All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 109 translations.

Name	Current message text
^h Afrikaans (af)	Herkoms
^h Aragonese (an)	Historial d'a pieza
^h Arabic (ar)	تاريخ الغرض
^h Assamese (as)	ফাইলৰ ইতিহাস
^h Asturian (ast)	Historia de la obra
^h Azerbaijani (az)	Obyekt tarixi
^h South Azerbaijani (azb)	اوبیئکت تاریخی
^h Belarusian (be)	Гісторыя аб’екту
^h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask)	Гісторыя аб’екту
^h Betawi (bew)	Sejarah benda
^h Bulgarian (bg)	История на обекта
^h Bangla (bn)	অবজেক্ট ইতিহাস
^h Breton (br)	Istor ar pezh
^h Catalan (ca)	Historial de l'obra
^h Chechen (ce)	Объектан истори
^h Czech (cs)	Historie
^h Welsh (cy)	Hanes perchnogaeth y gwaith
^h Danish (da)	Genstandens historie
^h German (de)	Provenienz
^h Zazaki (diq)	Ravêrdiya nesni
^h Greek (el)	Ιστορικό αντικειμένου
^h English (en)	Object history
^h Esperanto (eo)	Historio de objekto
^h Spanish (es)	Historial de la pieza
^h Estonian (et)	Omandilugu
^h Persian (fa)	تاریخ شیء
^h Finnish (fi)	Kohteen historia
^h Tornedalen Finnish (fit)	Kohteen histuuria
^h French (fr)	Historique de conservation
^h Arpitan (frp)	Historico de consèrvacion
^h Northern Frisian (frr)	Hoker det hiard hää
^h Galician (gl)	Historia da obra
^h Alemannic (gsw)	Bsitzerhistori
^h Gujarati (gu)	વસ્તુનો ઇતિહાસ
^h Hebrew (he)	תולדות הפריט
^h Hindi (hi)	वस्तु इतिहास
^h Croatian (hr)	Povijest predmeta
^h Upper Sorbian (hsb)	Objektowa historija
^h Hungarian (hu)	Származástörténet
^h Interlingua (ia)	Historia del objecto
^h Indonesian (id)	Sejarah objek
^h Iloko (ilo)	Pakasaritaan ti banag
^h Ido (io)	Storia dell'oggetto
^h Icelandic (is)	Saga hlutarins
^h Italian (it)	Provenienza
^h Japanese (ja)	作品の来歴
^h Javanese (jv)	Sajarah obyèk
^h Georgian (ka)	ობიექტის ისტორია
^h Kazakh (Cyrillic script) (kk-cyrl)	Нысан тарихы
^h Khmer (km)	ប្រវត្តិវត្ថុ
^h Korean (ko)	작품의 역사
^h Colognian (ksh)	De Proveniänz, de beßheerije Besezer
^h Kyrgyz (ky)	Ээлик кылуу тарыхы
^h Luxembourgish (lb)	Historique vum Objet
^h Limburgish (li)	Haerkóms
^h Ligurian (lij)	Stoia de l'ogetto
^h Laki (lki)	تاریخ شیء
^h Lombard (lmo)	Storia de l'oget
^h Lithuanian (lt)	Objekto istorija
^h Latvian (lv)	Objekta vēsture
^h Minangkabau (min)	Sajarah objek
^h Macedonian (mk)	Историја на предметот
^h Malayalam (ml)	പരാമർശിതത്തിന്റെ ചരിത്രം
^h Marathi (mr)	वस्तू इतिहास
^h Malay (ms)	Sejarah objek
^h Maltese (mt)	Oriġini
^h Burmese (my)	အရာဝတ္တုပစ္စည်း သမိုင်းကြောင်း
^h Neapolitan (nap)	Cunte 'oggetto
^h Norwegian Bokmål (nb)	Objekthistorikk
^h Low German (nds)	Herkumst
^h Nepali (ne)	वस्तुको इतिहास
^h Dutch (nl)	Herkomst
^h Odia (or)	ଜିନିଷ ଇତିହାସ
^h Polish (pl)	Historia obiektu
^h Piedmontese (pms)	Stòria dl'oget
^h Western Punjabi (pnb)	اوبجیکٹ رکارڈ
^h Portuguese (pt)	História do objeto
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	História do objeto
^h Message documentation (qqq)	Label "Object history" at [[Commons:Template:Artwork]]. Field holds provenance information or history of artwork ownership.
^h Romanian (ro)	Istoricul obiectului
^h Tarantino (roa-tara)	Cunde de l'oggette
^h Russian (ru)	История владения (происхождения)
^h Rusyn (rue)	Історія обєкту
^h Sanskrit (sa)	बस्तुनः इतिहासः
^h Sinhala (si)	වස්තුවේ ඉතිහාසය
^h Slovenian (sl)	Zgodovina predmeta
^h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec)	Историја предмета
^h Serbian (Latin script) (sr-el)	Istorija predmeta
^h Sundanese (su)	Sajarah objék
^h Swedish (sv)	Föremålets historia
^h Sakizaya (szy)	nazipa’an nu tuutuud
^h Tamil (ta)	பொருள் வரலாறு
^h Tayal (tay)	Pincyuwagan na qayqaya’ sraral
^h Telugu (te)	వస్తు చరిత్ర
^h Thai (th)	ประวัติของวัตถุนี้
^h Turkmen (tk)	Obýektiň taryhy
^h Tagalog (tl)	Kasaysayan ng bagay
^h Turkish (tr)	Nesne geçmişi
^h Tatar (Cyrillic script) (tt-cyrl)	Чыгыш тарихы
^h Twi (tw)	Adeɛ bi abakɔsɛm
^h Ukrainian (uk)	Історія об'єкту
^h Urdu (ur)	شے کی تاریخ
^h Venetian (vec)	Proveniensa
^h Vietnamese (vi)	Lịch sử tác phẩm
^h Walloon (wa)	Istwere di l' ouve
^h Mingrelian (xmf)	ობიექტიშ ისტორია
^h Yoruba (yo)	Ìtàn ohun yìí
^h Simplified Chinese (zh-hans)	收藏史
^h Traditional Chinese (zh-hant)	物件歷史