бог

Tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-m-3e бог gđ

1. Trời, chúa, chúa trời, ông trời, thượng đế, thiên đế, thiên chúa; (при полимеизме) thần.

   бог огня — thần lửa, Hỏa thần

   бог воды — thần nước, Thủy thần

2. .

   избави, упаси, не дай бог — lạy trời đừng, mong sao đừng

   дай бог — cầu trời, mong sao

   слава богу! — may quá!, may mắn thay

   бог знает кто, что, где — и т. п. — trời nào biết được là ai, cái gì, ở đâu, v. v...

   бог помощь! — nhờ trời phù hộ!

   не бог весть что — (какой) không tốt lắm

   одному богу известно — chỉ có trời biết được mà thôi, không ai biết cả

   боже мой! — trời ơi!, ối trời ôi!

Tham khảo

• "бог", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)