ouvrir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /u.vʁiʁ/

Ngoại động từ

ouvrir ngoại động từ /u.vʁiʁ/

1. Mở.

   Ouvrir une armoire — mở tủ

   Ouvrir une porte — mở cửa

   Ouvrir un chemin — mở một con đường

   Ouvrir une école — mở một trường học

   Ouvrir une campagne — mở một chiến dịch

   Ouvrir à l’esprit des horizons nouveaux — mở ra cho trí óc những chân trời mới

2. Mở cửa.

   Ouvrir la bibliothèque — mở cửa thư viện

3. (Nghĩa bóng) Cởi mở.

   Ouvrir son cœur à quelqu'un — cởi mở cõi lòng với ai

4. Khai trương, khai mạc.

   Ouvrir la séance — khai mạc buổi họp

5. (Ngành dệt) Tở (sợi).

   l’ouvrir — (thông tục) nói

   Il n'y a pas moyen de l’ouvrir avec ce bavard! — không tài nào nói được với thằng ba hoa này!

   ouvrir la bouche — xem bouche

   ouvrir la porte à — mở cửa cho, thả lỏng cho

   Ouvrir la porte aux abus — thả lỏng cho sự nhũng lạm

   ouvrir l’appétit — khai vị

   ouvrir le chemin — xem chemin

   ouvrir le feu — khai hỏa

   ouvrir l’esprit — mở mang trí óc

   ouvrir l’oeil — xem oeil

   ouvrir sa maison à quelqu'un — tiếp đón ai

   ouvrir une parenthèse — mở ngoặc đơn; nói rộng ra ngoài vấn đề

Trái nghĩa

• Fermer, boucher, boucler, clore, plier, resserrer, serrer
• barrer, intercepter, interdire
• finir, terminer

Nội động từ

ouvrir nội động từ /u.vʁiʁ/

1. Mở.

   Cette porte n'ouvre jamais — cửa này không bao giờ mở

2. Mở cửa.

   Magasin qui ouvre le dimanche — cửa hàng mở cửa ngày chủ nhật

3. Mở ra phía.

   Chambre qui ouvre sur le jardin — phòng mở ra phía vườn

4. Bắt đầu, khai trương, khai mạc.

   L’Assemblée nationale ouvre le premier du mois — Quốc hội khai mạc hôm mồng một tháng này

Tham khảo

• "ouvrir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)