appuyer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /a.pɥi.je/

Ngoại động từ

appuyer ngoại động từ /a.pɥi.je/

Chống, đỡ.
Appuyer un mur par des arc-boutants — dựng các trụ để đỡ tường
Tựa, dựa, tì, ấn.
Appuyer une échelle contre un mur — dựa thang vào tường

Appuyer son dos contre la porte — tựa lưng vào cửa

Appuyer sa tête sur un fauteuil — tựa đầu vào ghế bành

Appuyer ses dires sur des preuves — dựa vào chứng cứ mà nói

Appuyer ses coudes sur la table — tì khuỷu tay lên bàn

Terrasser son adversaire et lui appuyer le genou sur la poitrine — quật ngã đối thủ và tì đầu gối lên ngực hắn
Giúp đỡ, ủng hộ, bênh vực.
Appuyer les faibles — bênh vực người yếu

Appuyer une demande — ủng hộ đơn xin

Appuyer un candidat — ủng hộ một ứng cử viên

Appuyer une attaque par l’aviation — dùng không quân yểm hộ một cuộc tấn công

appuyer nội động từ /a.pɥi.je/

Tựa, dựa.
Le pied de la table n'appuie pas sur le plancher — chân bàn không chấm (tựa lên) mặt sàn
Ấn xuống.
Appuyer sur la plume — ấn ngòi bút xuống

Appuyer sur le bouton — ấn nút

Appuyer sur la détente — bóp cò súng

Appuyer sur l’accélérateur — đạp ga, nhấn ga (xe ô tô)
Nhấn mạnh.
Appuyer sur un mot — nhấn mạnh vào một từ

Appuyer sur une question — nhấn mạnh vào một vấn đề
Hướng về.
Appuyer sur la gauche — hướng về bên tả

Chia động từ

Chia động từ của appuyer

Động từ nguyên mẫu	Thì kép	avoir + Quá khứ phân từ
Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	appuyer
Động tính từ hiện tại hoặc gerund¹	Thì đơn giản	appuyant /a.pɥi.jɑ̃/
Động tính từ hiện tại hoặc gerund¹	Thì kép	ayant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		appuyé /a.pɥi.je/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	appuie /a.pɥi/	appuies /a.pɥi/	appuie /a.pɥi/	appuyons /a.pɥi.jɔ̃/	appuyez /a.pɥi.je/	appuient /a.pɥi/
	Quá khứ chưa hoàn thành	appuyais /a.pɥi.jɛ/	appuyais /a.pɥi.jɛ/	appuyait /a.pɥi.jɛ/	appuyions /a.pɥij.jɔ̃/	appuyiez /a.pɥij.je/	appuyaient /a.pɥi.jɛ/
	Quá khứ đơn giản²	appuyai /a.pɥi.je/	appuyas /a.pɥi.ja/	appuya /a.pɥi.ja/	appuyâmes /a.pɥi.jam/	appuyâtes /a.pɥi.jat/	appuyèrent /a.pɥi.jɛʁ/
	Tương lai	appuierai /a.pɥi.ʁe/	appuieras /a.pɥi.ʁa/	appuiera /a.pɥi.ʁa/	appuierons /a.pɥi.ʁɔ̃/	appuierez /a.pɥi.ʁe/	appuieront /a.pɥi.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	appuierais /a.pɥi.ʁɛ/	appuierais /a.pɥi.ʁɛ/	appuierait /a.pɥi.ʁɛ/	appuierions /a.pɥi.ʁjɔ̃/	appuieriez /a.pɥi.ʁje/	appuieraient /a.pɥi.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ ²	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của avoir + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	appuie /a.pɥi/	appuies /a.pɥi/	appuie /a.pɥi/	appuyions /a.pɥij.jɔ̃/	appuyiez /a.pɥij.je/	appuient /a.pɥi/
Thì đơn giản	Quá khứ chưa hoàn thành²	appuyasse /a.pɥi.jas/	appuyasses /a.pɥi.jas/	appuyât /a.pɥi.ja/	appuyassions /a.pɥi.ja.sjɔ̃/	appuyassiez /a.pɥi.ja.sje/	appuyassent /a.pɥi.jas/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của avoir + Quá khứ phân từ
Thì kép	Hoàn thành sớm²	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
Thì đơn giản		—	appuie /a.pɥi/	—	appuyons /a.pɥi.jɔ̃/	appuyez /a.pɥi.je/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—
¹ gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
² Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Trái nghĩa

Tham khảo

"appuyer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)