время

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

вре-мя

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

врем/я с, р. -мени, мн. -мена, р. -мён, дат. -менам
1 филос. vaqt, zamon; ◆ пространство и ~я zamon va makon;
2 vaqt, payt, fursat, dam, on; ◆ ~я проходит vaqt oʻtmoqda (oʻtyapti, oʻtib ketyapti); ◆ сколько ~ени? soat necha?; ◆ в назначенное ~я aytilgan (belgilangan) vaqtda (paytda); ◆ в короткое ~я oz fursat ichida, qisqa vaqt davomida; ◆ в любое ~я дня и ночи istagan vaqtda, har doim, har vaqt; ◆ отрезок ~ени vaqtning bir qismi; ◆ ваше ~я истекло sizning vaqtingiz tamom boʻldi; ◆ хорошо провести ~я vaqtni yaxshi oʻtkazmoq; ◆ он располагает достаточным ~енем uning vaqti koʻp (yetarli); ◆ напрасно тратить ~я vaqtni bekor ketkizmoq; с ◆ какого ~ени? qaysi vaqtdan (qachondan) beri?; ◆ до какого ~ени? qachongacha?; ◆ с того ~ени, как... oʻsha vaqtdan beri;
3 vaqt, payt; kez; davr, mavsum; ◆ рабочее ~я ish vaqti (soati);◆ вечернее ~я kechki payt; kechqurun; ◆ дождливое ~я yogʻingarchilik vaqti (mavsumi);◆ ~я жатвы oʻrim-yigʻim vaqti; ◆ ~ена года yil fasllari; ◆ на ~я отпуска otpuska vaqtiga; ◆ во ~я обеда tushki ovqat vaqtida;
4 vaqt; ◆ ташкентское ~я Toshkent vaqti; ◆ девять часов по московскому ~ени Moskva vaqti bilan soat toʻqqiz;
5 zamon, davr; vaqt; ◆ в наше ~я bizning davrimizda (zamonamizda); ◆ в данное ~я, в настоящее ~я hozirgi vaqtda (kunda); ◆ в то ~я u vaqtlarda; ◆ не отставать от ~ени zamondan orqada qolmaslik; ◆ с давнего ~ени allaqachonlardan beri, ilgarigi vaqtlardan, azaldan;
6 грам. zamon; ◆ настоящее ~я hozirgi zamon; ◆ будущее ~я kelasi zamon; ◆ прошедшее ~я oʻtgan zamon; ◆ во ~я оно уст. qadimgi zamonda, ilgarigi vaqtlarda; ◆ во все ~ена hamma vaqt; (в)◆ первое ~я avval, boshda, boshida, dastavval; (в)◆ последнее ~я oxirga (keyingi) paytlarda, soʻnggi vaqtlarda; ◆ в своё ~я 1 ) oʻz vaqtida; 2) bir vaqtlari; ◆ в скором ~ени yaqin vaqt ichida, yaqin fursatda, yaqinda; ◆ до поры до ~ени vaqt-soati kelguncha; до ◆ сего ~ени shu vaqtgacha, shu damgacha, hanuz; ◆ ко ~ени ayni vaqtida, oʻz paytida; ◆ на ~я vaqtincha; ◆ со ~енем vaqt oʻtishi bilan, payti kelib; ◆ всё ~я har doim, doimo, hamisha; ◆ раньше ~ени vaqtidan ilgari; ◆ самое ~я juda vaqti, ayni payti; ◆ тем ~енем shu orada (asnoda); shu vaqt ichida; ◆ ~я от ◆ ~ени (ili ◆ от ~ени до ~ени, по ~енам ) vaqti-vaqti bilan, har zamonda, ora-sira; ◆ с течением ~ени bora-bora, vaqt oʻtishi bilan.