damjhele

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

damjhele

dimwezele

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dominica » (dame del måjhon) avou a-divnance del voyale do prumî pî avou l’ cawete « -ele ».

inseke d' aiwe (sins 5)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dam.ˈʒɛl/ /dam.ˈhɛl/ (betchfessî jh) (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dam.ˈʒɛl/
• Ricepeures : dam·jhele

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	damjhea	damjheas
femrin	damjhele	damjheles

damjhele femrin

1. grande båshele (po cåzer respectiveuzmint d' leye, u divant s' no d' famile).
   • Dji n' aveu k' ene petchrêye damjhele — viye paskeye (fråze rifondowe).
   • Li dam’hèle di Mondjårdin, passa l’êwe po l’hadrène di d’vant l’covint — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 18.
2. (no d’ inseke) sôre d' inseke avou cwate aiyes ki vole come èn areyoplane åd dilong des aiwes.
   • Les belès damjheles ki leus aiyes riglatixhnut å solea — Gabriel Corin (fråze rifondowe)..
3. meskene (di cinse, di grande måjhon).
   • Nos avans ene roede damjhele — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • C' est l' hierdî ki fwait l' damjhele — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. (mot des cinsîs) bote di fiole, d' avoenne, di luzere sitampêye po souwer.
5. djåbe do mitan d' ene croupete, ki les ôtes s' aspoyèt dsu.
6. dins on feu e l' aisse, usteye di fier ki s' agritchive å crama, po sorlever les pezants tchôdrons, les metes sol feu u les rsaetchî.

Ratourneures

1. Les Damjheles no d' ene plaece di Viyance.

Parintaedje

• dame; Loukîz a : « dame »
• damjhea
• damjhulete
• madame
• mamjhele

Mots d’ aplacaedje

• damjhele di scole

Sinonimeye

grande feye nén co marieye

• djonne feye
• mamjhele
• (pitite) kimere

inseke des boirds d' aiwe (pitite sôre)

• dame-d’-aiwe
• madame-d’-aiwe
• madame-a-l’-aiwe
• mårtea d’ aiwe

djåbe dresseye

• boshale
• marionete
• sôdård

Mots vijhéns

inseke des boirds d' aiwe (grande sôre)

• mårtea-d’-ågne
• cizete
• doguet
• doga
• mårtea-d’-diåle
• monsieu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dammzell : E177a ^(lére)
• dammzelle : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dam’zèle : E1, G208
• dam’hèle : E1, E21, E165, E200
• dam’hièle : E1
• damjèle : C9, S117
• damejèle : O2

E rfondou walon :

• damjhele : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : G217

Ratournaedjes

comere nén marieye, po djåzer d' leye

• Inglès : (young) lady ^(en)
• Francès : demoiselle ^(fr)

comere nén marieye, po lyi djåzer

• Almand : Fräulein ^(de)
• Inglès : miss ^(en)
• Francès : mademoiselle ^(fr)
• Neyerlandès : juffrouw ^(nl)

inseke des boirds d' aiwe

• Francès : libellule ^(fr)

usteye des feus e l' aisse

• Francès : chambrière ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike damjhele (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike damjheles et monsieurs (insekes) so Wikipedia