Fiesse des hobetes
fiesse djwive
(Redjiblé di Tabernåkes (fiesse djive))
Li fiesse des hobetes[1] ou fiesse des houtes[2] u fiesse des tabernåkes[3], c' est ene fiesse djwive ki deure set djoûs.
Esplikêye
candjîEle rimimbere li dmoraedje des djwifs e l' wastene do Sinayî, divins des toeteas.
Dins les tecses ratournés e walon
candjîOn ndè cåze dins l' evandjîle Sint Djhan, 7, 1-10
- Li djoû del fiesse des hobetes, Djezus dit clairmint di la k' i vént
- Après çoula, Djezus tourna avå l' Galilêye; i n' voleut nén aler el Djudêye, a cåze ki les Djwifs cwerént a l' touwer.
- 2 On n' esteut nén lon d' on djoû d' fiesse des Djwifs, li cisse k' on lome li fiesse des hobetes. 3 Les frés da Djezus lyi djhît: "Cwitez voci, et alez e l' Djudêye, po k' vos dicipes î veyexhe çou k' vos fjhoz. (…) 6 Djezus lzî djha: "Mi tins n' est nén co vnou; (…). 8 Montez vozôtes a cisse fiesse; mi dj' n' î va nén, (…)." 9 C' est insi k' i djåza, et dmana el Galilêye.
- 10 Cwand ses frés fourît evoye al fiesse, il î monta avou, mins nén dvant tolmonde; il î ala cåzu e catchete.[4]
Li fiesse deure sacwants djoûs, ki c' est l' dierin l' pus impôrtant.
- Li dierin djoû, k’ est l’ pus grand tote li fiesse, Djezus s’ leva-st et breya: Si ene sakî a soe, k’ i vegne aviè mi ey adon, mi, dji lyi dinrè a boere ![5]
Sourdants & pî-notes
candjî
- ↑ Ratournaedje da Jean-Marie Lecomte divins l' Evandjîle sint Djhan
- ↑ Lomaedje da Jean Dumont divins si tradujhaedje di l' Evandjîle sint Djhan.
- ↑ e translataedje Tilkin-Desmet (Li Novea Testamint e walon p. 192).
- ↑ Ouve des Apoisses, 7, 1-10 (ratournêye e walon pa Jean-Marie Lecomte)
- ↑ Evandjîle Sint Djhan, 7, 37, ratournaedje Djan Dumont.