chanter

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈtʃæn.tɜː/

Danh từ

chanter /ˈtʃæn.tɜː/

1. Người hát ở nhà thờ.
2. Lái ngựa gian ngoan (giấu tật xấu của ngựa) ((cũng) horse chanter).

Tham khảo

• "chanter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃɑ̃.te/

Nội động từ

chanter nội động từ /ʃɑ̃.te/

1. Hát.

   Chanter bien — hát hay

2. Hót, kêu, reo.

   Les oiseaux chantent — chim hót

   la cigale chante — ve kêu

   l’eau commence à chanter — nước bắt đầu reo

3. Nói giọng như hát.

   Il chante en parlant — nó nói như hát

4. Tỏ ra hay ho dễ chịu.

   Tout chante à ce jeune homme — cái gì cũng tỏ ra hay ho dễ chịu đối với chàng thanh niên ấy

5. (Tiếng lóng, biệt ngữ) Thú, thú tội.

   c’est comme si l’on chantait — chỉ là vô ích

   comme çà vous chante — (thân mật) nếu anh thích

   faire chanter quelqu'un — dọa phát giác ai, dọa ai

chanter ngoại động từ /ʃɑ̃.te/

1. Hát.

   Chanter un air — hát một điệu

2. Ca ngợi.

   Chanter la gloire de son pays — ca ngợi vinh quanh của đất nước

3. (Nghĩa xấu) Nói tầm bậy.

   Que chantes-tu là? — Mày nói tầm bậy gì thế?

   chanter pouilles à quelqu'un — xem pouilles

   chanter victoire — xem victoire

Chia động từ

Chia động từ của chanter

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	chanter
	Thì kép	avoir + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/
	Thì kép	ayant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		chanté /ʃɑ̃.te/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	chante /ʃɑ̃t/	chantes /ʃɑ̃t/	chante /ʃɑ̃t/	chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/	chantez /ʃɑ̃.te/	chantent /ʃɑ̃t/
	Quá khứ chưa hoàn thành	chantais /ʃɑ̃.tɛ/	chantais /ʃɑ̃.tɛ/	chantait /ʃɑ̃.tɛ/	chantions /ʃɑ̃.tjɔ̃/	chantiez /ʃɑ̃.tje/	chantaient /ʃɑ̃.tɛ/
	Quá khứ đơn giản2	chantai /ʃɑ̃.te/	chantas /ʃɑ̃.ta/	chanta /ʃɑ̃.ta/	chantâmes /ʃɑ̃.tam/	chantâtes /ʃɑ̃.tat/	chantèrent /ʃɑ̃.tɛʁ/
	Tương lai	chanterai /ʃɑ̃.tʁe/	chanteras /ʃɑ̃.tʁa/	chantera /ʃɑ̃.tʁa/	chanterons /ʃɑ̃.tʁɔ̃/	chanterez /ʃɑ̃.tʁe/	chanteront /ʃɑ̃.tʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	chanterais /ʃɑ̃.tʁɛ/	chanterais /ʃɑ̃.tʁɛ/	chanterait /ʃɑ̃.tʁɛ/	chanterions /ʃɑ̃.tə.ʁjɔ̃/	chanteriez /ʃɑ̃.tə.ʁje/	chanteraient /ʃɑ̃.tʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của avoir + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	chante /ʃɑ̃t/	chantes /ʃɑ̃t/	chante /ʃɑ̃t/	chantions /ʃɑ̃.tjɔ̃/	chantiez /ʃɑ̃.tje/	chantent /ʃɑ̃t/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	chantasse /ʃɑ̃.tas/	chantasses /ʃɑ̃.tas/	chantât /ʃɑ̃.ta/	chantassions /ʃɑ̃.ta.sjɔ̃/	chantassiez /ʃɑ̃.ta.sje/	chantassent /ʃɑ̃.tas/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của avoir + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	chante /ʃɑ̃t/	—	chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/	chantez /ʃɑ̃.te/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Tham khảo

• "chanter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)