coller

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔ.le/

Ngoại động từ

coller ngoại động từ /kɔ.le/

1. Dán.

   Coller un avis sur un mur — dán một yết thị lên tường

2. Làm dính bết.

   Le sang avait collé ses cheveux — máu đã làm dính bết tóc nó lại

3. Hồ.

   Coller du vin — hồ rượu vang (cho trong)

4. Dán vào, gí vào, áp vào.

   Coller son front aux vitres — gí trán vào cửa kính

5. (Thân mật) Ấn cho, tống cho, giáng cho.

   Coller une chose à quelqu'un — ấn cho ai cái gì

   coller une gifle à quelqu'un — giáng cho ai một cái tát

6. (Thông tục) Để, đặt.

   Collez ça dans un coin! — Để cái đó vào xó!

7. (Thân mật) Làm cho cứng họng không trả lời được.

   Coller un élève — làm cho học trò cứng họng không trả lời được

8. (Thân mật) Đánh hỏng.

   Coller un candidat — đánh hỏng một thí sinh

9. (Thân mật) Phạt (học sinh) ở lại (bắt ở lại lớp ngoài giờ học).
10. (Thân mật) Cứ bám lấy mà ám (ai).

Nội động từ

coller nội động từ /kɔ.le/

1. Dính.

   Ce papier colle mal — giấy này không dính

2. Sát vào người.

   Cet habit colle bien — áo này mặc sát vào người

3. (Thông tục) Được, vừa khéo.

   ça colle? — Cái này được chứ?

4. Hợp, sát.

   Roman qui colle au réel — tiểu thuyết sát với thực tế

5. (Thể dục thể thao) Bám sát huấn luyện viên (người đua xe đạp... ).

Tham khảo

• "coller", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)