honneur

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɔ.nœʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
honneur /ɔ.nœʁ/	honneurs /ɔ.nœʁ/

honneur gđ /ɔ.nœʁ/

1. Danh dự.

   Défendre l’honneur de quelqu'un — bảo vệ danh dự của ai

2. Vinh dự, niềm vinh dự; người làm rạng danh.

   Avoir l’honneur de parler — có vinh dự được nói

   Être l’honneur de sa famille — làm rạng danh gia đình

3. Danh tiết, trinh tiết (của người phụ nữ).
4. (Số nhiều) Công danh, danh vọng.

   à tout seigneur tout honneur — địa vị nào vinh dự ấy

   champ d’honneur — xem champ

   cour d’honneur — sân chính (trong cung điện)

   cri d’honneur — (hàng hải) tiếng chào hoan hô (của thủy thủ)

   dame d’honneur — (từ cũ; nghĩa cũ) thị nữ, thể nữ

   demoiselle d’honneur — xem demoiselle

   derniers honneurs — lễ viếng người chết

   en l’honneur de — để chào mừng

   en l’honneur de quel saint? — về vấn đề gì thế? nhân dịp gì thế?

   en tout bien honneur — xem bien

   être en honneur — được hoan nghênh, được ca tụng, được cảm phục

   faire honneur à — làm vinh dự cho, làm vẻ vang cho

   faire honneur à quelqu'un d’une chose — tặng ai cái gì

   faire honneur à sa signature — giữ lời cam kết

   faire honneur à un repas — ăn thật thà, không làm khách

   faire les honneurs de sa table — mời khách ăn ở nhà mình

   faites-moi l’honneur de — xin cho phép tôi được

   faux honneur — hư vinh

   garçon d’honneur — xem garçon

   garde d’honneur — xem garde

   homme d’honneur — người luôn luôn giữ lời hứa

   honneur à... ! — hoan hô...!

   honneur de la guerre — xem guerre

   honneurs funèbres — tang lễ trọng thể

   honneurs militaires — (quân sự) lễ bồng súng chào

   ma parole d’honneur — xin lấy danh dự mà cam đoan

   mettre en honneur — biểu dương

   parole d’honneur — lời hứa danh dự

   piquer quelqu'un d’honneur — gợi cho ai là vì danh dự mà làm

   place d’honneur — chỗ ngồi danh dự

   point d’honneur — thể diện

   pour l’honneur — chỉ vì danh dự (không vì tiền tài hay điều gì khác)

   prix d’honneur — phần thưởng danh dự

   ranger à l’honneur — (hàng hải) đi sát bên cạnh

   Ranger à l’honneur un autre navire — đi sát bên cạnh một tàu khác

   rendre les honneurs — bồng súng chào

   se faire honneur de quelque chose — khoe là vì mình mà có điều gì

   se piquer d’honneur — vì danh dự mà cương quyết làm để thành công

   sur l’honneur; sur mon honneur — xin lấy danh dự mà thề

Trái nghĩa

• Déshonneur, discrédit, honte, infamie, opprobre
• improbité, malhonnêteté
• Humiliation, vexation

Tham khảo

• "honneur", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)