字

Çince

Glif kökeni

字 karakterinin tarihi biçimleri
Shang	Western Zhou	İlkbahar ve Sonbahar	Savaşan Devletler	Shuowen Jiezi (Han'da derlenmiş)	Liushutong (Ming'de derlenmiş)
Bronz yazıtlar	Bronz yazıtlar	Bronz yazıtlar	Qin oyma metinleri	Küçük ölçekli yazıtlar	Kopyalanmış antik metinler
Aynı fonetik serisinde olan karakterler (子) (Zhengzhang, 2003)  Eski Çince 孜 *ʔslɯ 仔 *ʔslɯ, *ʔslɯʔ 孖 *ʔslɯ, *zlɯs 子 *ʔslɯʔ 虸 *ʔslɯʔ 耔 *ʔslɯʔ 秄 *ʔslɯʔ 杍 *ʔslɯʔ 籽 *ʔslɯʔ 字 *zlɯs 茡 *zlɯs 芓 *zlɯs 牸 *zlɯs 李 *rɯʔ

Söyleniş

• Mandarin dili

  (Standart)

  (Pinyin): zì (zi⁴)

  (Zhuyin): ㄗˋ

  (Chengdu, SP): zi⁴

  (Dunganca, Kiril): зы (zɨ, III)

• Kantonca

  (Guangzhou, Jyutping): zi⁶

  (Taishanca, Vikisözlük): du⁵

• Gan dili (Vikisözlük): ci²
• Hakka Çincesi

  (Sixian, PFS): sṳ

  (Meixian, Guangdong): si⁴

• Jin Çincesi (Vikisözlük): zi³
• Min Bei dili (KCR): cī
• Min Dong dili (BUC): cê

• Min Nan dili

  (Hokkien, POJ): lī / jī / lǐ / gī / chū / chīr / jū

  (Teochew, Peng'im): ri⁷ / re⁶

• Wu Çincesi (Vikisözlük): zr (T3)

---

• Mandarin dili
  • (Standart Çince)⁺
    • Pinyin: zì
    • Zhuyin: ㄗˋ
    • Wade–Giles: tzŭ4
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyh
    • Tongyong Pinyin: zìh
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sz̩⁵¹/
      
  • (Standart Çince, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: zìr
    • Zhuyin: ㄗˋㄦ
    • Wade–Giles: tzŭrh4
    • Gwoyeu Romatzyh: tzell
    • Tongyong Pinyin: zìhr
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sz̩ə̯ɻ⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Siçuan Pinyin: zi⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: z
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sz̩²¹³/
  • (Dunganca)
    • Kiril: зы (zɨ, III)
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sz̩⁴⁴/

    (Not: Dunganca söylenişi şu anda deneyseldir ve doğru olmayabilir.)

• Kantonca
  • (Standart Kantonca, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zi⁶
    • Yale: jih
    • Kantonca Pinyin: dzi⁶
    • Guangdong harf çevirisi: ji⁶
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡siː²²/
  • (Taishanca, Taicheng)
    • Vikisözlük: du⁵
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /tu³²/
• Gan dili
  • (Nanchang)
    • Vikisözlük: ci²
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sʰz̩²⁴/
• Hakka Çincesi
  • (Sixian, incl. Miaoli ve Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ
    • Hakka Harf Çevirisi Sistemi: sii
    • Hagfa Pinyim: si⁴
    • Sinolojik IPA: /sɨ⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si⁴
    • Sinolojik IPA: /sz̩⁵³/
• Jin Çincesi
  • (Taiyuan)⁺
    • Vikisözlük: zi³
    • Sinolojik IPA (old-style): /t͡sz̩⁴⁵/
• Min Bei dili
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cī
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡si⁵⁵/
• Min Dong dili
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cê
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sɛi²⁴²/
• Min Nan dili
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Hsinchu, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī
    • Tâi-lô: lī
    • Phofsit Daibuun: li
    • IPA (Taipei): /li³³/
    • IPA (Quanzhou): /li⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Kinmen): /li²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: jī
    • Tâi-lô: jī
    • Phofsit Daibuun: ji
    • IPA (Kaohsiung): /ʑi³³/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡ʑi²²/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lǐ
    • Tâi-lô: lǐ
  • (Hokkien: Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: gī
    • Tâi-lô: gī
    • Phofsit Daibuun: gi
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū
    • Tâi-lô: tsū
    • Phofsit Daibuun: zu
    • IPA (Xiamen): /t͡su²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr
    • Tâi-lô: tsīr
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jū
    • Tâi-lô: jū
    • Phofsit Daibuun: ju
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zu²²/

Not:

• lī/jī/lǐ/gī - günlük konuşma;
• chū/chīr/jū - edebi.

• (Teochew)
  • Peng'im: ri⁷ / re⁶
  • Pe̍h-ōe-jī-like: jī / jṳ̆
  • Sinolojik IPA ^(anahtar): /d͡zi¹¹/, /d͡zɯ³⁵/

Not: re6 - Çin-tarzı ad, “evlenmek için izin verilmek”.

• Wu Çincesi
  • (Shanghainese)
    • Vikisözlük: zr (T3)
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /z̻z̩²³/

---

• Lehçe verileri

Çeşit	Konum	düzenle 字
Mandarin dili	Beijing	/t͡sz̩⁵¹/
	Harbin	/t͡sz̩⁵³/
	Tianjin	/ye⁵³/
	Jinan	/t͡sz̩²¹/
	Qingdao	/t͡sz̩⁴²/
	Zhengzhou	/t͡sz̩³¹²/
	Xi'an	/t͡sz̩⁴⁴/
	Xining	/t͡sz̩²¹³/
	Yinchuan	/t͡sz̩¹³/
	Lanzhou	/t͡sz̩¹³/
	Ürümqi	/t͡sz̩²¹³/
	Wuhan	/t͡sz̩³⁵/
	Chengdu	/t͡sz̩¹³/
	Guiyang	/t͡sz̩²¹³/
	Kunming	/t͡sz̩²¹²/
	Nanjing	/t͡sz̩⁴⁴/
	Hefei	/t͡sz̩⁵³/
Jin Çincesi	Taiyuan	/t͡sz̩⁴⁵/
	Pingyao	/t͡sz̩³⁵/
	Hohhot	/t͡sz̩⁵⁵/
Wu Çincesi	Shanghai	/zz̩²³/
	Suzhou	/zz̩³¹/
	Hangzhou	/zz̩¹³/
	Wenzhou	/zz̩²²/
Hui	Shexian	/t͡sʰz̩²²/
	Tunxi	/t͡sʰz̩¹¹/
Hunan dili	Changsha	/t͡sz̩⁵⁵/ /t͡sz̩¹¹/
	Xiangtan	/d͡zz̩²¹/
Gan dili	Nanchang	/t͡sʰz̩²¹/
Hakka Çincesi	Meixian	/sz̩⁵³/
	Taoyuan	/sï⁵⁵/
Kantonca	Guangzhou	/t͡si²²/
	Nanning	/t͡sz̩²²/
	Hong Kong	/t͡si²²/
Min	Xiamen (Min Nan dili)	/t͡su²²/ /li²²/
	Fuzhou (Min Dong dili)	/t͡sɛi²⁴²/
	Jian'ou (Min Bei dili)	/t͡si⁴⁴/
	Shantou (Min Nan dili)	/zi³¹/
	Haikou (Min Nan dili)	/t͡si³³/ /tu²³/ 訓書

---

• Orta Çince: /d͡zɨ^H/

Kafiye düzenle
Karakter	字
Okunuş #	1/1
Başlangıç (聲)	從 (15)
Bitiş (韻)	之 (19)
Vurgu (調)	Ayrılan (H)
Açıklık (開合)	Açık
Bölme (等)	III
Fanqie	疾置切
Yeniden kurumlar
Zhengzhang Shangfang	/d͡zɨH/
Pan Wuyun	/d͡zɨH/
Shao Rongfen	/d͡zieH/
Edwin Pulleyblank	/d͡zɨH/
Li Rong	/d͡ziəH/
Wang Li	/d͡zĭəH/
Bernard Karlgren	/d͡zʱiH/
Beklenen Mandarin dili Tepkisi	zì

• Eski Çince

  (Baxter–Sagart): /*mə-dzə(ʔ)-s/

  (Zhengzhang): /*zlɯs/

Baxter–Sagart sistemi 1.1 (2014) düzenle
Karakter	字
Okunuş #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zì
Orta Çince	‹ dziH ›
Eski Çince	/*mə-dzə(ʔ)-s/
Türkçe	doğurmak, sevmek (e.); karakter
Baxter–Sagart sistemindeki Eski Çince çevirilerinin notları: * Parantezler "()" net olmayan ifadeleri belirtir; * Kare parantezler "[]" net olmayan kimlikleri belirtir, örn. *[t] aslında *-t veya *-p olabilir; * Açılı parantez "<>" bir eki ifade eder; * Tire "-" biçimbirim sınırını ifade eder; * Nokta "." hece sınırını ifade eder.

Zhengzhang sistemi (2003) düzenle
Karakter	字
Okunuş #	1/1
No.	17864
Fonetik bileşen	子
Kafiye grubu	之
Kafiye altbölümü	0
Denk gelen OÇ kafiyesi	字
Eski Çince	/*zlɯs/
Notlar	子分化字

Ad

字

1. Çince karakteri; hanzi
2. sözcük; söz

Uğradığı değişimler

• → Ana Tayca: *ɟɤ:ᴮ (“ad”)
  • Lao dili: ຊື່ (sư̄, “ad”)
  • Tayca: ชื่อ (chʉ̂ʉ, “ad”)
• → Vietnamca: chữ (“yazı sistemi; harf; yazı; sözcük”), chửa (“hamile olmak”)

Japonca

Kanji

字

(sınıf 1 “Kyōiku” kanji)

Okunuşları

• Go-on: じ (ji, Jōyō)
• Kan-on: し (shi)
• Kun: あざ (aza, 字, Jōyō); あざな (azana, 字); うむ (umu); ます (masu)

Köken 1

Sözcükteki Kanji karakterleri
字
じ Sınıf: 1
on’yomi

Orta Çince 字 sözcüğünden nakledildi. Söylenişi: kango, Go-on.

Söylenişi

• On’yomi: Goon
  • (Tokyo) じ​ [jíꜜ] (Atamadaka – [1])
  • IPA^(anahtar): [d͡ʑi]

Ad

字(じ) (ji)

1. harf, karakter
2. el yazısı

Türetilmiş kavramlar

• 永(えい)字(じ) (eiji, “永 (ei, “sonsuzluk”) karakteri”)
• 十(じゅう)字(じ) (jūji, “haç”)
• 字(じ)解(かい) (jikai)
• 字(じ)義(ぎ) (jigi, “bir sözcüğün anlamı”)
• 字(じ)源(げん) (jigen, “bir karakterin yapımı”)
• 字(じ)体(たい) (jitai, “yazı tipi veya harf tipi”)
• 字(じ)典(てん) (jiten, “karakter sözlüğü”)
• 字(じ)母(ぼ) (jibo, “harf (veya alfabe)”)
• 漢(かん)字(じ) (kanji, “Çince karakterler”)

  漢(かん)字(じ)返(がえ)し (kanjigaeshi, “kanji tekrarlayıcısı”)

• 文(も)字(じ) (moji, “harf, karakter veya ideogram”)
• 字(じ)引(びき) (jibiki, “sözlük”)
• 数(すう)字(じ) (sūji, “sayı adı veya sayı”)
• 字(じ)訳(やく) (jiyaku)
• 二(に)字(じ) (niji, “iki karakter”)
• 大(だい)字(じ) (daiji, “büyük bir karakter”)

Sayaç sözcük

字(じ) (ji)

1. harfler, karakterler

Köken 2

Sözcükteki Kanji karakterleri
字
あざ Sınıf: 1
kun’yomi

Antik Japonca kökeninde (wago) あざな (azana, “bir köyün bir bölümü”) sözcüğünün kısaltmasından gelmektedir.

Söyleniş

• Kun’yomi
  • (Tokyo) あ​ざ [áꜜzà] (Atamadaka – [1])
  • IPA^(anahtar): [a̠za̠]

Ad

字(あざ) (aza)

1. bir köyün bir bölümü

Türetilmiş kavramlar

• 大(おお)字(あざ) (ōaza)
• 小(こ)字(あざ) (koaza)

Köken 3

Sözcükteki Kanji karakterleri
字
あざな Sınıf: 1
kun’yomi

Antik Japonca kökeninden (wago).

Söyleniş

• Kun’yomi
  • (Tokyo) あざな [àzáná] (Heiban – [0])
  • IPA^(anahtar): [a̠za̠na̠]

Ad

字(あざな) (azana)

1. takma ad
2. bir köyün bir bölümü