Еріх Вайнерт
Е́ріх Ва́йнерт — (нім. Erich Weinert; *4 серпня 1890, Магдебург — †20 квітня 1953, Берлін) — німецький поет і перекладач, громадський діяч Німецької Демократичної Республіки. Член-фундатор Академії мистецтв НДР.
| Еріх Вайнерт | |
|---|---|
| нім. Erich Weinert | |
 | |
| Ім'я при народженні | нім. Erich Bernhard Gustav Weinert |
| Народився | 4 серпня 1890[4][2][…] Магдебург, Провінція Бранденбург, Королівство Пруссія, Німецька імперія[1] |
| Помер | 20 квітня 1953[1][2][…] (62 роки) Берлін, НДР[1] |
| Поховання | Меморіал соціалістівd |
| Країна |  Німеччина Німецька імперія НДР |
| Діяльність | перекладач, письменник, боєць опору, поет, автор пісень |
| Знання мов | німецька[2] |
| Учасник | Перша світова війна і громадянська війна в Іспанії |
| Членство | Національний комітет за вільну Німеччинуd |
| Партія | Комуністична партія Німеччини |
| У шлюбі з | Li Weinertd |
| Нагороди | |
| IMDb | ID 0918289 |
У 1935—1946 жив у СРСР. У 1935 подорожував по Україні, виступав у Києві, Дніпропетровську, Запоріжжі, Харкові. Був учасником національно-революційної війни іспанського народу 1936—1939, Другої світової війни 1939—1945. З 1946 жив у Німецькій Демократичній Республіці. З 1935 перекладав твори української та російської класичної поезії, а також літературу інших народів світу.
Значне місце серед його перекладів займають 68 творів Тараса Шевченка, найкращим німецьким перекладачем яких він є. Почав перекладати шевченкові твори в складі групи німецьких поетів-антинацистів (А. Курелла, Г. Гупперт, Г. Роденберг, Г. Ціннер та інші). В 1951 році у Берліні вийшла книжка Шевченка «„Гайдамаки“ та інші поезії» в перекладі Вайнерта. Того ж року у Москві видано німецькою мовою двотомний «Кобзар» за редакцією А. Курелли, де вміщено й переклади Вайнерта. Серед них: цикл «В казематі», «Відьма», «У нашім раї на землі», Слепая" тощо.
Вайнерт першим переклав німецькою мовою 40 творів Шевченка. Перекладав з оригіналу, інколи користуючись російським або німецьким підрядником. Переклади Вайнерта адекватні шевченковим творам високою поетичністю, точністю відтворення форми і змісту, ідейною спрямованістю.
Вшанування
ред.Його ім'я носить нагорода — Медаль Еріха Вайнерта[de].
Примітки
ред.- ↑ а б в г Вайнерт Эрих // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- ↑ а б в г Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- ↑ а б в International Music Score Library Project — 2006.
- ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #118630245 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
Джерела
ред.- Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.