Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

umr-bod

Aytilishi

Etimologiyasi

UMRBOD Bu ravish 'hayot' maʼnosini anglatadigan arabcha umr oti bilan (АРС, 540) 'saklan!', 'mavjud boʻl!' maʼnosini anglatadigan tojikcha bod xigobidan (ТжРС, 74) tuzilgan boʻlib, 'umrning boshidan oxirigacha' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 275).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

\a.+f. < z_>1 j^c. - aba

diy umr, umr boʻyi] rvsh. 1 Hayotining oxiri-gacha, oʻlgunga qadar; oʻlgunicha. ◆ Bordi-yu, El-murod qasos olsa, bu sir unga, Muharramga umrbod sir qolib ketar, motam tutar. Shuhrat, „Shinelli yillar“ . ◆ Nigoraga bora-man: oyogʻiga tiz choʻkib, umrbod yuragimni sizga bagʻishladim, deyman. S. Anorboyev, „Oqsoy“ .

2 Hamma vaqt; mangu, abadiy. ◆ Sayr etay-lik, kel birga, erkam, Rozi ketsin bizdan umrbod — Shodlik uchun yaralgan olam, Sevmoq uchun berilgan hayot. E. Vohidov .

Sinonimlari

Antonimlari

УМРБОД. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Tillarda

Sifat

Arabcha: باستمرار
Inglizcha: constantly, forever
Niderlandcha: permanent
Italyancha: costantemente
Portugalcha: sempre, constantemente
Mojarcha: állandóan
Polyakcha: stale
Ruscha: постоянно (postoyanno)

Ruscha _ru

umrbod
1 пожизненный, вечный; // пожизненно, вечно; ◆ umrbod shaxsiy pensiya пожизненная персональная пенсия;◆ ishsizlik kapitalizmning umrbod marazidir безработица - извечная язва капитализма; ◆ sizning yaxshiligingizni umrbod unutmayman я никогда не забуду вашей доброты;
2 навек, навеки, навсегда, на всю жизнь; ◆ men shu yerda umrbod qolaman я на всю жизнь останусь здесь.

umrbod