creux

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	creux /kʁø/	creux /kʁø/
Giống cái	creuse /kʁøz/	creuses /kʁøz/

creux

1. Rỗng, hổng.

   Arbre creux — cây rỗng

2. Trống rỗng, trống không.

   Ventre creux — bụng trống rỗng

3. Trũng xuống, lõm sâu.

   Vallée creuse — thung lũng trũng xuống

   Yeux creux — mắt lõm sâu

   Joues creuses — má lõm sâu

4. (Nghĩa bóng) Rỗng tuếch.

   Idées creuses — ý rỗng tuếch

   Tête creuse — đầu óc rỗng tuếch

5. Rão.

   Cuir creux — da rão

   Drap creux — dạ rão

   avoir le nez creux — tinh, sành

   avoir le ventre creux; avoir l’estomac creux — đói bụng

   heures creuses — giờ ít hoạt động, giờ thấp điểm

   viande creuse — xem viande

   voix creuse — giọng ồ ồ

Phó từ

creux

1. Trống rỗng, trống không.

   songer creux; rêver creux — mơ màng bâng quơ

   sonner creux — kêu mà rỗng; huênh hoang mà trống rỗng

Danh từ

Số ít	Số nhiều
creux /kʁø/	creux /kʁø/

creux gđ

1. Lỗ hổng.

   Creux d’un rocher — lỗ hổng ở tảng đá

2. Chỗ trũng, chỗ lõm.

   Creux de la vallée — chỗ trũng của thung lũng

   Creux de la main — lòng bàn tay

3. Sự trống rỗng.
4. Giọng trầm.

   Avoir un bon creux — có giọng trầm hay

5. (Nghĩa bóng) Chỗ sâu thẳm.

   Le creux de nous-mêmes — chỗ sâu thẳm trong lòng ta

6. (Hàng hải) Độ sâu lòng tàu.
7. (Hàng hải) Độ sâu sóng.

   avoir un creux dans l’estomac — đói bụng

Trái nghĩa

• Plein
• Plat
• Convexe, bombé, renflé
• Aspérité, bosse, proéminence, relief, saillie

Tham khảo

• "creux", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)