aldatmak

Haftanın sözcüğü – 2008, 24. hafta

Türkçe

Köken

Eski Türkçe al > alda + etmek

Eylem

aldatmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi aldatır)

1. beklenmedik bir davranışla yanıltmak

   Ama bu münferit hayranlıklar aldatmamalı bizi. - C. Meriç

2. karşısındakinin dikkatsizliğinden, ilgisizliğinden yararlanarak onun üzerinden kazanç sağlamak

   Üç defadır bu yezit beni aldatıyor. - B. Felek

3. birine verilen sözü tutmamak

   Arkadaş bizi aldattı, toplantıya gelmedi.

4. yalan söylemek
5. bir şeyin görünürdeki durumu, o şeyin niteliği bakımından yanlış bir kanı vermek

   Dekor, tarihî esvap gözleri aldatıyor. - Y. K. Beyatlı

6. ayartmak, kötü yola sürüklemek, baştan çıkarmak, iğfal etmek

   Genç kızı aldatmak için dil dökmeye başlamıştır. - P. Safa

7. karı ve kocadan biri eşine sadakatsizlik etmek, ihanet etmek
8. oyalamak, avutmak

Sözcük birliktelikleri

çobanaldatan

Çeviriler

çeviriler

• Azerice: aldatmaq (az)
• Eski Türkçe: aldamak‎ (otk) (aldamak), arışmak‎ (otk) (arışmak), armak‎ (otk) (armak), yubılamak‎ (otk) (yubılamak)
• Felemenkçe: beetnemen (nl), bedriegen (nl), afzetten (nl), misleiden (nl)
• Fince: pettää (fi)
• Gagavuzca: aldatmaa (gag)
• İngilizce: deceive (en), dupe (en), cheat (en), mislead (en)
• Karaçay Balkarca: alda (krc)
• Kırım Tatarca: qandırmaq (crh)
• Özbekçe: aldamoq (uz), aldatmoq (uz), boplamoq (uz), firib bermoq (uz), laqillatmoq (uz), pand bermoq (uz)
• Rusça: обманывать (ru) (obmanıvatʹ)
• Tatarca: aldaw (tt), bozğa utırtu (tt)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "aldatmak" maddesi

Dış Bağlantılar

• aldatmak eyleminin çekimi