Валам Олум

Валам Олум (англ. Walam Olum, Walum Olum, Червона зарубка) — епічний літопис делаварів, що містить міфи та історичні перекази про переселення племені, з переліком вождів.

Перекази були записані піктограмами на корі та дерев'яних дощечках (183 піктограми) в 17 столітті. В середині 18 століття. був переписаний латинкою делаварською мовою, вперше виданий 1836. Найзначиміший історичний документ індіанців сходу США.

Існують сумніви в автентичності літопису. Опубліковане видання імовірно є містифікацією, однак індіанці вірять, що воно було створене на основі давніших зразків^{[джерело?]}.

Рафінеск стверджував, що оригінальна розповідь була записана у вигляді піктограм на бересті або кедровому дереві на табличках або паличках (Рафінеск пояснив, що "Olum ... означає запис, паличка з виїмкою, гравірований шматок дерева або кори"). Він сказав, що "покійний доктор Уорд з Індіани" придбав ці матеріали в 1820 році у пацієнта ленапе в обмін на медичне лікування, і в кінцевому підсумку передав їх Рафінеску. З особистих нотаток Рафінеска та сімейної легенди, цей доктор Уорд був попередньо ідентифікований у 1954 році як доктор Джон Рассел Уорд, лікар з Кентуккі, який помер у 1834 році,^[1] але потенційний кандидат з Індіани був ідентифікований: Малтус А. Ворд^[2] (1794-1863, тому не "пізній" у значенні "померлий"), який провів частину своєї ранньої кар'єри в Індіані, переїхав до Нової Англії в 1823 році та з 1831 року був професором природничої історії в Університеті Джорджії. Він сказав, що пояснювальна транскрипція віршів мовою ленапе походить з іншого джерела, в 1822 році.^[3] Після того, як його переклад був опублікований, Рафінеск сказав, що загубив справжні таблички.^[4]

Посилання

Delaware Tribe of Indians,
Delaware Nation [Архівовано 4 березня 2011 у Wayback Machine.], Anadarko, Oklahoma

↑ Woodbury, Richard B. (1955-10). Walam Olum or Red Score. The Migration Legend of the Lenni Lenape or Delaware Indians. A New Translation, Interpreted by Linguistic, Historical, Archaeological, Ethnological, and Physical Anthropological Studies. Indiana Historical Society, Indianapolis, 1954. xiv+379 pp., frontis., 192 facsimile illus., 2 maps (on endpapers). $15.00. American Antiquity. Т. 21, № 2. с. 191—192. doi:10.2307/276869. ISSN 0002-7316. Процитовано 7 вересня 2022.
↑ Barlow, William; Powell, David O. (1986). "The Late Dr. Ward of Indiana": Rafinesque's Source of the Walam Olum. Indiana Magazine of History. Т. 82, № 2. с. 185—193. ISSN 0019-6673. Процитовано 7 вересня 2022.
↑ G., Brinton, Daniel (1885). The Lenâpé and their legends : with the complete text and symbols of the Walam Olum, a new translation, and an inquiry into its authenticity. OCLC 1140283384.
↑ Archaeology Magazine - Hoaxes, Fakes, and Strange Sites - Walam Olum Hokum - Archaeology Magazine Archive. archive.archaeology.org. Процитовано 7 вересня 2022.

[1] Woodbury, Richard B. (1955-10). Walam Olum or Red Score. The Migration Legend of the Lenni Lenape or Delaware Indians. A New Translation, Interpreted by Linguistic, Historical, Archaeological, Ethnological, and Physical Anthropological Studies. Indiana Historical Society, Indianapolis, 1954. xiv+379 pp., frontis., 192 facsimile illus., 2 maps (on endpapers). $15.00. American Antiquity. Т. 21, № 2. с. 191—192. doi:10.2307/276869. ISSN 0002-7316. Процитовано 7 вересня 2022.

[2] Barlow, William; Powell, David O. (1986). "The Late Dr. Ward of Indiana": Rafinesque's Source of the Walam Olum. Indiana Magazine of History. Т. 82, № 2. с. 185—193. ISSN 0019-6673. Процитовано 7 вересня 2022.

[3] G., Brinton, Daniel (1885). The Lenâpé and their legends : with the complete text and symbols of the Walam Olum, a new translation, and an inquiry into its authenticity. OCLC 1140283384.

[4] Archaeology Magazine - Hoaxes, Fakes, and Strange Sites - Walam Olum Hokum - Archaeology Magazine Archive. archive.archaeology.org. Процитовано 7 вересня 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]