сторона

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

сто-ро-на

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

сторон/а ж, вин. сторону, мн. стороны, р. сторон
1 taraf, tomon, yoq, yoʻnalish; в ту сторону u (anavi) tomonga, u (anavi) yoqqa; в эту сторону bu tomonga, bu yoqqa; ◆ тучи надвигались с южной ~ы janub tomondan (janubdan) qora bulutlar yopirilib kelmoqda edi; идите в сторону реки daryo tomonga qarab boring; они разошлись в разные стороны ular har yoqqa (turli tomonlarga) tarqa lib ketishdi; со всех сторон har tomondan (yoqdan), gir atrofdan;
2 tomon, taraf, el, yurt, yer, joy, mamlakat; родная ◆ ~а tugʻilib oʻsgan yer, ona yurt; чужая ◆ ~а oʻzga yurt; ◆ они - со ~ы, не местные ular bu yerlik emas, chetdan (oʻzga joylardan) kelgan;
3 taraf, tomon, chet, chekka, yon, yoq, yoqa; ◆ по обеим ~ам улицы koʻchaning ikkala tomonida (yonida, yoqasida); по ту сторону реки daryoning narigi yogʻida; с внутренней ◆ ~ы ichkari tomondan, ichkaridan; ◆ с наружной ~ы tashqari tomondan, sirtdan; солнечная ◆ ~а дома uyning kungay (oftobga qaragan) tomoni; автобус проходит в ◆ ~е avtobus ancha naridan oʻtadi; мы отошли в сторону biz bir chetga (chekkaga) oʻtib turdik; он кивнул в мою сторону u men tomonga (qarab) bosh irgʻatib qoʻydi; его качало из ◆ ~ы в сторону u yon-bu yon chayqalib (gandiraklab) borar edi; ◆ оглядеться по ~ам yon atrofga (u yoq- bu yoqqa) qarab qoʻymoq;
4 перен. chet, chekka, tashqari; ◆ посмотреть на дело со ~ы ishga chetdan turib qaramoq;◆ со ~ы легко рассуждать chetdan turib gapirish oson;◆ держаться в ~е chetda (aralashmay, ishtirok etmay) turmoq; ◆ держаться в ~е от коллектива kollektivdan chetda yurish, kollektivga aralashmaslik; мысли его ушли в сторону u mavzudan chetga chiqib ketdi;
5 (oʻng, ters) tomon, taraf; ◆ лицевая (правая) ~а материи matoning oʻng tomoni (oʻngi); ◆ изнаночная (левая) ~а материи matoning teskari tomoni (teskarisi); ◆ мездровая ~а кожи terining ichki tomoni; ◆ тыльная ~а руки qoʻlning orqasi;
6 jihat, tomon, taraf, xususiyat; продумать вопрос со всех сторон masalani har jihatdan (tomondan) oʻylab koʻrmoq; ◆ практическая ~а вопроса masalaning amaliy tomoni; ◆ техническая ~а проекта proyektning texnikaviy tomoni (jihati, xususiyati); ◆ финансовая ~а стройки qurilishning moliyaviy tomoni; положительные стороны романа romanning ijobiy tomonlari; ◆ с одной ~ы bir tomondan (jihatdan); с ◆ одной ~ы вы правы bir tomondan (jihatdan) olganda (qaraganda) siz haqlisiz (sizning gapingiz toʻgʻri); ◆ с какой ~ы 1 ) qay tomondan, qay jihatdan; 2 ) qaysi nuqtai nazardan;
7 taraf, tomon; враждующие стороны qarama-qarshi (dushman, adovatli) tomonlar; ◆ противная ~а юр. qarshi tomon; договаривающиеся стороны дипл. ahd lashuvchi (shartlashuvchi) tomonlar; выслушать обе стороны har ikkala tomonning fikrini eshitmoq; прения сторон на суде sudda tomonlar soʻzi; ◆ победа на нашей ~е gʻa laba biz tomonda; быть на чьей-л. ◆  ~е birovning tomonida boʻlmoq;
8 в знач. нареч. ◆  ~ой 1 ) chetlab, aylanib; ◆ обойти овраг ~ой jarlikni chetlab (aylanib) oʻtmoq; 2) перен . chetlab, nazar-eʼtibordan chetda qoldirib, tilga olmasdan, taqilmasdan;◆ обойти вопрос ~ой masalani chetlab oʻtmoq; 3 ) chetdan, orqavorotdan; ◆ я узнал об этом ~ой men buni chetdan (boshqalardan, orqavorotdan) eshitdim;
9 мат. tomon; стороны треугольника uchburchak (uch burchakning tomonlari; в сторону tomoniga; произошёл перелом в сторону улучшения yaxshi tomonga qarab oʻzgarish (burilish) roʻy berdi; шутки в сторону разг. hazilni bir chekkaga yigʻishtirib, behazil; на сторону chetga, begonalarga; сбыть что-л. на сторону chetga sotib yubormoq; работать на сторону begona (oʻz ish joyidan boshqa) joyda ish qilmoq; со ◆ ~ы кого ili чьей 1 ) biror kimsa yoki narsa tomonidan, tashabbusi bilan; ◆ с моей ~ы не будет возражений mening qarshiligim yoʻq; 2 ) biror kimsaga nisbatan, tarafidan, tomonidan; ◆ родственник со ~ы отца ota tomondan qarindosh, ota qarindosh; на все четыре стороны istagan tomonga, toʻrt tomon ochiq, toʻrt tomon qibla; убирайся на все четыре стороны! xohlagan tomoningga ketaver!, toʻrt tomoning qibla!; ◆ моё (твоё, его и т. п.) дело - ~а разг. bu mening (sening, uning va h. k.) ishim (ishing, ishi) emas, buning menga (senga, unga) daxli yoʻq.