açılmak

Türkçe

açılmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi açılır)

kapı, yol vb. geçit vermek (-e)
Yol açılmış, biriken vasıtalar sel hâlinde akmaya başlamıştı. - H. Taner
(mecaz) kendine gelmek, biraz iyileşmek, ferahlamak
Ateşi düşünce hasta açıldı.
açma işine konu olmak
Kasabada bir çırçır fabrikası açılmış. - Ahmet Ümit
renk koyuluğunu yitirmek
Perdenin rengi açıldı.
sıkılması, çekinmesi, tutukluğu kalmamak
kuruluşlar ilk kez veya yeniden işe başlamak
işini gereğinden veya yapabileceğinden geniş tutmak
genişlemek, bollaşmak
Ayakkabısı açıldı.
delinmek, yırtılmak
Pantolonun dizleri açıldı.
sis, karanlık, duman vb. dağılmak, yoğunluğunu yitirmek
Belki hava açılıyor. - Refik Halit Karay
gereken güce ulaşmak
Araç uzun yolda açıldı, hızı arttı.
kıyıdan uzaklaşmak
Ben yüzerken biraz fazla açıldım, kendimi Vardar'ın kuvvetli bir akıntısına kaptırdım. - Yahya Kemal Beyatlı
(mecaz) sırrını, üzüntüsünü, sorunlarını birine söylemek
Hiç kimseye açılmayarak yaşadığım bu altı ay beni bitirdi. - Peyami Safa
(mecaz) herhangi bir konuyla veya sorunla ilgili olarak düşünce ve uygulamalarda yeni koşulların gerektirdiği değişiklikleri veya yenilikleri yapma
(mecaz) yeni bakış açısı getirmek
(mecaz) ayrıntıya girmek

çeviriler

Almanca: aufgehen (de)
Eski Türkçe: açılmak‎ (otk) (açılmak), açlınmak‎ (otk) (açlınmak), açlışmak‎ (otk) (açlışmak), soyulmak‎ (otk) (soyulmak), yazılmak‎ (otk) (yazılmak)
Felemenkçe: opengaan (nl)
Fince: avautua (fi), aueta (fi)
Fransızca: ouvrir (fr), tulo à soi (fr)
İngilizce: open (en), unfold (en)
İsveççe: öppnas (sv)
Karaçay Balkarca: açıl (krc)
Kürtçe: vebûn (ku)
Özbekçe: ochilmoq (uz)
Rusça: открываться (ru) (otkrıvatʹsya), раскрываться (ru) (raskrıvatʹsya)
Tatarca: açılu (tt)
Türkmence: açylmak (tk)

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Eski Türkçe alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.