Період Рейва
Ре́йва (яп. 令和, [ɾe̞ːɰᵝa̠] )[1] — період японського літочислення, 248-ий, починаючи з періоду Тайка. Період Рейва розпочався в Японії в день, коли новий імператор Японії — спадкоємний принц Нарухіто — зійшов на престол 1 травня 2019 року як 126-ий імператор, змінивши свого батька — імператора Акіхіто, який 30 квітня 2019 року зрікся Хризантемового трону. Таким чином, з 8 січня 1989 року до 30 квітня 2019 року тривало літочислення Хейсей, а з 1 травня 2019 почалася ера Рейва.[2][3]
Приблизний переклад: період «порядку, гармонії та квітучого миру». Вперше назву взяли саме з японської літератури VII століття, раніше — запозичували з китайської. Її кілька місяців обирали вчені та урядовці. У цілковитій ізоляції навіть без мобільних телефонів, щоб не розкрити секрет. Японці новину сприйняли схвильовано. Для них назва нової ери символізує дух часу. А ще ці ієрогліфи друкують на монетах, календарях, перших шпальтах газет і водійських посвідченнях[4].
У контексті «Манйосю», звідки були взяті ієрогліфи, «Рей» означає «гарний» («місяць»), «Ва» — «м'який» («вітер»). Поза контекстом значення можуть різнитися, в тому числі сильно. Варіант тлумачення назви ери від уряду Японії на англійську мову — «beautiful harmony» («гарна гармонія»).[5] Автор назви, найбільший в Японії дослідник «Манйосю» Сусуму Наканіші, пояснив сенс «Рейва» японською мовою як «麗しき和» (урувашікі ва), що означає те саме.[6][7][8]
Примітки
ред.- ↑ 新元号「令和（れいわ）」 出典は万葉集 (яп.). 1 квітня 2019. Архів оригіналу за 4 квітня 2019. Процитовано 1 квітня 2019.
- ↑ 元号を改める政令（平成三十一年政令第百四十三号）・元号の読み方に関する内閣告示（平成三十一年内閣告示第一号）. インターネット版官報（特別号外）. 国立印刷局. 2019-4-1. Архів оригіналу (PDF) за 2019-4-1. Процитовано 2019-4-5.
- ↑ 新元号「令和」=出典は「万葉集」、国書で初-5月1日改元：時事ドットコム. 時事ドットコム (яп.). Архів оригіналу за 2019-4-1. Процитовано 5 квітня 2019.
- ↑ Філь Ганна (5 квітня 2019). Ера Рейва: Японія проводжає імператора на пенсію (укр.). Подробиці. Архів оригіналу за 24 жовтня 2019. Процитовано 24 жовтня 2019.
- ↑ Government says Reiwa translates as 'beautiful harmony'. The Asahi Shimbun (англ.). 3 квітня 2019. Архів оригіналу за 1 травня 2019. Процитовано 15 травня 2019.
- ↑ 令和に流れる「十七条の憲法」精神…中西進氏 (яп.). 読売新聞. 17 квітня 2019. Архів оригіналу за 17 квітня 2019. Процитовано 15 травня 2015.
- ↑ 新元号の考案者か 中西進さんが語った「令和」への思い (яп.). NHK NEWS WEB. 20 квітня 2019. Архів оригіналу за 23 квітня 2019. Процитовано 24 квітня 2019.
{{cite news}}: Cite має пустий невідомий параметр:|7=(довідка) - ↑ 元号案、首相指示で追加 「令和」3月下旬に中西氏提出 (яп.). 朝日新聞デジタル. 30 квітня 2019. Архів оригіналу за 15 травня 2019. Процитовано 15 травня 2019.
|
Це незавершена стаття про Японію. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |