandırmaz. Bu şekilde de sağlıklı ve mantıklı bir Türkçe Vikipedi oluşturabiliriz.
Şu da var ki, biliyorum lafı çok uzattım; Oscar Wilde, "insanı en çok yıpratan şey iyi niyettir" der. Dolayısıyla her şey gibi iyi niyet ve hoşgörü de kararında olmalı, "itidal" de denir (Aristoteles'in oğluna yazdığı Nikomakhos'a Etik adlı eserde güzel bahsedilir bundan). Hak edene hak ettiği gibi; karşındaki sana nasıl davranıyorsa, öyle davranmalı insan bence. Şahsen bunu uyguluyorum.
İlla herkes bunalıyor, soracak olursanız, ben de şu an bunalmadım mı? Türkçe Vikipedi'yi açıktan açıktan yermeye başlamışım bile. Demek ki sebebi var, demek ki bir şeylerden şikayet ediyorum. Ama "kişi" özeline bir şey yöneltmek istemiyorum.
Yardıma ihtiyacınız olursa sormaktan çekinmeyin, kolaylıklar. -- kızıl mesaj 20.34, 15 Ekim 2024 (UTC)

Öncelikle çok teşekkür ediyorum. Böyle bir açıklayıcı metin yazdığınız için de ayrıca teşekkür ediyorum. Dediğiniz her kelime doğru, şuan bende onları yaşıyorum. Evet biraz da yeni kullanıcılara karşı kötümser bir tavır var farkındayım... Dediğiniz gibi artık bir uğraş olarak kullanıyorum. Yanlış hitapdan dolayı kusura bakmayın. İyi günler. :-) Mtalhags (mesaj) 21.21, 15 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba tekrardan

Bir madde öznel yargılar olabilir mi? Mesela başarıyla yapmıştır. Cümlesi veya seçkin eserler ortaya koymuştur gibi cümleler ansiklopedi de yer alabilir mi? Mtalhags (mesaj) 11.49, 16 Ekim 2024 (UTC)

Bir şey daha soracağım

Dikkatimi çeken bir şey oldu.Mors Et Vita adlı kullanıcı neden engelleniyor? Yazdıklarından dolayı mı? Mtalhags (mesaj) 11.57, 16 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba @Mtalhags, iki sorunu da burada yanıtlayayım.
Öncelikle evet, bir madde öznel yargılar içermemelidir. Çünkü Vikipedi, tarafsız bir ansiklopedidir. Mesela, başarıyla yapmıştır derken, bahsedilen kişi, örneğin bir okulu dereceyle bitirmişse, bu tabiri kullanmakta bir sakınca yok. Cümlenin anlamına, koşuluna göre değişir aslında. Ama denk gelirseniz düzeltebilirsiniz.
Mors et Vita ise, şuradan görebilirsiniz, aynen şu nedenle: "Uzun zamana yayılı temel içerik politikaları (VP:TBA/VP:D/VP:ÖAYV) ihlalleri" nedeniyle bir hizmetli tarafından engellendi. Ne kadar doğru, ne kadar yanlış ya da uygun olduğu, elbette tartışılır. Ama bu konu hakkında, açık olarak bir şey diyip de (ya tabii ki sizinle ilgili değil, yanlış anlamayın) başımı ağrıtmak istemiyorum.
İyi çalışmalar, kolay gelsin. -- kızıl mesaj 17.44, 16 Ekim 2024 (UTC)

gel tüttürelim şunu

zemxer^{'e yaz} seni birlikte barış çubuğu tüttürmeye davet ediyor! Barış çubuğu tüttürmek VikiBarış'a katkıda bulunur ve umarım senin gününü mutlulukla doldurur. Başkalarına barış çubuğu önererek VikiBarış'ı yayabilirsin, seninle anlaşmazlık yaşamış kişilere, eski veya yakın arkadaşına yahut sadece tüttürmeyi seven birisine olabilir.

---

Başka bir kişinin mesaj sayfasına Şablon:Barış çubuğu ekleyerek barışı yayabilirsin. VikiBarış çubuğunu tüttürmek sağlığa zararlı değildir.

zorbalığı altüst edelim
herkese vikisevgi eyleyelim
adıyaman tütününü doldurup
bu barış çubuğunu tüttürelim --zemxer^{'e yaz} 18.47, 18 Ekim 2024 (UTC)

zemxer, çok teşekkür ederim! ☺️ davete icabet ediyor ve tüttürelim şu barış çubuğunu diyorum ben de.
birlikte zorbalığı altüst edeceğiz, "dünya" değişecekse sevgiyle, kararlılıkla ve dayanışmayla beraber değişecek.
sevgiyle kal. -- kızıl mesaj 18.58, 18 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba! Zemxer in mesajındski teknik hatayı düzelttim.--85.98.16.80 20.38, 19 Ekim 2024 (UTC)

Merhaba

Hepsiburada maddesini düzenleyeceğim fakat kaynak eklediğim sitenin arşivi web arşiv de yok ne yapmalıyım başka sitelere de baktım konu:(hisselerini Kaspi kz. satması.) Mtalhags (mesaj) 15.50, 20 Ekim 2024 (UTC)

@Mtalhags selam. Mesajına şimdi yanıt verebiliyorum. Sorun hâlen devam ediyor mu, yoksa çözüldü mü? -- kızıl mesaj 13.55, 23 Ekim 2024 (UTC)

Bol yıldızlı

	Yıldız gönderme yıldızı
	Bol bol yıldız göndermişsiniz tebrikler yıldızlarınızın devamını yıldızla kutlarım iyi bol vikiler Shiptaro (mesaj) 18.46, 22 Ekim 2024 (UTC)

Teşekkür ederim @Shiptaro. -- kızıl mesaj 13.54, 23 Ekim 2024 (UTC)

E-postta

Merhaba, Kızıl. Lütfen e-posta hesabınızı kontrol edin – e-postanız var!
Bu mesajı, istediğiniz zaman {{E-postanız var}} ya da {{EPV}} şablonunu silerek sayfanızdan kaldırabilirsiniz.

~~bright ileti 17.35, 24 Ekim 2024 (UTC)

Sevgili Kızıl, yardımına ihtiyacımız var!

Merhaba sevgili Kızıl, şu anda özgür ansiklopedimiz Vikipedi'de sürüm kontrolü bekleyen tam olarak 6.675 değişiklik bulunuyor. Bu yüksek bir sayı ve okurlarımıza en doğru bilgiyi en hızlı şekilde sunabilmemiz için bu sayıyı azaltmamız gerekiyor.

Okurların doğru bilgilere hızlı ve düzgün bir şekilde ulaşabilmesi için haydi hep birlikte bekleyen değişiklikleri inceleyelim.
Bu listeden kullanıcı adınızı kaldırabilirsiniz.

Merhaba Kızıl

Web arşivde sayfa kaydetme sitesi şuan geçici olarak kullanılamıyor fakat ben bir kaynağı kaydetip arşivlemek istiyorum. Ne yapmalıyım? Mtalhags (mesaj) 21.53, 26 Ekim 2024 (UTC)

Selamlar @Mtalhags; Kızıldenize bir uğrayayım derken senin mesajını gördüm, Kızıl henüz aktif değilken ben cevap vereyim. Böyle bir bot var. Giriş yapıp hesap aktivitelerine izin verip sayfa ismini yazdıktan sonra sayfayı analiz eder, kaynaklarla ilgili düzenleme ve arşivleme yapar. İyi çalışmalar. Lustrouss^Mesaj 09.51, 27 Ekim 2024 (UTC)

@Mtalhags, mesaj için teşekkürler. Ve teşekkür ederim @Lustrouss yardımın için. -- kızıl mesaj 11.08, 28 Ekim 2024 (UTC)

Bir yavru kedi de sizin için!

Sevgiler :)

Lustrouss^Mesaj 09.55, 27 Ekim 2024 (UTC)

Ve tabii ki kedicik için de teşekkür ederim Lustrouss. Bu dördüncü yavru kediciğim oldu. :) -- kızıl mesaj 11.08, 28 Ekim 2024 (UTC)

Bu kullanıcı kimdir nedir? Kukla mıdır?

https://tr.wikipedia.org/wiki/Kullan%C4%B1c%C4%B1_mesaj:Belenois#c-Karagoz8-20241027132500-Thynias'n%C4%B1_da_Katagorine'de ilgilenirseniz sevinirim. Belenois (mesaj) 13.34, 27 Ekim 2024 (UTC)

Meral Akşener Sürüm Kontrolü

Merhaba değerli @Kızıl

Meral Akşener sayfasında bilgi, referans ve kelime bağlantısı revizesi gerçekleştirdim. Rica etsem, müsait olduğunuzda kontrol ederseniz sevinirim.

İyi Vikiler... Hakdemr (mesaj) 19.15, 30 Ekim 2024 (UTC)

E- postanız var!

Merhaba, Kızıl. Lütfen e-posta hesabınızı kontrol edin – e-postanız var!
Bu mesajı, istediğiniz zaman {{E-postanız var}} ya da {{EPV}} şablonunu silerek sayfanızdan kaldırabilirsiniz.

~~bright ileti 18.51, 31 Ekim 2024 (UTC)

Ahmed Osman (yazar) hk.

Merhaba, Ahmed Osman (yazar) maddesine koyduğum görseli geri aldığını gördüm. Bu görseli maddenin bağlı olduğu Vikiveri ögesinde gördüğüm için koydum. Eğer madde yanlış Vikiveri ögesine bağlıysa bunu düzeltebilirsiniz. "Bunu belirtmekten yoruldum..." demişsiniz ancak kim olsa benim gibi ilk olarak Vikiveri'ye bakacaktı. Saygılarımla. Kurmanbek ^💬 20.23, 14 Kasım 2024 (UTC)

Ek: Sanırsam Vikiveri tarafındaki hatalı bir ekleme karışıklığa sebep olmuş olabilir. Orada da düzenleme yaparsanız muhtemelen sorun tekrarlanmamak üzere çözülecektir. İyi Vikiler dilerim! Kurmanbek ^💬 20.28, 14 Kasım 2024 (UTC)

Merhaba @Kurmanbek. Bu görselin, maddenin Vikiveri ögesinde olduğunu henüz gördüm. Bilmiyorum, belki maddeyi ilk yazdığımda da dosya Vikiveri'deydi. Hatta ben de ilk başta fotoğrafın kişiye ait olduğunu sanmıştım, aylarca maddede kalmıştı...
Madde doğru Vikiveri ögesine bağlı fakat resim yanlış ögede. Resimdeki doğru kişi en:Osman Ahmed Osman.
Mesajın için teşekkürler, iyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 20.34, 14 Kasım 2024 (UTC)

Köy Çeşmesi

Köy çeşmesinde yazdıkların için çok teşekkür ederim. Duygu ve düşüncelerime tercüman olmuşssun. Ben yazdığımda banlanıyorum. Yoruldum artık bunları yazmaktan. Eline sağlık...Belenois (mesaj) 17.53, 16 Kasım 2024 (UTC)

bilgi talebi

Merhaba Sayın Kızıl öncelikle nasılsınız? umarım iyisinizdir. Size bu mesajı çeviri konusunda daha detaylı bilgi almak ve mümkünse çeviri uygulamasındaki makine önerilerinin değişmesinin mümkün olup olmayacağını öğrenmek için yazıyorum. çeviri yaparken dikkat etmem gereken hususlar ile ilgili daha detaylı bilgilere nereden ulaşabilirim. yeni kullanıcı olduğum için bulamadım 😅 ve Türkçe Wikipedia sayfasında bence öncelikle matematik, fizik, biyoloji gibi bilgiler çevrilmeli ancak şu an sistem çoğunlukla Hintli oyuncular yada Amerikalı futbol oyuncularının sayfalarını çevirmemi öneriyor. ancak bence onların aciliyeti yok. amacım saygısızlık yapmak yada ukalalık yapmak değil sadece Türkiye'de bir öğrenci dersleriyle ilgili bir konu araştırdığında çeviri Vikipedia sayfası değilde onun anlayacağı bir şekilde anlatılan Wikipedia sayfasını görse daha güzel olmaz mı? bu arada sizden talebim ben kendimi hazır hissettiğimi söylesem de siz yapacağım çalışmalara göre çeviri yapmama yani yayınlamama izin verin çünkü Wikipediada da hayatımın diğer yanındaki gibi asla yanlış yapmak istemiyorum ☺️ umarım iyi bir gün geçirirsiniz saygılarımla Karamercan (mesaj) 23.39, 24 Kasım 2024 (UTC)

Merhaba @Karamercan, teşekkür ederim, iyiyim, siz de iyisinizdir umarım. Müsait olduğumda (bu gece) size detaylıca bir mesaj yazacağım. :) İyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 10.34, 25 Kasım 2024 (UTC)

hazır sizi bulmuşken bir kaç sorum daha olacak 😅 birincisi çeviri aracını kullanarak çeviri yaptığımda konu hiç anlaşılır olmuyor. sizce hem çeviri aracını kullansam hemde içeriği Wikipediaya uygun olarak tekrar yazsam bu uygun olur mu? çünkü bilimsel yada teknik konularda çeviri hiçte iyi çalışmıyor. misal vermem gerekirse bir maddeyi sadece çeviriden çevirdiğimde sadece orada yazanı çeviriyor ama konuyu anlatmıyor. o konuyu bilmek için başka maddeleri de (komik bir tabir olacak ama en azından doçent profesör felan olmak lazım) çok iyi bilmeniz gerekiyor. eğer sadece makine çevirisi yaparsam bu hiç bir işe yaramaz bir çeviri olur çünkü okuyan kişi hiç bir şey anlamaz. ikincisi çeviride yapılacakları çok detaylı anlatan bir sayfa yada video var mı? maalesef ben halen bulamadım. 😔

zaman ayırdığınız için teşekkür ederim saygılarımla Karamercan (mesaj) 13.42, 25 Kasım 2024 (UTC)

ve bende çok iyiyim çok teşekkür ederim. önceki mesajda cevap vermediğim için özür dilerim heyecanımı mazur görün. saygılarımla Karamercan (mesaj) 13.48, 25 Kasım 2024 (UTC)

Merhaba @Karamercan.
Çeviri makinesindeki öneriler sadece öneridir. Siz bunlara takılmadan istediğiniz her maddeyi çevirebilirsiniz. Önerileri değiştirmek için, bir tercihler kısmına bakın fakat tam emin değilim. Bu öneriler, maddelerin görüntülenme sayısına göre de yapılıyor olabilir.
Ben de pozitif ve sosyal bilimlerin önemli olduğunu düşünüyorum.
Şimdi öncelikle, Content Translation aracı maddeleri doğru düzgün çevirebilen bir araç değil ve bir editör tarafından kontrol edilmesi gerekiyor kesinlikle. Siz şu an bu çeviri aracına ulaşabiliyorsunuz fakat çevirmen grubuna henüz dâhil değilsiniz, bu nedenle araç ile yaptığınız çevirileri sayfa şeklinde yayınlayamıyorsunuz. Araç ile yapılan çevirleri yayımlama çevirmenlere verilen bir yetki. Çevirmen olmak isteyenler de başvuru yaparak gruba alınıyorlar. Fakat çevirmenlik başvurusu yapabilmek için en az 90 gün önce Vikipedi'ye katılmış olmanız ve en az 1000 değişikliğe sahip olmanız gerekmekte.
Ama buraya gelelim, çeviri aracı kullanmadan da çeviri yapabilirsiniz, örneğin ben bu aracı kullanmamayı tercih ediyorum. Çünkü yukarıda da belirttim, aracın bazı olumsuz yönleri var, bunun başında niteliksiz çeviri yapıyor olması geliyor. Bunun yüzünden, uğraş da isteyen bir makine. Bir keresinde yaptığım çevirileri kendi kendine silmişti...
Çeviri yaparken dikkat etmememiz gerekenler şeylerden ilki, cümleleri doğru çevirmek. Google Çeviri pek kaliteli bir araç değildir, bu yüzden başka bir çeviri aracı kullanmanızı öneririm. Ardından, cümleleri dilbilgisi kurallarına uygun şekilde düzenleminiz gerekir. Makinelerin yaptığı çeviri Türkçenin dil yapısına uygun olmayabiliyor. Ve kastedilen anlam değişmedikçe sözcüklerle oynamakta, yerlerini değiştirmekte bir sorun yok. :) Tabii şu da var, bir konuyla alakalı ilk önce Türkçe kaynak var mı diye bakmak yararlı olur. Ya da bir kavramdan bahsediliyorsa, o kavramın Türkçe karşılığı nedir; sözlüklerde, makalelerde nasıl bahsedilmiş buna da bakmak gerekiyor. Çeviri esnasında, özellikle teknik ve bilimsel metinlerde jargon ve terim kullanımları sorun yaratabiliyor. "Sizce hem çeviri aracını kullansam hemde içeriği Wikipediaya uygun olarak tekrar yazsam bu uygun olur mu? çünkü bilimsel yada teknik konularda çeviri hiçte iyi çalışmıyor." demişsiniz işte tam bunu kastediyorum. Tabii ki olur. Olabildiğince, Türkçe kaynaklarda konudan nasıl bahsedildiğine dikkat etmeliyiz. Çeviriler özellikle dilbilgisel olmalı. Cümlelerin de bağlaşık ve bağdaşık olmasına dikkat etmeliyiz. Bazen anlam kaymaları da olabiliyor. Ki zaten, bunları çözmek için çeviri yapılan diller hakkında bir şeyler bilmemiz gerekiyor. Bunun ardından geriye zor bir şey kalmıyor, bunları da deneyerek öğrenir ve alışırsınız.
Yani bildiğim kadarıyla, çevirinin nasıl yapıldığını anlatan bir sayfa yok. Ama neden olmasın ki? Eğer bir zaman bulursam, böyle bir yardım maddesi yazmaya başlayabilirim. Fikir için teşekkürler.
Bu arada, hata yapmaktan korkmayın, hepimiz insanız. Vikipedi'de her şey geri alınabilir, bu nedenle rahat olun. Kolay gelsin. -- kızıl mesaj 19.06, 25 Kasım 2024 (UTC)

Detaylı cevabınız ve zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim. Ben bir nebzede olsa cevabımı aldım. Evet dediğiniz gibi çeviri yaptığımız dil hakkında da bilgimiz olması lazım İngilizce idare edecek kadar biliyorken şimdi Almancaya merak sardım (iş icabı mecburen) ve kullanılan kelimelerden bir konunun ifade ediliş biçimine kadar müthiş bir fark var. Çeviri yapabilmek için çeviri yaptığın dilin kültürüne de hakim olmalısın. yine çevirinin nasıl yapılacağını anlatan bir sayfa oluşturursanız ve eğer benim gibi bir çaylağın yardımına ihtiyacınız olursa elimden geleni yapmaya çalışırım. Aslında Türkçe dilbilgisi kurallarına uymayı çok seviyorum ancak şu an işimden ve iş yerimden dolayı Almanca klavyeli bilgisayar kullanıyorum 😅 mesajda yapılan hatalarım şimdilik affola. saygılarımla Karamercan (mesaj) 19.43, 25 Kasım 2024 (UTC)

Yardım edebileceğim başka bir şey olursa yazabilirsiniz her zaman. :) İşinizde ve uğraşlarınızda başarılar diliyorum. İyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 19.50, 25 Kasım 2024 (UTC)

Bir fincan kahve de sizin için!

Bi' kahve? ~~bright ileti 19.58, 25 Kasım 2024 (UTC)

Bi kahveye hayır diyemem bright :) teşekkür ederim, beraber olsun. -- kızıl mesaj 20.00, 25 Kasım 2024 (UTC)

Çeviri yardım talebi

Merhaba Kızıl, Yardımcı olabilirim demiştiniz. Daha önce açtığım Tudor mimarisi, Herkül: Özgürlük Savaşçısı, Gotthard Geçidi ve Simon Harris adlı maddelerde niteliksiz çeviri düzeltmeleri yaptım. Halen hatalarım varsa görmek istiyorum. Doğru yapabiliyor muyumʔ Rica etsem inceleyebilir misiniz. İyi çalışmalar dilerim Grüne Augen1980 (mesaj) 08.42, 28 Kasım 2024 (UTC)

Merhaba @Grüne Augen1980. Bugün içinde müsait olduğum bir sırada bakacağım maddelere, rica ederim, iyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 11.10, 28 Kasım 2024 (UTC)

Tekrar merhaba @Grüne Augen1980. Tudor mimari tarzı maddesine baktım, giriş cümlesini düzeltirken de uğraştım biraz. Giriş cümlesi şöyle olsa mesela: "Tudor mimari tarzı, Rönesans mimarisinin İngilizlerin ilgisini çekmesiyle ve Ortaçağ mimarisinin benimsenmesiyle birlikte Tudor Hanedanlığı döneminde (1485 – 1603) ortaya çıkmış bir mimari tarzdır."
Yani olabildiğince Türkçe kaynaklarda nasıl tarif edilmiş ona da bakmak faydalı olur. Anlatım bozukluğu da böylece giderildi. Yani İngilizce cümleyi herhangi bir araçla tercüme etsek: "Tudor mimari tarzı, Tudor dönemi ve hatta sonrasında İngiltere ve Galler'de ortaçağ mimarisinin son gelişimi ve aynı zamanda Rönesans mimarisinin Britanya'ya geçici olarak girişidir." diye tuhaf bir cümle karşımıza çıkıyor. Diğer maddelere de bakacağım müsait olduğumda umarım. -- kızıl mesaj 09.52, 30 Kasım 2024 (UTC)

Aynı zamanda İngilizce maddede kaynaklar da mevcut, bunlara da bakabilir, ekleyebilirsiniz. -- kızıl mesaj 09.53, 30 Kasım 2024 (UTC)

Çok teşekkür ederim, elinize kolunuza sağlık. Diğer maddeler için müsait olduğunuzda değerlendirmenizi bekliyorum. İyi çalışmalar dilerim. Grüne Augen1980 (mesaj) 14.59, 2 Aralık 2024 (UTC)

Bir yıldız da sizin için!

Özel Yıldız

Site içi yıldırmaya ve adaletsiz işlemlere ve Kafkamsı bir davada masum bir kullanıcının gereksizce Viki'den atılmasına karşı savaşımınızdan dolayı sizi kutluyorum ve bu yıldızı sunuyorum. Aslında bu yıldızı davam bittikten sonra atmayı uygun görmüştüm ancak davadan sağ çıkamama olasılığım bir hayli yüksek. Yine de sağ olun ve haklı mücadelenizi sürdürün. Yıldırılmış kullanıcıların gönül borcu elinizde. Newgrass 82bana ulaşın 10.53, 29 Kasım 2024 (UTC)

Hem yıldız için hem de yazdığınız motive edici sözler için teşekkür ediyorum @Newgrass 82. Tüm olumsuz durumlara rağmen elimden geldiğince bir şeyler yapmak için çabalıyorum.
Davanın sonucu pek bir şey ifade etmeyebilir, haklı olduğunuzu biliyorsunuz, bu nedenle bir çekinceniz olmasın.
Şu anlık "genel" olarak bekliyor ve gözlemliyorum. to be continued. -- kızıl mesaj 19.38, 29 Kasım 2024 (UTC)

Tam da ön gördüğüm gibi halen yukarıdaki ibareyi VP:İÜY kapsamında değerlendirip kullanıcıyı uyarmayarak bunu doğruluyorsun :"kullanıcıları kaçırmakla itham edilirken burada sarf ettiğin hümanist ifadelerin benim gibi buton erişimi olan kullanıcıları kapsamaması durumunda, her ikinizin de daha önce ifade ettiği "herkes için eşitlik" içeren olumlu dünya görüşüne taban tabana zıt olduğu kanaatine varacağım."

Teşekkür eder, iyi vikiler dilerim. --anerka^{'ya söyleyin} 20.11, 29 Kasım 2024 (UTC)

İncelik gösterip bana yıldız göndermiş bir kullanıcıya cevap veriyorum sadece. Kullanıcı bir ihlal yapmışsa diyelim, neden uyarmadın diyerek devriyeyi sorgulamak bana normal gelmiyor. Açıkçası bir İÜY ihlali görmedim, siz gördüyseniz uyarmanız doğru olur. Ben görsem bile bana bu şekilde iyi niyetle gelen bir kullanıcıyı herkesin okuyabileceği şekilde değil özelden uyarırdım. Yazdığımdan ters bir şey çıkarmaya çalışmaya gerek yok. @Anerka size karşı bir söylemim olmadığını daha önce de ifade etmiş olmakla birlikte bir kez daha söylemek istiyorum. İyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 08.56, 30 Kasım 2024 (UTC)

İhlaller konusunda yol göstermek Vikipedi'de deneyimli ve konuyu bilen herkesin yapabileceği bir şey. Ben bir devriyeyi "sorgulamıyorum", ben VP:İÜY ve VP:N politikalarını "bildiğini bildiğim" bir kullanıcıya böyle ifadelere karşın bir hamle yapmayıp üzerine teşekkürü uygun gördüysen o zaman ben de öngörümde haklıymışım ne yazık ki diyorum. Ama bu noktadan sonra bu konuda başka bir "sitemim" olmayacak, çünkü her ne kadar temellerini doğru düzgün şekilde ifade etmen için seni zorlamış olsam da ifade etmediğin/edemediğin var olmayan temeller üzerinden boşluğa ama birilerini hedef alır şekilde söylemlere devam ediyorsun.

Son olarak diğer konular:

• Uyarı dediğimiz şey "sorunlu bir noktaya dikkat çekmek", gayet basit ve nazikçe ortadan bu konu ifade edilebilir. Özelden bu kullanıcıyla bir iletişimin varsa oradan da ifade ettiğini sanmıyorum çünkü

Şu anlık "genel" olarak bekliyor ve gözlemliyorum. to be continued.

• Ortadan yapılan ayıbın telafisi özelden olmaz Kızıl. Bir şey ortadan herkesin okuyabileceği şekilde yazılıyorsa kapalı kapılar ardında, özel mesajlarda/e-postalarda denilenlerin bir anlamı yoktur. Çünkü herkesin okuyabileceği şekilde yazılan sözcükler burada kalırken diğerleri kalmıyor, hatta inkar ediliyor yeri gelip sen de bilirsin.
• Bana karşı söylemin olmadığını ifade ettiğin noktada pek çok söylemin doğrudan bana karşı olduğunu sana senin örneklerinle göstermiştim zaten.

VP:İÜY hatta VP:N:

• "Site içi yıldırma" denilmiş mobbingin tam olarak nerede yapıldığı doğrudan gösterilemediği konusunda hemfikir olmuştuk sanırım, en son benim göremediğim şeyler olabilir vb. cümleler kurmuştun, şu an bu yine değişmiş gördüğüm üzere. Mobbing yapanın kimler olduğunu düşündüğün belliydi zaten bunun üzerindendi tüm o alıntı yapılan yazı, bakınız VP:İÜY
• Kafkamsı davada sağ çıkamama olasılığı? Gerçekten kullanıcı falan mı vuruyoruz buralarda biz? Cidden mi?
• Yıldırılmış kullanıcılar? Kim nerede yıldırılmış?

Neyse. Bu sondu. Sorular da retorik zaten.

Sana iyi vikiler. --anerka^{'ya söyleyin} 18.10, 2 Aralık 2024 (UTC)