Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler
Çeviri istekleri
değiştirÇeşitli dillerden yapılması istenen çevirileri aşağıda bulabilirsiniz. Tabloların başlıklarına tıklayarak alfabetik sıralama yapabilirsiniz. Nasıl çeviri isteğinde bulunabileceğinizi öğrenmek için sayfanın ilgili bölümüne bakabilirsiniz.
Yardım
değiştirTabloya yeni istek nasıl eklenir?
değiştirÖrneğin İngilizce Wikipedia'da bulunan Louis Armstrong maddesinin Türkçeye çevirilmesini istiyorsunuz:
Yardım başlığından önce gelen, İsteklerinizi bu satırın üzerine ekleyebilirsiniz yazısının üst kısmına aşağıdaki şekilde ekleme yapabilirsiniz.
| Çevrilmesi istenen dil || [[:dil kısaltması:Çevrilecek maddenin bağlantısı|Görünmesi istenen madde adı]] || [[Türkçe adı]] (bilmiyorsanız boş bırakabilirsiniz) || İmzanız (~~~~) || Alakalı olduğu konu, alan, proje (Bitki, biyografi, hayvan, kimya vb) || || || || |- | İngilizce || [[:en:Louis Armstrong|Louis Armstrong]] || [[Louis Armstrong]] || ~~~~ || Biyografi || || || || |-
Çevirmenler nereleri doldurur?
değiştirÇevirmenler;
- madde adını istenenden farklı bir ad ile oluşturduysa veya eklenti eklediyse (istenen ad: Botolog, oluşturulan ad: Vikiolog veya Botolog (bot) gibi) madde adını düzenlemelidirler,
- Çeviri durumu belirtmek için şu şablonlardan yararlanabilirler (bkz:Şablon:Yapıldı):
Yapıldı, 
Yapılmadı, 
Yapılmadı ve yapılması olası değil, 
İnceleniyor..., 
Tartışma sürüyor..., 
Beklemede
- Çeviri bittikten sonra
|
||
|| [[Türkçe adı]] (Farklı bir madde adı kullanıldıysa)
||
||
|| Çevirmen kullanıcının bağlantısı
|| Çevirinin durumu ({{Yapıldı}}, {{yapılıyor}}, {{beklemede}})
|| Çeviriye başlanan tarih
|| Çevirinin bitiş tarihi
|-
|
||
|| [[Louis Armstrong]]
||
||
|| [[Kullanıcı:Vikiolog|Vikiolog]]
|| {{Yapıldı}}
|| 20 Ocak 2024
|| 20 Ocak 2024
|-
Bakım, düzen ve temizlik
değiştir- Maddeler oluşturulduktan hemen sonra listeden kaldırılmamalıdır. Bir süre beklenmesi ve istekte bulunan kullanıcının görmesinin beklenmesi hatta isteği oluşturan kullanıcının kaldırması önerilir.
- Türkçe madde adlarında uyumsuzluk veya mevcudiyet varsa, bunlar düzeltilebilir. Örneğin madde farklı bir ad ile halihazırda bulunuyor olabilir. İstenen ad, mevcut ad ile değiştirilebilir.
- Bir madde birden fazla dilde olabilir. İstekte bulunulan maddenin adının sonuna Şablon:Çevir eklenerek çevirmenlere yardımcı olunulabilir.