braire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « bragere », d' on tayon-bodje gayel, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -re » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀɛːʀ/ /bʀeʀ/ (betchfessî ai) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀɛːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

braire (v. sins coplemint)

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	brai
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	breyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	breyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	braiynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	brairè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	breyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	braiye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	brai
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

1. (Lidje) criyî foirt.
   • Cwè çk' i m' brait la ? On n' l' ôt nén bén.
   • Divins les rouwales,
     I veyèt si sovint s’ måvler,
     Si houkî foû, braire, s’ ateler,
     K’ al longue i divnèt pés k’ des diåles. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
   • Les tchoûlåds polèt pretchî,
     Breyans foirt po n’ nén ls oyî : — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.130 (fråze rifondowe).
   • I monta s' toetea etur Bétel å Levant et Ay å Coûtchant; vaila i bastixha èn åté pol Signeur et braire si no — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje).
2. (mocreçmint) forbate ene sacwè.
   • Dairson, n’ est nén si vî ki vos l’ breyoz. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.67 (fråze rifondowe).
3. (Nameur, Tchålerwè, Basse Årdene) fé rexhe ses låmes.
   • Aschoûtez on n' direut k' i gn a èn efant ki brait (L. Jardez).
   • I våt mia d' rire ki d' braire.

Ratourneures

1. braire avou s’ tûtûte e s’ mwin
2. braire come ene Madlinne
3. braire come on vea
4. braire guinåde
5. i våt mî rire ki d’ braire

braire so totes les poites: (rabaxhanmint) gueuyî ene sakî patavå come èn araedjî

1. • Mins l' ovrî ki fwait ene fåte, on l' brait so totes les poites
     Et si c' est ene grosse tiesse, a poenne on fwait 'ne clignete
     — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
2. stronner l’ poye sins l’ fé braire

Parintaedje

• breyeu, breyeuse, brairesse
• breyåd, breyåde
• breyaedje, breya, breyant
• braireye, breyreye, breyåjhe
• ribraire
• breyoter

Sinonimeye

• (criyî foirt) : gueuyî, boerler
• (fé rexhe ses låmes) : tchoûler, plorer

Fås amisse

Li francès "braire" n' a nén pår les minmes sinses.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• braîr : E177a ^(lére)
• brair : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• braire : C8, E34, O2
• braîre : C1, C13
• brére : O0, O3, O4
• brêre : E1, E2, E21, E34, E165

E rfondou walon :

• braire : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

criyî foirt

• Arabe marokin : غوّت ^(ary) =‎ ghewwet
• Inglès : to shout ^(en)
• Francès : braire ^(fr), gueuler ^(fr), proclamer ^(fr), crier ^(fr)
• Neyerlandès : schreeuwen ^(nl)

forbate ene sacwè avou foice

• Francès : marteler ^(fr), soutenir ^(fr), prétendre ^(fr)

fé rexhe ses låmes Loukîz a : plorer

braire ene sakî so totes les poites

• Francès : passer un savon ^(fr), engueuler ^(fr)

Francès

Prononçaedje

/bʁɛːʁ/

Viebe

braire (v. sins coplemint) braire (mot scrît e francès come e walon, mins k' a des sinses diferins)

1. hiyanler (criyî, po èn ågne).

Ratourneures

il a entendu braire un âne