bến

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓen˧˥	ɓḛn˩˧		ɓəːŋ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓen˩˩			ɓḛn˩˧

Danh từ

bến

1. Vùng ven sông, biển tập trung neo đậu thuyền bè.

   bến đò

   bến sông

   bến cảng

2. Nơi dừng, trạm đến đầu và cuối của các phương tiện chuyên chở.

   bến phà

   bến xe

   bến xe buýt

3. (Nghĩa bóng) Chỉ chồng của người phụ nữ.

   phận gái mười hai bến nước, trong nhờ đục chịu

4. (Nghĩa bóng) Chỉ bên đợi chờ (thường là cô gái).

   Ở đây thuyền nhớ bến / Bến có nhớ thuyền chăng? / Làm sao thuyền biết được / Khi bến đã thành băng. (“Bất chợt miền băng giá”, Trần Ninh Hồ)

5. (Nghĩa bóng) Hết cỡ, tới cùng.

   quậy tới bến

Dịch

vùng ven sông neo đậu thuyền bè

• Tiếng Anh: marina

• Tiếng Tây Ban Nha: puerto deportivo gđ, marina gc

nơi dừng của các phương tiện chuyên chở

• Tiếng Anh: station

• Tiếng Tây Ban Nha: estación gc