California Dreamin'

California Dreamin' (укр. Каліфорнія в мріях) — пісня гурту «The Mamas & the Papas», яку випущено 1965 року. Пісня вийшла в складі альбому If You Can Believe Your Eyes and Ears, а також як сингл.

«California Dreamin'»
Пісня The Mamas & the Papas
з альбому If You Can Believe Your Eyes and Earsd
Випущено	1965
Жанр	психоделічний попd і фольк-рок
Мова	англійська
Автор слів	Мішель Філліпс і Джон Філліпс
Композитор	Мішель Філліпс і Джон Філліпс

Історія створення

Пісня була написана Джоном і Мішель Філіпс 1963 року, коли вони ще були учасниками фолк-гурту «New Journeymen», жили у Нью-Йорку і сумували за сонячною Каліфорнією. Першим виконавцем пісні став відомий американський співак Беррі Макгвайр, а Джон і Мішель Філіпс виконували бек-вокал разом із членами сесійного гурту «The Wrecking Crew». Пісня була записана на «Dunhill Records». Після утворення подружжям Філіпс і співаком Денні Доерті нового ансамблю «The Mamas and the Papas» Лу Адлер, голова «Dunhill Records», вражений їх виконанням, перезаписав основну вокальну композицію зі співом Денні Доерті в поєднанні з тими самими інструментальними та бек-вокальними треками та соло на альт-флейті.

Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. На цю композицію створено численні кавер-версії. Наприклад, гурт «The Beach Boys» створив дві версії цієї пісні.

Переклад тексту

All the leaves are brown	Листя як іржа
And the sky is gray	Небо сталеве
I've been for a walk	Прогулявся я
On a winter's day	В цей зимовий день
I'd be safe and warm	Тепло би було
If I was in L.A.	Був би це Ел. Ей. (Лос Анджелес)
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
Stopped in to a church	Церква на шляху
I passed along the way	У ній я зупинивсь
Well I got down on my knees	І навколішки я став
And I pretend to pray	Удав, що помоливсь
You know the preacher liked the cold	Священик, звісно, любить холод
He knows I'm gonna stay	Він знав, лишусь, авжеж
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
All the leaves are brown	Листя як іржа
And the sky is gray	Небо сталеве
I've been for a walk	Прогулявся я
On a winter's day	В цей зимовий день
If I didn't tell her	Їй би не сказав
I could leave today	Цього ж дня б умчав
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день
California dreamin'	Каліфорнія в мріях
On such a winter's day	В оцей зимовий день

Переклад: Тетяна Роджерс, Олекса Кириченко

Кавер версія The Beach Boys

California Dreamin
Сингл The Beach Boys з альбому Made in U.S.A.
Випущений	травень 1986
Формат	LP
Сторона Б	Lady Liberty
Записаний	1986
Жанр	рок, поп-рок, фолк-рок, new wave
Мова	англійська
Автор пісні	Джон Філіпс, Мішель Філіпс
Композитор	Мішель Філліпс і Джон Філліпс
Тривалість	3:10
Лейбл	Capitol Records
Продюсер	Террі Мелчер
Хронологія синглів The Beach Boys
Попередній Rock n Roll to the Rescue 1986 Happy Endings 1986 Наступний

«California Dreamin'» — це кавер пісня американського рок-гурту The Beach Boys, яка була випущена в травні 1986 року на лейблі Capitol Records. Вона досягнула 57-го місця в Billboard Hot 100 і швидко набула популярності в США і Канаді. Пісня входить в альбом компіляцію «Made in U.S.A».

Див. також

• San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)
• The Sound of San Francisco

Джерела

• Discogs - Database and Marketplace for Music on Vinyl, CD, Cassette and More. www.discogs.com (англ.). Архів оригіналу за 24 квітня 2006. Процитовано 7 жовтня 2018.
• Radyo C (18 серпня 2012), The Beach Boys - California Dreamin', архів оригіналу за 15 вересня 2018, процитовано 7 жовтня 2018

Посилання

• Текст [Архівовано 12 жовтня 2009 у Wayback Machine.]
• Відеокліп з українським перекладом