donner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dɔ.ne/

Ngoại động từ

donner ngoại động từ /dɔ.ne/

1. Cho, biếu, tặng.

   Donner un cadeau — tặng một món quà

   Donner un soufflet — cho một cái tát

   Donner un exemple — cho một ví dụ

   Donner un problème à résoudre — cho một bài toán để giải

2. Cấp, cung cấp.

   Donner des nouvelles — cung cấp tin tức

3. Sản xuất.

   Champ qui ne donne rien — cánh đồng chẳng sản xuất được gì

4. Đưa ra.

   Donne ta main — đưa bàn tay của anh ra

5. Giao cho.

   Donner une villa à garder — giao một biệt thự cho giữ

6. Gả.

   Donner sa fille à quelqu'un — gả con gái cho ai

7. Bảo đảm là, cho là.

   Donner pour bon — cho là tốt

8. Để, dùng, hy sinh.

   Donner son temps à... — để thì giờ làm...

   Donner ses loisirs à... — dùng thì giờ rỗi mà..

   Donner sa vie — hy sinh cuộc đời

9. Gây, khiến.

   Donner de l’inquiétude à — gây lo lắng cho

10. Tỏ ra.

    Donner un signe — tỏ ra một dấu hiệu

11. Cho xuất bản; diễn, biểu diễn.

    Donner un roman — cho xuất bản một cuốn tiểu thuyết

    On donne ce soir "Le Bourgeois Gentilhomme" — tối nay diễn " Trưởng giả học làm sang"

12. Tố giác ra.

    Donner un complice — tố giác ra một kẻ đồng phạm

13. (Không dịch) .

    Donner des conseils — khuyên răn

    Donner l’assaut — tấn công

    Donner sa signature — ký

    donner du monseigneur à quelqu'un — tâng bốc ai

    donner libre cours à — xem cours

    donner le bras à quelqu'un — xem bras

    donner le jour à — đẻ ra, sinh (con) ra

    donner lieu à — sinh ra, gây ra

    donner prise à — xem prise

    donner sa fille en mariage — gả con gái

    donner sa parole — hứa

    donner un coup de main — giúp đỡ

    en donner à quelqu'un pour son argent — bao nhiêu tiền bấy nhiêu hàng; cố gắng bao nhiêu được đền bù bấy nhiêu

    il est donné de — có dịp

    Il nous est donné souvent de voyager — ta thường có dịp đi du lịch

    le donner en dix; le donner en cent; le donner en mille — đố đoán được đấy

    ne pas donner un sou de — không thiết, không thèm

Nội động từ

donner nội động từ /dɔ.ne/

1. Sản xuất nhiều, được mùa.

   Le riz donnera beaucoup cette année — năm nay lúa sẽ được mùa

2. (Đánh bài) (đánh cờ) chia bài.
3. Hướng về, nhìn ra.

   La chambre donne sur le jardin — phòng nhìn ra vườn

4. Đụng, chạm.

   Donner de la tête contre un mur — đụng đầu vào tường

5. Tấn công.

   Cavalerie prête à donner — kỵ binh sẵn sàng tấn công

6. Mắc, sa vào.

   Donner dans un piège — mắc bẫy

   Donner dans le luxe — sa vào sự xa xỉ

7. Thổi vào, chiếu vào.

   Vent qui donne dans la voile — gió thổi vào cánh buồm

   Soleil donnant à plomb — mặt trời chiếu thẳng đứng

   donner à la côte — (hàng hải) mắc cạn

   donner de la bande — (hàng hải) nghiêng về một bên (tàu)

   donner de la tête — húc đầu vào (động vật)

   donner sur les nerfs — xem nerf

   donner sur un danger — lao vào chỗ nguy hiểm

   ne plus savoir où donner de la tête — không biết xoay xở thế nào

Trái nghĩa

• Demander, réclamer, revendiquer
• Accepter, recevoir
• Avoir, conserver, garder
• Dénier, enlever, ôter, ravir, retirer, soustraire, spolier
• Voler

Tham khảo

• "donner", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)