σκύλος

Tiếng Hy Lạp

Từ nguyên

Liên quan đến tiếng Hy Lạp cổ σκύλαξ (skúlax).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈsci.los/
• Tách âm: σκύ‧λος

Danh từ

σκύλος (skýlos) gđ (số nhiều σκύλοι, giống cái σκύλα, giống trung σκυλί)

1. Chó (Canis lupus familiaris) (thuật ngữ chung cho cả hai giống hay cụ thể hơn là cho con đực).

   Θα γυρίσω σε λίγο, πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο μου.

   Tha gyríso se lígo, prépei na páo vólta ton skýlo mou.

   Tôi sẽ quay lại sau một lúc, tôi phải dắt chó của tôi đi dạo.

2. (nghĩa xấu, nghĩa bóng) Dã thú, vũ phu (người bạo lực với hành vi hoang dã).

   Μην αφήσεις αυτόν τον σκύλο κοντά στα παιδιά σου!

   Min afíseis aftón ton skýlo kontá sta paidiá sou!

   Đừng để người dã thú đó đến gần bọn trẻ của bạn!

3. (nghĩa bóng) Người làm việc chăm chỉ (một người làm việc không mệt mỏi và với thành công lớn).

   Αυτός είναι σκύλος στη δουλειά του.

   Aftós eínai skýlos sti douleiá tou.

   Ông ta là một người làm việc chăm chỉ không mệt mỏi.

4. Cá nhám (bất kỳ loài cá mập nhỏ nào).

   Έπιασα έναν σκύλο στο δίχτυ μου.

   Épiasa énan skýlo sto díchty mou.

   Tôi đã bắt một con cá nhám trong cái lưới của tôi.

Biến cách

Biến cách của σκύλος

	số ít	số nhiều
nom.	σκύλος •	σκύλοι •
gen.	σκύλου •	σκύλων •
acc.	σκύλο •	σκύλους •
voc.	σκύλε •	σκύλοι •

Đồng nghĩa

• σκυλί (skylí)

Đồng nghĩa

• (chó): κύων gđ hoặc gc (kýon) (Katharevousa)
• (cá nhám): σκυλόψαρο gt (skylópsaro)

Từ dẫn xuất

• σαν τον σκύλο με τη γάτα (san ton skýlo me ti gáta, “at loggerheads, like cats and dogs”)
• σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει (skýlos pou gavgízei den dagkónei, “barking dogs seldom bite”)
• και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο (kai tin píta olókliri kai ton skýlo chortáto, “have one's cake and eat it too”) (literally: "both the whole pie and the dog fed")
• εγώ το λέω τού σκύλου μου και ο σκύλος στην ουρά του (egó to léo toú skýlou mou kai o skýlos stin ourá tou, “about things that never get accomplished”) (literally: "I tell my dog and my dog tells its tail")
• το φτηνό το κρέας το τρών' οι σκύλοι (to ftinó to kréas to trón' oi skýloi, “you get what you pay for”) (literally: "cheap meat gets eaten by the dogs")

Đọc thêm

• σκύλος trên Wikipedia tiếng Hy Lạp.
• σκύλος - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Từ điển tiếng Hy Lạp tiêu chuẩn hiện đại], 1998, bởi Quỹ "Triantafyllidis".

Tiếng Hy Lạp cổ

Từ nguyên

Từ tiếng Ấn-Âu nguyên thuỷ *(s)kewH- (“che phủ”). Các từ cùng gốc bao gồm tiếng Phạn स्कुनाति (skunā́ti, “che phủ”) và tiếng Anh cổ scēo (“bầu trời”) và scuwa (“bóng râm, bóng tối, bảo vệ”). Liên quan đến σκῦτος (skûtos, “da thú, da”) và ἐπισκύνιον (episkúnion, “da trên lông mày”).

Ngoài ra, Beekes gợi ý từ dẫn xuất từ σκύλλω (skúllō, “tôi rách, da”).

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /ský.los/ → /ˈscy.los/ → /ˈsci.los/

• (tk. 5 TCN, Attica) IPA^{(ghi chú)}: /ský.los/
• (tk. 1, Ai Cập) IPA^{(ghi chú)}: /ˈsky.los/
• (tk. 4, Koine) IPA^{(ghi chú)}: /ˈscy.los/
• (tk. 10, Đông La Mã) IPA^{(ghi chú)}: /ˈscy.los/
• (tk. 15, Constantinopolis) IPA^{(ghi chú)}: /ˈsci.los/

Danh từ

σκῠ́λος (skúlos) gt (gen. σκῠ́λεος hoặc σκῠ́λους); biến cách kiểu 3

1. Da, da thú.

Biến tố

Biến cách kiểu 3 của τὸ σκῠ́λος; τοῦ σκῠ́λεος (Attic)

Cách / #	Số ít	Số kép	Số nhiều
Nominative	τὸ σκῠ́λος tò skúlos	τὸ σκῠ́λος tò skúlos	τὸ σκῠ́λος tò skúlos
Genitive	τοῦ σκῠ́λεος toû skúleos	τοῦ σκῠ́λεος toû skúleos	τοῦ σκῠ́λεος toû skúleos
Dative	τῷ σκῠ́λεῐ̈ tôi skúleï	τῷ σκῠ́λεῐ̈ tôi skúleï	τῷ σκῠ́λεῐ̈ tôi skúleï
Accusative	τὸ σκῠ́λος tò skúlos	τὸ σκῠ́λος tò skúlos	τὸ σκῠ́λος tò skúlos
Vocative	σκῠ́λος skúlos	σκῠ́λος skúlos	σκῠ́λος skúlos
Lưu ý:	Bảng này cung cấp các đuôi biến tố của phương ngữ Attica. Đối với biến cách trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Biến cách phương ngữ tiếng Hy Lạp Attica.

Từ liên hệ

• σκυλακεία (skulakeía)
• σκυλάκευμα (skulákeuma)
• σκυλακευτής (skulakeutḗs)
• σκυλακεύω (skulakeúō)
• σκυλάκιον (skulákion)
• σκύλαξ (skúlax)
• σκύλευμα (skúleuma)
• σκύλευσις (skúleusis)
• σκυλευτής (skuleutḗs)
• σκυλευτικός (skuleutikós)
• σκυλεύω (skuleúō)
• σκύλλα (skúlla)
• σκύλλω (skúllō)
• σκῦλον / σκύλον (skûlon / skúlon)

 

Tham khảo

• Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• σκύλος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), tập II, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, tr. 1361
• Bản mẫu:R:LOGEION