воно

Українська

Морфосинтаксичні ознаки

во-но́

Займенник.

Вимова

• МФА: [wɔˈnɔ]

Семантичні властивості

Значення

1. уживається на позначення предмета мовлення, вираженого іменником середнього роду однини в попередньому реченні або після цього займенника ◆ От[…] одважилось [щеня] вхопить // Шматок м'ясця, щоб не кортіло. // Лев бачить, що воно зробило, // Та змилосердився — мовчить. Л. І. Глібов, «Лев та Вовк», 1853 р. ◆ Хай щастя, друже, не найшов ти, // — Але нащо тужить за ним? М. Т. Рильський, «Червоне вино», 1918 р. ◆ Обличчя його було землисто-сіре, зосталось таким навіть після того, як він витер з нього пилюку. Олесь Гончар, «Прапороносці», 1946—1948 р.
2. розм. уживається в значенні вказівного займенника це ◆ [Лікар:] А знаєте, Олімпіадо Іванівно, як дивлюсь я на оті книжки, то здається.., на їх місце стане тоненький збірник творів Ореста Михайловича Груїча. Воно і для полиці і для дівочого серця легше буде. Леся Українка, «Блакитна троянда», 1908 р. ◆ То [пластинки] був найдорожчий Оленчин скарб, який вона збирала протягом довгих років, уриваючи з кожної стипендії якусь частку грошей. А тепер воно як знахідка. В. С. Кучер, «Трудна любов», 1960 р.
3. розм. уживається в значенні займенників він, вона з відтінком пестливості або зневажливості ◆ Або може вже такою // Воно [княжна] й уродилось? // Або може молодеє // Чи не полюбило // Кого-небудь? Т. Г. Шевченко, «Княжна», 1847 р. ◆ Та де ж таки йому за писаря ставати? Воно ще таке молоде та дурне. Б. Д. Грінченко, «Словарь Української мови», 1907 р.
4. розм. уживається в значенні підсилювальної частки ◆ [Чоловік:] Воно ж тепер і копати важко. Іван Микитенко, «Ранок», 1933 р. ◆ І що воно за дитина, ніяк не заплаче! К. О. Гордієнко, «Заробітчани», 1949 р.

Усталені та термінологічні словосполучення, фразеологізми

1. то (ото) ж то й воно
2. ось (от) воно що!

Споріднені слова

Найтісніша спорідненість

Етимологія

Від ??

Переклад

Список перекладів
Англійськаen: it (en) Китайськаzh: 它 (zh) Російськаru: оно (ru) Хорватськаhr: ono (hr) Чеськаcs: ono (cs) Шведськаsv: det (sv), den (sv)

Список перекладів

Список перекладів
Англійськаen: he (en), she (en), it (en)

Список перекладів