coraedje

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈʀɛt͡ʃ/ /kɔ.ˈʀat͡ʃ/ /ku.ˈʀat͡ʃ/ /ku.ˈʀaːt͡ʃ/ (betchfessî ae), (oyon O.OU).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈʀɛt͡ʃ/
• Ricepeures : co·raedje

Etimolodjeye 1

Bodje « cor- » ‎(« cour »), avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos)

Sustantif

singulî	pluriyal
coraedje	coraedjes

coraedje omrin

1. cwålité d' ene djin ki boute foirt, ki n' a nén peu, k' edeure les rascråwes.
   • Li plaijhi, li foice, li coraedje,
     Come pa estchantmint sont rivnous— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.37, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe).
   • I nos fåt mwaistri l' målåjhmince avou cour et coraedje. — Andrée Bacq (fråze rifondowe).
   • On wape podbon ! A-t i seulmint ene cawêye di coraedje ? — Joël Thiry, Doze omes, p. 97 (fråze rifondowe).
   • Il ont wårdé leu coraedje
     Po n’ nén esse eplôkîs — Christian Thonet, Modele:MoAu l° 5/2020 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur do coraedje a rvinde
2. diner coraedje
   • Efant ! Fleur ki rambôme si tinrûlmint les åmes,
     Ki dene djoye et coraedje al mame, å grand-popa ;
     K' est l' loyén do manaedje, ki fwait rire inte deus låmes
     Tot prezintant l' bouneur avou vos prumîs pas …— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).
3. prinde si coraedje a deus mwins
4. riprinde coraedje
5. riprinde si coraedje a deus mwins

Parintaedje

• coraedjeus, coraedjeuzmint
• ecoraedjî, ecoraedjeu, ecoraedjmint
• recoraedjî, recoraedjmint
• rescoraedjî

Sinonimeye

• front
• vayance

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koreg : E177
• coreg : E177
• korech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coradge : E165
• corèdje : E1
• coradje : C1
• corâdje : C8, O0, O4
• courâdje : O0, O4

E rfondou walon :

• coraedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cwålité d' ene djin ki boute foirt, ki n' a nén peu, k' edeure les rascråwes

• Arabe : chajâ3a =‎ شجاعة ^(ar) = شَجاعة ^(ar)
• Almand : Mut ^(de)
• Inglès : courage ^(en), bravery ^(en)
• Espagnol : coraje ^(es), valor ^(es)
• Francès : courage ^(fr), bravoure ^(fr)
• Neyerlandès : moed ^(nl)

Mot-fråze

coraedje (nén candjåve)

1. criya po dner do coraedje.
   • Ô haetche ! Ô haetche !
     Bwejhlîs, coraedje,
     Tot råyant dsus.
     Ô haetche ! Ô haetche !
     Nos l’ årans djus, s' i plait-st a Diu ! — Louis Lagauche, « Lès bwèh’lîs » (1948) p.2 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

coraedje

• Francès : courage ^(fr), du nerf ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « cori », avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
coraedje	coraedjes

coraedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «cori».
2. (pus stroetmint) plaece ki l' aiwe court.

Mots d’ aplacaedje

coraedje-evoye

Sinonimeye

• (accion d' cori avou ses pîs, ses pates) : coûsse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• corèdje : E1
• couradje : C1
• courâdje : O0, O4

E rfondou walon :

• coraedje : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

accion d' cori avou ses pîs, ses pates

• Francès : course ^(fr)

accion d' cori tot cåzant d' l' aiwe

• Francès : écoulement ^(fr), flux ^(fr)

plaece ki l' aiwe î court

• Francès : fuite ^(fr), écoulement ^(fr), déversement ^(fr), dégorgement ^(fr)