All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 395 translations.

Name	Current message text
^h Arbëresh (aae)	Shurburtira propriu
^h Ambonese Malay (abs)	Karya sandiri
^h Acehnese (ace)	Buet droe
^h Saint Lucian Creole (acf)	Twavay-zòt
^h Iraqi Arabic (acm)	شغل شخصي
^h Adyghe (Cyrillic script) (ady-cyrl)	Уилъэжьыгъэ
^h Tunisian Arabic (Latin script) (aeb-latn)	Xidme cexşīyye
^h Afrikaans (af)	Eie werk
^h al (al)	Treballo de qui la cargó
^h Gheg Albanian (aln)	punë vetanake
^h als (als)	Eigeni Arbet vo dem wo d Datei uffeladet
^h Southern Altai (alt)	бойыныҥ ижи
^h Amis (ami)	O no tireng a nakamayan a misorit
^h Aragonese (an)	Treballo de qui la cargó
^h Old English (ang)	Agen weorc
^h Obolo (ann)	Ubọk-ikwaan̄ kan̄
^h Angika (anp)	आपनौ काम
^h Levantine Arabic (apc)	عمل شخصي
^h Arabic (ar)	عمل شخصي
^h Mapuche (arn)	Kizu ñi küzaw
^h Algerian Arabic (arq)	خدمة تاعك
^h Moroccan Arabic (ary)	عمل شخصي
^h Egyptian Arabic (arz)	عمل شخصى
^h Assamese (as)	নিজা কাৰ্য
^h Asturian (ast)	Trabayu propiu
^h Atikamekw (atj)	Tipirowe awik otamirowin
^h Avaric (av)	Дирго хӀалтӀи
^h Kotava (avk)	Pilkaf grabom
^h Awadhi (awa)	आपन काम
^h Azerbaijani (az)	Öz işi
^h South Azerbaijani (azb)	یوکله‌یه‌نین اؤز ایشی
^h Bashkir (ba)	Шәхси эш
^h Balinese (ban)	Kriya ngraga
^h Batak Toba (Latin script) (bbc-latn)	Ulaon sandiri
^h Southern Balochi (bcc)	جِندءِ کار
^h Baoulé (bci)	Ô bôbô djouman
^h Central Bikol (bcl)	Sadiring gibo
^h West Coast Bajau (bdr)	Kerjo dediri
^h Belarusian (be)	Уласная праца
^h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask)	Уласны твор
^h Betawi (bew)	Gawéan sendèwèk
^h Bulgarian (bg)	Собствена творба
^h Haryanvi (bgc)	निजी काम
^h Western Balochi (bgn)	شخصین کار
^h Bhojpuri (bho)	आपन रचना
^h Banjar (bjn)	Gawian saurang
^h Nuxalk (blc)	inulh ti ts'kta t'ayc
^h Pa'O (blk)	နမ်းပဲင်ႏဖန်ဆင်ꩻမုꩻ
^h Bangla (bn)	নিজের কাজ
^h Bole (bol)	Rotano
^h Bakhtiari (bqi)	کار خود
^h Breton (br)	Labour an-unan
^h Bodo (brx)	गावनि खामानि
^h Bosnian (bs)	Vlastito djelo
^h Batak Mandailing (btm)	Ibaen sandiri
^h Iriga Bicolano (bto)	Sadiring gibo
^h Russia Buriat (bxr)	Өөрын ажал
^h Catalan (ca)	Treball propi
^h Chakma (ccp)	𑄚𑄨𑄎𑄮 𑄇𑄟𑄴
^h Mindong (Latin script) (cdo-latn)	Cê-gă cáuk-pīng
^h Chechen (ce)	Сан болх
^h Cebuano (ceb)	Kaugalingong trabaho
^h Chinook Jargon (chn)	Ukuk tilixam yaka mamuk-ikta
^h Central Kurdish (ckb)	بەرھەمی خۆم
^h Anufo (cko)	Ô jouman
^h Montenegrin (Latin script) (cnr-latn)	Vlastito djelo
^h Corsican (co)	Lavoru pròpriu
^h Coptic (cop)	Ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲓⲟⲛ
^h Puxian (Simplified Han script) (cpx-hans)	我兮作品
^h Puxian (Traditional Han script) (cpx-hant)	我兮作品
^h Crimean Tatar (Latin script) (crh-latn)	Öz işi
^h Dobrujan Tatar (crh-ro)	Óz íşí
^h Czech (cs)	Vlastní dílo
^h Kashubian (csb)	Swòjô robòta
^h Church Slavic (cu)	своѥ творѥниѥ
^h Chuvash (cv)	Хӑвӑрӑн ӗҫ
^h Welsh (cy)	Gwaith yr uwchlwythwr
^h Danish (da)	Eget arbejde
^h Dagbani (dag)	Amaŋmaŋ tuma
^h German (de)	Eigenes Werk
^h Dagaare (dga)	Fo toma
^h Dinka (din)	Luɔ̈igup
^h Zazaki (diq)	Karo şexsi
^h Lower Sorbian (dsb)	Swójske źěło
^h Central Dusun (dtp)	Karaja sondii
^h Doteli (dty)	मेरो आफ्नोई काम
^h Duala (dua)	Ebóla ngó
^h Efik (efi)	Utom esie
^h Greek (el)	Έργο αυτού που το ανεβάζει
^h English (en)	Own work
^h Esperanto (eo)	Propra verko
^h Spanish (es)	Trabajo propio
^h Estonian (et)	Üleslaadija oma töö
^h Basque (eu)	Norberak egina
^h Extremaduran (ext)	Trebaju propiu
^h Persian (fa)	اثر شخصی
^h Fanti (fat)	Woara w'edwuma
^h Fula (ff)	Golle am keeriiɗe
^h Finnish (fi)	Oma teos
^h Faroese (fo)	Egið verk
^h Fon (fon)	Azɔ nyí ɖésu tɔn
^h French (fr)	Travail personnel
^h Arpitan (frp)	Ôvr’a sè
^h Northern Frisian (frr)	Aanj werk
^h frs (frs)	Own work
^h Friulian (fur)	Opere personâl
^h Fur (fvr)	'ŋ táárí móllóg
^h Western Frisian (fy)	Eigen wurk
^h Irish (ga)	Obair féin
^h Ga (gaa)	Bo diɛŋtsɛ onitsumɔ
^h Garhwali (gbm)	अपणु काम
^h Guadeloupean Creole (gcf)	Travay a-w
^h Guianan Creole (gcr)	Travay pésonnèl
^h Scottish Gaelic (gd)	M’ obair fhèin
^h Galician (gl)	Obra propia
^h Nanai (gld)	Дёбомби
^h Gilaki (glk)	شخصي أثر
^h Guarani (gn)	Apohára rembiapo tee
^h Goan Konkani (Devanagari script) (gom-deva)	स्वताचें काम
^h Goan Konkani (Latin script) (gom-latn)	Svotache rochna
^h Gorontalo (gor)	Ilomata lo hihilawo
^h Gothic (got)	𐍃𐍅𐌴𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅
^h Ghanaian Pidgin (gpe)	Own work
^h Ancient Greek (grc)	Ἔργον ἐμού
^h Alemannic (gsw)	Eigeni Arbet
^h Gujarati (gu)	પોતાની રચના
^h Wayuu (guc)	Ta'yataain tamüiwa'a
^h Frafra (gur)	Meŋa tuunɛ
^h Gun (guw)	Azọ́n mẹdetiti tọn
^h Hausa (ha)	Aikin na
^h Hakka Chinese (hak)	Chhṳ-kâ ke chok-phín
^h Hebrew (he)	נוצר על־ידי מעלה היצירה
^h Hindi (hi)	अपना कार्य
^h Fiji Hindi (Latin script) (hif-latn)	Aapan kaam
^h Hiligaynon (hil)	Kaugalingon nga buhat
^h Hunde (hke)	Mulimo wani
^h Northern Hindko (hno)	آپڑا کم
^h Croatian (hr)	Vlastito djelo postavljača
^h Hunsrik (hrx)	Eichnes Werrek
^h Upper Sorbian (hsb)	Swójske dźěło
^h Xiang (hsn)	我亇作品
^h Haitian Creole (ht)	Travay pèsonèl
^h Hungarian (hu)	A feltöltő saját munkája
^h Armenian (hy)	Բեռնողի սեփական աշխատանք
^h Western Armenian (hyw)	Սեփական աշխատանք
^h Interlingua (ia)	Obra proprie
^h Iban (iba)	Gawa diri empu
^h Ibibio (ibb)	Utom mmi
^h Indonesian (id)	Karya sendiri
^h Interlingue (ie)	Propri ovre
^h Igbo (ig)	Orü ọnwé
^h Igala (igl)	Ukóló áwé
^h Iloko (ilo)	Bukod nga obra
^h Ingush (inh)	Са болх
^h Ido (io)	Propra verko
^h Icelandic (is)	eigin skrá
^h Interslavic (Cyrillic script) (isv-cyrl)	Властна работа
^h Interslavic (Latin script) (isv-latn)	Vlastna rabota
^h Italian (it)	Opera propria
^h Ingrian (izh)	Oma töö
^h Japanese (ja)	投稿者自身による著作物
^h Jamaican Creole English (jam)	Uon wok
^h Lojban (jbo)	ponse gunka
^h Jeju (jje)	ᄌᆞ작
^h Jutish (jut)	Ejn arbejt
^h Javanese (jv)	Karya dhéwé
^h Georgian (ka)	პირადი ნამუშევარი
^h Kara-Kalpak (kaa)	Óz dóretiwshilik jumısım
^h Kabyle (kab)	Amahil udmawan
^h Karekare (kai)	Waana nnno
^h Jju (kaj)	Pfong du̱ccu nzuk a
^h Kabardian (Cyrillic script) (kbd-cyrl)	Уней лэжьыгъэр
^h Kabiye (kbp)	Ɖeke tʋmɩyɛ
^h Tyap (kcg)	Ta̱m a̱pyia̱ nung hwa
^h Kalanga (kck)	hingo wuwo
^h Komering (kge)	Karya diwik
^h Khowar (khw)	مہ تان کوروم
^h Khakas (kjh)	Пос тоғызы
^h Eastern Pwo (kjp)	ဟ်ုဆ်ုမာက်ုလုံ့
^h Kazakh (Cyrillic script) (kk-cyrl)	Өзімнің туындым
^h Khmer (km)	ការងារផ្ទាល់របស់អ្នកផ្ទុកឡើង
^h Kannada (kn)	ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ
^h Central Kanuri (knc)	Cida kaanum
^h Korean (ko)	자작
^h Korean (North Korea) (ko-kp)	자작
^h Komi-Permyak (koi)	Аслам удж
^h Karachay-Balkar (krc)	Джюклегенни кесини чыгъармасы
^h Krio (kri)	Yuzarim wòrk
^h Kinaray-a (krj)	Kaugalingën nga obra
^h Karelian (krl)	Oma ruato
^h Kashmiri (Arabic script) (ks-arab)	پَنٕنؠ کأم
^h Kashmiri (Devanagari script) (ks-deva)	पनॖन्य कऻम
^h Colognian (ksh)	Eije Werk
^h S'gaw Karen (ksw)	အကစၢ်တၢ်မၤ
^h Kurdish (Latin script) (ku-latn)	Min çêkir
^h Kumyk (kum)	Онгача иш
^h Kusaal (kus)	M mɛŋ-mɛŋ tʋʋma
^h Komi (kv)	Аслам удж
^h Cornish (kw)	Ober honan
^h Kyrgyz (ky)	Өздүк чыгарма
^h Latin (la)	Opus proprium
^h Ladino (lad)	Trabajo propio
^h Langi (lag)	Mʉrɨmo waanɨ
^h Luxembourgish (lb)	Eegent Wierk
^h Lak (lbe)	Цала даву
^h Lingua Franca Nova (lfn)	Obra propre
^h Limburgish (li)	Eige werk
^h Ligurian (lij)	Òpera pròpia
^h Livonian (liv)	Ummi tīe
^h Laki (lki)	اثر شخصی
^h Ladin (lld)	Opera personala
^h Lombard (lmo)	Opera propia
^h Northern Luri (lrc)	کار خود
^h Lithuanian (lt)	Mano darbas
^h Luba-Lulua (lua)	Mudimu wa ngaya
^h Mizo (lus)	Mahni hnathawh
^h Southern Luri (luz)	مال خۉمه
^h Latvian (lv)	Paša darbs
^h Literary Chinese (lzh)	己作
^h Madurese (mad)	Karjâ dhibi'
^h Magahi (mag)	अपन रचना
^h Maithili (mai)	अपन काम
^h Makasar (Buginese script) (mak)	Parek tunggaleng
^h Mampruli (maw)	Ŋmamanŋ tuma
^h Moksha (mdf)	Эсь тифсь
^h Maguindanaon (mdh)	Laki a inumbal
^h Malagasy (mg)	Asan'ny tena
^h Eastern Mari (mhr)	Шке пашам
^h Minangkabau (min)	Karya surang
^h Macedonian (mk)	сопствено дело
^h Malayalam (ml)	സ്വന്തം സൃഷ്ടി
^h Mongolian (mn)	Энэ миний бүтээл
^h Manchu (mnc)	Beyei weile
^h Manipuri (mni)	ꯏꯁꯥ ꯏꯊꯟꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯊꯕꯛ
^h Mon (mnw)	ကမၠောန် ဇကုအပိုင်
^h Mossi (mos)	Menga tʋʋma
^h Marathi (mr)	स्वतःचे काम
^h Mara (mrh)	Rai eihpa
^h Western Mari (mrj)	Ӹшкӹмемӹн пӓшӓ
^h Malay (ms)	Karya sendiri
^h Malay (Jawi script) (ms-arab)	کاريا سنديري
^h Sabah Malay (msi)	Karya sandiri
^h Maltese (mt)	Opra proprja
^h Musi (mui)	Gawîan déwé'
^h Mirandese (mwl)	Obra de l própio
^h Burmese (my)	ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးမှု
^h Erzya (myv)	Эсь важодема
^h Mazanderani (mzn)	شه کار
^h Nahuatl (nah)	Nonehhuiyan notlachihual
^h Minnan (Simplified Han script) (nan-hans)	家己做的
^h Minnan (Pe̍h-ōe-jī) (nan-latn-pehoeji)	Ka-tī chò--ê
^h Minnan (Tâi-lô) (nan-latn-tailo)	Ka-tī tsuè--ê
^h Neapolitan (nap)	Fatica propria
^h Norwegian Bokmål (nb)	Eget verk
^h Low German (nds)	Egen Wark
^h Low Saxon (nds-nl)	Eigen wark
^h Nepali (ne)	मेरो आफ्नै कार्य
^h Nias (nia)	Nifazökhigu samösa
^h Southeastern Kolami (nit)	అన్నే పని
^h Dutch (nl)	Eigen werk
^h Nawdm (nmz)	B'ŋmɛgb
^h Norwegian Nynorsk (nn)	Eige arbeid
^h Northern Thai (nod)	ᨦᩣ᩠ᨶᨡᩬᨦᨲ᩠ᩅᩫᨠᩮᩢ᩵ᩣ
^h Nogai (nog)	Оьзи еткен
^h N’Ko (nqo)	ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߋ߫ ߘߌ߫
^h Nupe (nup)	Etun titacin
^h Nyankole (nyn)	Ni omurimo gwangye
^h Nyoro (nyo)	N'omulimo ogwange
^h Nyungar (nys)	ngun-ya ijow
^h Nzima (nzi)	Ɛ ti anwo gyima sa nu ɛleka ne sa nu
^h Occitan (oc)	Trabalh personal
^h Northwestern Ojibwa (ojb)	ni=anokii
^h Livvi-Karelian (olo)	Oma ruado
^h Oromo (om)	Hojii ofii
^h Odia (or)	ଆପଣା କାମ
^h Ossetic (os)	Хи куыст
^h Elfdalian (ovd)	Ieget arbiet
^h Punjabi (pa)	ਆਪਣਾ ਕੰਮ
^h Papiamento (pap)	Obra propio
^h Picard (pcd)	Traval parsonnel
^h Nigerian Pidgin (pcm)	wok wey na for you
^h Plautdietsch (pdt)	Ejen Woakj
^h Palatine German (pfl)	Aischenes Weag
^h Pintupi-Luritja (piu)	Ngayuku warrka
^h Polish (pl)	Praca własna
^h Piedmontese (pms)	Travaj pròpi
^h Western Punjabi (pnb)	آپݨا کم
^h Prussian (prg)	Swāise subse dīlin
^h Pashto (ps)	شخصي اثر
^h Portuguese (pt)	Obra do próprio
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Trabalho próprio pelo carregador
^h Paiwan (pwn)	vincikan nimadju
^h Message documentation (qqq)	This message will be used in [[commons:Template:Own]]. {{Identical\|Own work}}
^h Quechua (qu)	Kikinpa rurasqan
^h Rejang (rej)	Nêa su'ang
^h Arakanese (rki)	ကိုယ်ပိုင်အလုပ်
^h Carpathian Romani (rmc)	Miro kerďipen
^h Rundi (rn)	Igikorwa cisangije
^h Romanian (ro)	Operă proprie
^h Tarantino (roa-tara)	Fatije proprie
^h Pannonian Rusyn (rsk)	Власна робота
^h Russian (ru)	Собственная работа
^h Rusyn (rue)	Властна робота
^h Rutul (rut)	Изды гвалах
^h Okinawan (ryu)	投稿者ドゥーぬむん
^h Sanskrit (sa)	स्वकार्यम्
^h Yakut (sah)	Бэйэ айыыта
^h Santali (sat)	ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ
^h Sardinian (sc)	Traballu pròpriu
^h Sicilian (scn)	Òpira propia
^h Scots (sco)	Ain wirk
^h Sindhi (sd)	ڪم پنھنجايو
^h Sassarese Sardinian (sdc)	Trabagliu pròpriu
^h Southern Kurdish (sdh)	بەرھەم خوەم
^h Koyraboro Senni (ses)	Boro boŋ goy
^h Samogitian (sgs)	Patėis darbs
^h Serbo-Croatian (Latin script) (sh-latn)	Vlastito djelo
^h Tachelhit (shi)	Tawuri inu
^h Shan (shn)	ၵၢၼ်ၶွင်တူဝ်
^h Shawiya (Latin script) (shy-latn)	Amahil udmawan
^h Sinhala (si)	ස්වයං නිර්මාණයකි
^h Kildin Sami (sjd)	ӣжесь лыһк
^h Pite Sami (sje)	Ietjas barrgo
^h sjn (sjn)	Garth 'wir
^h Slovak (sk)	Vlastné dielo
^h Saraiki (Arabic script) (skr-arab)	اپݨا کام
^h Slovenian (sl)	lastno delo
^h Lower Silesian (sli)	Eegnes Werk
^h Inari Sami (smn)	Uámi pargo
^h Shona (sn)	Basa rangu
^h Somali (so)	Shaqadayda
^h Albanian (sq)	Punë e juaja
^h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec)	Сопствено дело
^h Serbian (Latin script) (sr-el)	Sopstveno delo
^h Campidanese Sardinian (sro)	Òbera personali
^h Siberian Tatar (sty)	Үсемнеңке эшем
^h Sundanese (su)	Karya sorangan
^h Swedish (sv)	Eget arbete
^h Swahili (sw)	Kazi yangu
^h Upper Saxon (sxu)	Eichne Orbeid
^h Sylheti (syl)	ꠘꠤꠎꠞ ꠇꠣꠝ
^h Silesian (szl)	Włŏsnŏ robota
^h Sakizaya (szy)	numakuway a nalimaan
^h Tamil (ta)	சொந்த முயற்சி
^h Tayal (tay)	Binrwan nanak ini’ ga kinbalay nanak
^h Tulu (tcy)	ಸೊಂತೊ ರಚನೆ
^h Tai Nuea (tdd)	ᥐᥣᥢ ᥑᥩᥒᥴ ᥖᥨᥝ
^h Telugu (te)	స్వంత కృతి
^h Tajik (Cyrillic script) (tg-cyrl)	Кори худ
^h tgl (tgl)	Sariling gawa
^h Thai (th)	งานของตัว
^h Tigrinya (ti)	ናይ ባዕሉ ስራሕ
^h Tigre (tig)	ሽቅል ነሐር
^h Turkmen (tk)	Öz işi (eseri)
^h Tagalog (tl)	Sariling gawa
^h Talysh (tly)	Cymy əməle
^h Tswana (tn)	Tiro ya gago
^h Toki Pona (tok)	pali mi
^h Turkish (tr)	Yükleyenin kendi çalışması
^h Taroko (trv)	Pntasan su nanak
^h Tatar (Cyrillic script) (tt-cyrl)	Үз эшем
^h Tatar (Latin script) (tt-latn)	Üz eşem
^h Tooro (ttj)	Omulimo ogwange
^h Tumbuka (tum)	Chinthu chane
^h Twi (tw)	Wo ankasa w'adwuma
^h Tuvinian (tyv)	Бодунуң ажылы
^h Udmurt (udm)	Ас ужмы
^h Uyghur (Arabic script) (ug-arab)	ئۆز ئەسىرىم
^h Ukrainian (uk)	Власна робота
^h Urdu (ur)	ذاتی کام
^h Uzbek (uz)	Oʻzimning ishim
^h Venetian (vec)	Opara propia
^h Veps (vep)	Ičeze rad
^h Vietnamese (vi)	Tác phẩm được tạo bởi người tải lên
^h Makhuwa (vmw)	Muteko wa yooweene
^h Volapük (vo)	Vobot okik
^h Võro (vro)	Üleslaatja uma tüü
^h Walloon (wa)	Prôpe ovraedje
^h Wolaytta (wal)	Buzo ooso
^h Waray (war)	Kalugaringon nga buhat
^h Wallisian (wls)	Gaue a kita
^h Wali (wlx)	E meŋa tuma
^h Wolof (wo)	Sama liggéey
^h Adilabad Gondi (wsg)	కాస్ కామ్
^h Wu (Simplified Han script) (wuu-hans)	自家个作品
^h Kalmyk (xal)	Эн мини бүтәл
^h Mingrelian (xmf)	პირადი ნახანდი
^h Saisiyat (xsy)	ni nonak ka pinaskayzaeh
^h Yiddish (yi)	אייגענע אַרבעט
^h Yoruba (yo)	Iṣẹ́ onítọ̀hún
^h Nheengatu (yrl)	Munhãgara muraki
^h Cantonese (Traditional Han script) (yue-hant)	自己作品
^h Standard Moroccan Tamazight (zgh)	ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵏⵉⵎⴰⵏⵜ
^h Simplified Chinese (zh-hans)	自己的作品
^h Traditional Chinese (zh-hant)	自己的作品